簡約的語言 心際的溝通

摘要：被稱為美國小說界稱為“簡約主義”大師的雷蒙德#8226;卡弗，其作品大都以簡練的語言和簡約的形式來表達深刻的寓意。他的小說大都展現了人與人之間的心際溝通主題。

關鍵詞：簡約， 寓意，心靈溝通

作者簡介：王慧蛟（1981-），女，吉林通化人， 河北省秦皇島市新世紀高級中學教師

【中圖分類號】I106【文獻標識碼】A【文章編號】1002-2139（2009）-13-0000-01

雷蒙德#8226;卡弗， “美國二十世紀下半葉最重要的小說家”，小說界“簡約主義”的大師。

卡弗“簡約派”作品的獨特之處——簡約的語言，深刻的寓意，讓我們領略到了別樣的文學風景。

一、 創作源泉

卡弗出生在俄勒岡州的一個貧苦的家庭里。高中畢業后，卡弗到當地一家木料家工廠做工。由于喜歡寫作，在工作之余他進入大學學習寫作。最初卡弗的作品并沒有受到太多的關注。直到1967年以后，他的作品逐漸進入了文學界，并開始被看好，他的生活也因此得到了保障，他便開始全身心投入到了文學創作之中。但是，那種曾經窘迫的生活使得他不太擅長言談或是不太懂得如何與人交流。然而，他心里卻深深懂得交流的重要性，也期盼著與人交流。于是漸漸地他把這種人與人之間交流的艱難與必要寫入了他的作品中。這便成了其作品中所表現出來的基本主題——人際間交流與溝通的重要性和艱難性。

二、 主題內容

雷蒙德#8226;卡弗的作品中反映出了夫妻之間，父子之間，朋友之間交流與溝通的艱難性，以及由此引發的人與人之間的爭吵，夫妻之間的婚姻危機，父子之間的反目成仇。但同時也在字里行間流露出了交流與溝通的重要性。在《心如止水》這個短篇小說中，沒有豐富的言語來表達人物的內心感受。相反，卡弗運用他獨特的簡約派風格——簡練的語言、簡約的作品形式表達了人與人之間溝通的艱難與必要性。小說的主題由兩個主線突出出來。一是獵人查爾斯和工人阿爾波特之間的艱難的心里溝通。另一條是理發師與敘述者“我”之間的心靈交匯。這個故事發生在理發店里。人物不多（五個人），場景單一（理發店）。然而正是這種獨特的設計深深地打動了我們讀者，使得我們在閱讀這些看似平淡無奇的文字表達時，心中卻產生出一種內爆式的沖擊波。以此達到作者與我們讀者心際間的交流與溝通。

故事情節很簡單，沒有太多的波瀾起伏，但是涌動在人們內心的那種騷動一刻都沒有停止。故事由理發師比爾和獵人查爾斯之間的對話開始。比爾問起查爾斯是否獵到鹿時，查爾斯說，“既打到了又沒有打到。因此對于你的問題我給出的答案既是肯定的又是否定的”。這樣的回答無疑引起了店里的幾個人的興趣，于是查爾斯開始講述他的打獵過程。但是，在講述的過程中他不斷地使用一些污穢的詞語來形容他在打獵中一直追逐并挨了他一槍的老鹿。此外，他還講述了追尋老鹿的殘忍場面，“這次追逐真的很刺激。地上是血，樹葉上是血。到處都是血。我從未看到過一頭鹿居然會流這么多血。我真不知道它是怎么堅持跑掉的。”2查爾斯的話令阿爾波特陷入了深深的沉思中。“他轉身坐回了椅子上，眼睛望著窗外，點燃了一支香煙。”顯然，查爾斯在講述獵鹿過程時并沒有注意到店里的一位特殊的客人——阿爾波特的感受。他是一個年老的人，而且還得了肺病即將死去。所以他對“老年”和“死亡”這兩個詞語是很忌諱的。然而查爾斯卻沒有能夠在這一點上與阿爾波特達到心靈的溝通，最后導致大家不歡而散。這個結局是誰都不期望的。在小說中，雖然他們的爭論不多，只有偶爾的兩三句話，但卻足以表達出兩個人在溝通上的艱難。

較之《心如止水》，《大教堂》把這種心靈之間的交流與溝通更是表達得深刻透徹。男主人公從未真正接觸過盲人，他對于盲人的了解僅來自電影中的盲人角色。“在電影中，盲人走路很慢而且從來不茍言笑。”對于妻子能和盲人如此意氣相和，相處得如此愉快，他一直百思不得其解。他想與妻子溝通，但是總是不知道如何表達自己的感受；他想與家里的客人——妻子的朋友促膝交談；可是又找不到合適的話題，因為眼前的這位盲人似乎和他印象中的盲人大不相同。這更使得他陷入了與其溝通的困境之中，或是說有些自閉了。相反，羅伯特雖然是盲人，但他卻是個“萬事通”，而且為人豁達。他看出了男主人公的問題所在，于是想要幫助他走出自閉的陰霾。兩個人的心靈交匯通過手把手一起畫教堂體現出來。在這個過程中，二人達到了心神合一的境界，心靈的溝通也趨于完美了。《大教堂》這個題目的選定似乎也是別有用意。在西方，教堂是人與人或人與神心靈溝通的場所。在小說中，男主人公和盲人羅伯特一起畫教堂的過程象征了二人心靈交匯的過程。最后，當圖畫完成的時候，羅伯特讓男主人睜開眼睛看他們共同的作品時，“我的眼睛仍然沒有睜開。我知道我在我的屋子里。但是我卻感覺我已經置身于毫無約束的廣闊天地中了。”顯然，男主人公已經從自閉的陰影中走了出來，這也體現了卡弗作品主題中的關鍵——心靈溝通的重要性。

三、 表現手法

雷蒙德#8226;卡弗造就了美國小說的“簡約派”。其作品的“簡約”體現在兩個方面。第一，語言簡練。剛剛讀他的作品時可能會感覺沉悶，因為文字過于平淡和瑣屑，有時發現小說中某些句子竟然只是由一個詞或短語構成的。比如，在《心如止水》中，當理發師問及獵人查爾斯是否獵到那頭鹿時，他講述了獵鹿的過程，說雖然打傷了鹿但最后還是讓它跑掉了。于是另一位來理發的人就插嘴說那頭鹿現在可能已經被野狼吃了。獵人說“我想是這樣的”，“太遺憾了（Pity too）”。整個句子只有短短的兩個詞。但是，如果你慢慢細讀下去，就會發現他使用的每一個字詞都不是多余的，他有洞悉人心秘密的超凡才能，能用最簡單的詞語捕捉人物心理的微小波動。第二，作品形式簡約。著名文學評論家弗蘭克#8226;科摩德曾經指出，“卡弗的作品形式是如此的節約，以致于讀者得在讀完作品好一會兒才能領悟到作品中哪怕最不起眼的一個筆也表現了整個文化和整個道德狀況。”

卡弗的作品篇幅雖然很短，情節也不夠復雜，然而，他正是利用直陳式的句子，單音節的小詞等單調、空洞和平直的語言來反映他小說中人物生活的單調、空洞與無奈。讀者往往是通過這樣一種平實無華、似是而非的語言形式感受到一種可怕的力量與心靈的震撼。

參考文獻

[1]Raymond Carver.雷蒙德#8226;卡弗短篇小說集[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1992.

[2]李公昭.20世紀美國文學導論[M].西安：西安交通大學出版社，2000.