世界之窗

赫伯特·馬修斯

阿比西尼亞：隨同法西斯裝甲縱隊向亞的斯亞貝巴進軍的一名美國記者，公元1936年4月18日

通向阿拉基山口的陡坡讓人驚嘆不已，他們以驚人的工程技術和體力，在如此陡峭的大山上硬是鑿開了一條可供騾馬登攀的道路。我們一路爬坡，一副全景在我們背后漸漸展開，似乎有人往回翻著日記，展示我在這7個月的戰(zhàn)斗中走過的全部路程。將近山頂，我站了起來，回首看了最后一眼。在東面，我可見高原向丹卡利地區(qū)低傾，阿加梅一帶，馬里奧提還在追擊卡薩塞巴的殘部，再過去是提格雷，安德爾達、滕本和西拉，在西面，遠處的拉斯達斯坎山正俯瞰著這一片野蠻而又奇異的土地……

我們的進展很順利，但是，到了中午時分，當我們正在登另一長坡的時候，我們的前進受阻。當時我們還以為受阻的僅有幾十輛車，但事實上，這一交通阻塞影響的車輛先后達800輛之多，首尾長達25英里，持續(xù)時間不少于23小時。我們在那里進不得進，退不得退，——直呆到第二天上午11時。載著我們的帳篷和被卷的卡車還遠遠地落在后面，這意味著我們得在菲亞特汽車里過夜，而那確實是一個很奇妙的夜晚。

我們位于阿比西尼亞一個不知名的地方，在那高高的山腰上，遼闊的景觀盡收眼底，而自己卻不會被人發(fā)現(xiàn)。熱帶的星空，繁星點點，甚為壯觀。在我們的身后，燃起一堆又一堆的篝火，它們連成一線，向下一直延伸，似乎要通向無窮的深處。很久很久，我們一直聽到四周傳來同伴們那令人寬慰的喧鬧和低語，他們與我們一樣，正在準備度過一個浪漫而又極不舒適的夜晚。

布朗卡少校再次顯示了他那無窮的機智，他讓他的話務員架起了一架無線電電臺，很快就讓我們收聽到羅馬、倫敦和柏林的廣播。我們覺得自己象是火星人一樣，捕捉到了另一個世界的回聲。當我們暫時停止那具有歷史意義的進軍，在寒夜中坐著冷得發(fā)抖的時候，在我們與傳來這些爵士樂和悲哀的那不勒斯歌曲的歐洲之間，竟然能有某種聯(lián)系，這似乎讓人難以置信。

有人將旋鈕從羅馬臺旋到倫敦臺。電臺正在廣播新聞，廣播員的聲音在清晰地回蕩。據(jù)報道，德西埃已被意軍占領(它已于4月1 5日被占領)，但是亞的斯亞貝巴的埃塞俄比亞政府對此矢口否認，因此，聽眾們切莫急于作出判斷。然而，阿比西尼亞的處境確實“相當艱難”。隨后報道了一則似乎發(fā)生在科勒姆以北的一場戰(zhàn)斗的戰(zhàn)況，一支強大的埃塞俄比亞軍隊，向意大利軍隊發(fā)起了勇猛的進攻，據(jù)信阻止了意軍向南的挺進。

我們迅速地進行了一番估計。毫無疑問，戰(zhàn)斗的地點正是我們所在的地方，而我們當時正確切無疑地坐在腥風血雨的戰(zhàn)場之中，正處于向一座意大利人尚未占領的城市挺進的途中。啊，多么愚蠢的新聞!在場的意大利人哄然大笑，但是，作為一個新聞記者，我為我的同行感到羞愧。那個油滑的聲音，拉著一副男不男女不女的冒牌“牛津腔”，讓人感到說不出的厭煩。可憐的英國!

(責編王兵)