拯救中國夢

　　人人都知道美國夢：肯刻苦工作和學習，你就可以成功。
　　而中國也有自己的版本，自漢朝開始舉辦遴選精英的考試以來，滿懷希望的父母和他們的子女就執著于這個夢想。和美國的一樣，中國夢堅信刻苦努力，但可能更加相信教育的價值——讓年輕人擺脫貧困，讓他們和他們的家人過上更好的生活。自鄧小平向世界開放中國，以及提倡致富為榮以來，這種設想變得更加有吸引力。
　　如今，隨著中國白熱化經濟的降溫，數以百萬計的年輕人面臨這樣一種可能性：不是有好學位就萬事足。按照中國社科院的數據，到2008年要結束時，還有150萬新畢業生沒找到工作?？磥?，中國夢似乎突然受到威脅，而且這令北京相當緊張。中國總理溫家寶12月與北京一所大學的學生會晤時深刻地體現了這一點。他向他們表示，自己比學生們更加擔心，承諾把大學生就業放在首位(還有失業工人找工作的問題)。
　　北京為何擔心數百萬失業的窮人?鑒于他們的經濟困境會轉變為大規模示威的歷史，這不難理解。但中國的學生們比八十年代末以前的學生更加溫順更加不關心政治。而且他們只代表國家工人中的一小部分—-—大約是6％。然而，他們的象征價值非同小可。在廣州經營一家診所的心理學教授魏治中表示，如爭的學生們承載著兩代人的期望。如果他們和他們的父母失去了信心，他們的恐懼就可能在整個社會散播懷疑主義。
　　因此政府開始努力確保普通中國人不要放棄國家的導向精神。新措施包括讓中國軍隊加倍吸收大學生，擴招研究生，并試圖通過幫助償還學生貸款吸引更多的人到貧困省份當老師。當然，最重要的是5860億美元的刺激資金，當中大部分將流入建造鐵路、電線和其他基礎設施的國有企業。目標就是為今年創造900萬新就業崗位。這些當然鼓舞了，大學生們，尤其是工程學畢業生們。
　　今夏將要畢業的610萬大學生的父母也希望這些措施可以奏效。自1978年恢復高考以來，父母們就在學費和輔導教師方面投入非常大量的金錢和時間，以確保孩子們獲得良好的安排以及學位。如今，很多人擔心他們收不回自己的投資，即擔心在一個社會保障仍不發達的國家，他們的子女沒有能力照顧年老的雙親。
　　盡管他們仍然可能取得回報，但中國尋找工作的學生們在經濟開始減速之前就已經面臨困難。九十年代以來的大學擴招已經開始讓學位的光芒褪色。即使是優秀的學生也得去爭奪二線城市的工作。那些有幸找到工作的人可能也不得不接受遠低于他們和他們債務累累的父母所期待的薪資。問題還不僅僅是經濟上的。魏治中表示，“這一代人的父母……自己沒能實現自己的夢想，因此希望孩子能實現他們的夢想。一旦他們有機會離開鄉下，他們就不想回頭……否則，他們會覺得自己沒有了價值。”
　　誰要為這些沉痛背負責任，這取決于北京的回應。風險在于，憤怒的年輕人可能會瞄準中國的領導人、外國的金融管理機構或者熱心過頭的父母。其中一種危險在于民族主義的高漲，在困難時期，這是一種傳統的壓力閥，但政府可能難以控制。
　　為防這一點，北京通常會強調合作，并盡力不對華盛頓多加譴責(至少在最近的匯率爭執之前是如此)。中國官員還努力打消學生的疑慮，讓他們相信機會還是有的，鼓勵他們考慮比較乏味單調但是較為穩定的就業。
　　引導學生釋放精力的方向，降低他們的雄心，這是明智的策略，如果政府保持創造就業的勢頭，也許就可以保持中國夢的鮮活。領袖們正在正確的方向上采取眾多措施，例如，除了經濟刺激方案，地方政府還加強學生招聘會以及組織實習。但中國快速致富的日子很可能已經結束。未來的畢業生將在更加有周期性的經濟中加入復雜的白領就業市場。他們仍然有可能獲得比父母更好的生活，并有可能有能力照顧年老的父母。然而豐年結束了，中國的領導人需要幫助大學畢業生調整他們的期望值。
　　
　　編譯　何