作家翁詩杰：政治家的文學生涯

我口寫我心，不老王賣瓜，創作必須忠于自己

在文學界，他叫“方野”。在政界，他叫“翁詩杰”。這兩個名字屬于同一個人，這兩個名字在不同的兩個領域擁有同樣的成功。在耀眼的政治光芒背后，當翁詩杰成為“方野”的時候，又有著怎樣的情懷呢?

文學啟蒙來源于廣東“說書”

“方野”這個名字在馬來西亞、新加坡和香港的文學界都十分著名。用這個名字創作的小說《魔潭》、《逆流中的掙扎》獲馬來西亞“青年文學獎”和馬來西亞“全國華文寫作比賽”冠軍，《墻》獲香港當代文藝比賽優秀獎;短篇小說《夢魔的歲月》、散文《成長中的獨白》分別獲得馬來西亞“全國文藝創作比賽”小說組和散文組冠軍，小說《天倫同樂》則獲《光華日報》小說創作比賽冠軍。而這個名字的主人正是馬來西亞馬華公會會長、交通部長翁詩杰。

在全世界范圍內，熱愛文學的政界要人比比皆是，但是政治、文學“兩手抓兩手硬”的卻鳳毛麟角，翁詩杰無疑是典型代表。翁詩杰從18歲開始就以“方野”為筆名開始發表文學作品，并且“一發不可收”。對于走上文學道路的過程，翁詩杰是這樣自我描述的:“ 回首兒時的童真，總覺得‘說書人’的學問奇大。從民間的故事到章回小說，他似乎是無所不通，娓娓道來，且又風靡了多少聽眾。當時講粵語的‘李大傻’就成為了我心目中的偶像。而我的志愿若按事實直抒，應該首推廣播員。在電視尚未普及的年代，半導體收音機與《麗的呼聲》有線廣播便成為一般民眾的生活良伴。李大傻的‘講古’(說書)把我引進繽紛多彩的精神世界。從廣東的民間故事到《七俠五義》、《小五義》等俠義故事，這可說是我對民俗掌故與章回小說的啟蒙認識。”

其實早在翁詩杰3歲的時候，他經常跟隨父親去喝茶。父親手拿著報紙與朋友談論國家大事，當時只有3歲的翁詩杰，便對報紙產生了好奇心，剛剛認識幾個字就開始閱讀報紙。雖然母親不識字，可是翁詩杰從小卻從她口中學了不少家鄉話的順口溜。這種豐富的生活語言，就在這種“不正規”的教誨下一點一滴地累積起來。在城市長大的翁詩杰，不曾擁有小河、樹木、泥土陪伴他的童年，由于母親的管教，他的童年除了“群租屋”里不足10平方米的小屋，陪伴他的便是一架不斷發出聲音的有線廣播電臺，除了電臺里的“說書”，至今他還能興致勃勃地舉出多位六七十年代著名歌手的名字。

同時，電臺里的廣播劇也極大地豐富了他的想象力，讓他的思想任意遨游，為他日后的文學創作打下了基礎。事隔多年之后，獲得工程學士學位的翁詩杰雖然當上了工程師，可還在工作閑暇時間為大馬廣播電視臺中文戲劇節目撰寫劇本，這不得不歸功于他當年的“廣播情結”。有趣的是，童年聽廣播還“聽”來了一項意外收獲，就是一心二用的本領。翁詩杰可以一邊工作一邊思考很多其他問題，和翁詩杰聊天，他的手里還會忙著工作，互相絕不會有任何妨

礙。

五四文學激發創作激情

真正激發翁詩杰文學創作激情的正是在他人生最艱苦的階段。初中一年級，父親病故。他當時差一點輟學。得以繼續學業的少年翁詩杰渴求書本，然而書對于這個靠母親當洗衣婦來維持的家庭同樣是沉重的負擔。為了看書，翁詩杰學會了向高年級同學搶購舊書的本領。只要是書本沒有殘缺不全，半價的“二手書”乃至書價愈議愈低的“三手書”，他都會趨之若狂，為了能夠順利閱讀這些破損的充滿了涂鴉的舊書，修補書本也因此成了他一門煞費周章的功課。

在翁詩杰的記憶中，從古典章回小說、武俠小說到生平所接觸的首部西洋翻譯小說《愛的教育》，無一不是從別人的舊書堆里撿拾回來的。真正能夠讓翁詩杰滿足翻閱新書樂趣的，是一套以學校頒贈的書券獎換取得來的巴金的《激流三部曲》(即:巴金所著的《家》、《春》、《秋》)。正是這套書讓翁詩杰觸摸到了中國現代文學。家道的中落，生活的歷練，人情的冷暖，貧富的懸殊，無不使他對中國五四運動時期的文學作品產生了濃厚的興趣。

他閱讀了包括30年代曹禺的劇作、巴金的作品和魯迅的《阿Q正傳》以及大量中國優秀文學作品。這些文藝作品給了他深深的觸動，不僅激發了他文學創作的強烈欲望、培養了他深厚的文學功底，更讓他對人生有了深刻的領悟，讓他深深感受到“損不足而奉有余”這句話的涵義。那時的翁詩杰曾經有一個美好的愿望——“一支筆可以改變世界”。為此他飽讀詩書，辛勤筆耕，秉承“我口寫我心，不老王賣瓜，創作必須忠于自己”的原則，創作對他來說，任何體裁都離不開人，動機和背景都是不可或缺的。于是身邊的平凡人事、思想的剎那火花、人生的點滴體驗都成為了他創作的素材，并成就了一篇篇優秀的文學作品。

在政界將文學堅持到底

真所謂“腹中有書氣自華”，政界強者翁詩杰有著儒雅的學者氣質，而筆端卻鋒芒仍在，擲地有聲。深厚的文學根底和豐富的人生經歷，使他出口成章，詞鋒銳利。“大馬相聲之父”姚新光提到他最佩服、最欣賞的兩位演講者，翁詩杰就是其中之一。

現在全職于政治的拿督翁詩杰仍堅持文學不為政治服務;不過，翁先生笑言，自己對文學的愛好始終沒有減退，政治工作雖然讓他忙得不可開交，他并未因此擱下筆桿，多彩多姿的政治生涯，反而給了他活生生的寫作題材。馬來西亞和新加坡的報端仍然能不時看到翁詩杰的精彩評論。

2007年，翁詩杰出版《詩情杰語》一書，書中翁詩杰解剖了他鮮少外露的情感和經歷。在售書現場，翁詩杰脫下官袍還原成作家“方野”，他說他不排除將來繼續寫小說，通過小說向社會和人們傳達訊息。

政界和文壇，拿督和作家，這仿佛毫不相干的兩個領域，似乎不會有交集的兩個職業卻同時被翁詩杰擁有，也許正是因為走過了文壇再走進政界，當過了作家才當政治家的獨特經歷才造就了今日獨一無二的翁詩杰。