推動中韓工藝美術的當代交流

王小蕙

9月下旬，正是稻香風涼的初秋，中國工藝美術學會理事長楊自鵬、副理事長范偉民應韓國造型藝術學會會長林玉洙之邀，赴韓國參加2009清州國際工藝雙年展開幕式并考察韓國當代工藝。

該雙年展自1999年開始舉辦，至此為第六屆。展覽由清州市政府主辦并出資，目的在于提高清州作為工藝品城市的全球知名度，幫助人們更好地了解這座城市，通過工藝文化，建立一個國際文化交流系統。即便在壘球受甲型H1N1流感威脅，韓國政府取消大量活動的情況下，這個展覽也被政府保留下來如期召開，可見其重要性。展覽開幕式于9月23日下午3點在清州藝術中心的多功能廳舉行，場面甚為宏大，來賓有500余人，清州市市長、加拿大駐韓國大使、英國及加拿大工藝美術學會理事長等皆有出席。作為中方代表，楊自鵬理事長參加了開幕式的剪彩儀式。

此次雙年展有近50個國家參與，中國參展作品有6件獲獎。展出時間為2009年9月23日至11月1日，展出地點主要為清州藝術中心。每一屆的雙年展都會提前兩年進行籌備，并精心選擇策展人及其團隊，以非常嚴肅的學術態度對待展覽。本屆展覽的主題為“OUTSIDE THEBOX”，中文直譯為“盒子之外”。雙年展號召重新詮釋“工藝的內涵，并非從產品的層面去定義它，而應當從繪畫、雕塑、建筑、設計，乃至音樂、舞蹈、詩歌、文學、戲劇，電影等藝術形式出發對它作出綜合的新的解釋，也就是說將原本認定的“工藝盒子”之外的所謂界限分明的其余學科都納入這個“盒子”。提出這個主題的目的在于將士藝作為一種綜合的整體來看待，而并非孤立的菜一種學科，希望借此可以重建藝術、設計、科技和環境之間的聯系。整個雙年展分為4個部分：急切的物(Pressing Matter)、隱含的觀念(Dissolving Views)、我們內心的河環繞的海(The river within us the sea all around us)及韓國工藝博物館的特別展；相關活動包括清州國際工藝大賽、清州國際工藝博覽會、臨時展出館中的“加拿大一統一與多樣”展覽。每一屆清州雙年展中都會為外國設定一個臨時展出館，每屆的合作國家有所不同。學術項目則包括國際研討會、新工藝論壇和藝術家居住計劃。其中國際研討會的主辦方還包括韓國造型設計學會及中國工藝美術學會，將于10月30日、31日在首爾舉行。整個展覽均游客免費開放。

因為停留時間有限，兩位理事長迅速地瀏覽了展品。基本的印象是絕大部分的作品都非常當代，不論在材料和工藝的運用上，還是觀念的體現上，都絲毫不遜色于所謂的純藝術創作。范偉民副理事長認為：雖然整體作品在精致程度上與美國的SOFA相比稍有遜色，依然有很多可以細細品位的地方(更多圖片可以在雕塑在線網上欣賞)。除了對作品的欣賞之外，他們對清州市政府投入65億韓幣支持這樣一個學術活動很有感觸。實際上，這個城市已把它作為一個文化創意產業項目來運作，管理者明白文化是需要先投入的，而且是長期的投入才能產出高效的回報，這與國內很多方面急于利用文化來賺錢的態度非常不同。

參觀完展覽后，他們與雙年展秘書長Kim·DongGuan先生進行了會晤，這也是中國工藝美術界首次與韓國進行的最高層次的學術訪問。金秘書長介紹了雙年展的基本情況，并希望有機會參與中國的文化藝術活動。楊自鵬理事長肯定了韓國工藝美術在實際操作和理論研究方面的獨特之處，并表示愿意更加深入推進兩國的工藝文化交流，如果條件成熟，將在下一屆展覽中以中國館的方式參與展覽。

除此之外，兩位理事長還參觀了全州大學，其總長(即校長)李南植詳細介紹了全州大學在藝術設計方面的研究課題及成果。為了促進中韓兩國工藝美術界進行更為廣泛深入的交流，楊自鵬理事長隨后代表中國工藝美術學會，與同時兼任全州大學藝術體育學院院長的林玉洙先生，共同簽署了友好交流協議書。當日晚，全羅北道工業協同組合理事長李明基攜該地區陶藝、玻璃、珠寶首飾、木藝、紙藝、絹扇等各分科的重要負責人與大家共進晚餐。雙方之間進行了初步的接觸和了解。

通過此次考察對比中韓兩國的手工藝發展情況，我們可以看到兩個差異：第一，觀念的差異。最根本之處是對“工藝”理解的不同，實際上這也反映了理論研究水準的差異。以韓國造型藝術學會為例，其前身為韓國工藝美術學會。據林光洙會長介紹，改名的原因是因為他們認為無論是藝術、工藝還是設計，將來都不會有界限，應該去打破這個界限，而不是制造更多的界限，“造型藝術”這個詞，可以把工藝、繪畫、設計等等都涵蓋在內。韓國強調理論先行于工藝，而中國重技術輕理論，更為甚者，當國際上的趨勢是不斷越界之時，如果我們還是不斷地硬性劃分科目，是否應當對自己做出一些反省?第二，實踐的差異。這個實踐，不僅僅是指作品的創作，更為重要的是文化創意產業的實踐，也就是如何將工藝創作轉化為生產力而服務于人民生活。楊自鵬理事長認為，加強中國工藝美術的理論研究與國際交流，推動中國工藝美術與國際接軌將是今后中國工藝美術學會的重要任務。

活動之余，范偉民副理事長還會見了原韓國國立美術館館長、泰斗級雕塑家崔滿麟先生。當崔先生翻閱到我方贈送的《2009中國雕塑年鑒》之時，內心非常激動，他說：“我對于中國雕塑界的信息都來源于你們的《雕塑》雜志及有關書籍。這本書對我們而言太重要了!通過它，我找到了中國當代雕塑藝術的整體走向。我驚訝的是你們給了我一個全新的中國雕塑的面貌，雕塑是沒有界的。這本書，我還要好好地學習。”崔先生還認為：韓國與中國都面臨著了一個在東方美學背景下文化崛起的問題。韓國的藝術家在相對單一的文化背景下不容易找到自我，而中國的藝術家在龐大而雜糅的文化背景下，同樣也很難找到自我。之前中韓之間雖然常有接觸，但是很多都流于表面，而加強中韓之間深層次的學術交流是大家今后的責任。范偉民副理事長也表示：“‘藝術如何走進生活‘純藝術如何提升到新的高度并建立在東方美學的體系之中是我們今后的重要課題。無論在中國還是韓國，我們都希望與志同道合的朋友，共同為整體做一些力所能及的事。”

路漫漫，其修遠兮?

說遠也不遠，風生水起的中國，在60花甲之年后，將會有更新的面貌出現。因為隨著經濟的騰飛，國民的審美意識已經開始覺醒了!這個時代。藝術在流行。