2009年10月號“英樂天堂”歌詞秀點評

●最佳譯文做我自己

我不停地努力去爭取

身邊每個人的肯定

迷失在陌生的夢里

究竟如何才能更好

而如今我擁有了勇氣

成為堅強的自己

無論面對怎樣的風雨

無論越過怎樣的荊棘

永遠銘記信念在心

直到生命最后一刻

做我自己

哪怕世界化為碎片

哪怕喧鬧蓋過一切

在心靈深處找到力量

再次站起

因為如今我擁有了勇氣

去說我是堅強的自己

穿過烈火 穿過風雨

直到時間的盡頭

我將堅持做我自己

做我自己

●譯文點評 歌詞翻譯常見錯誤和應對方法(1)——詞語翻譯錯誤

知錯就改!這是生活中的基本道理。可前提是，我們得知道自己什么地方錯了。

翻譯亦是如此。我們要想改正錯誤，提高翻譯水平，首先就得找到犯錯的地方，這樣才能“有的放矢”，避免下次再犯同樣或類似的錯誤。

但要分析翻譯中的錯誤，難!要分析歌詞(屬于詩歌)翻譯中的錯誤，更難!往大的方面說，這些錯誤有英語理解錯誤，有漢語表達錯誤，有自由過度的胡譯亂譯，有過分拘謹的生譯硬譯，有風格不到位，有節(jié)奏不和諧……如是等等，還有更多。但是，如果要求中學生在翻譯時避免以上所有的錯誤，未免太過苛刻。所以，我們首先需要關注的是歌詞譯文是否具有可讀性，有無理解上的錯誤。

下面，我想結合“I'll Be Me”這首歌詞的翻譯，談談歌詞翻譯中最容易犯的錯誤——詞語翻譯錯誤。

1. 誤譯或漏譯簡單詞

任何人都因粗心犯過錯誤。翻譯的時候，譯者一看到比較簡單的詞，就往往容易大意，繼而出錯。而這種錯誤往往是最令人懊惱的。

例如:I'm wasting my time trying to please

譯文:消磨時光，竭力放松。

【錯誤分析】譯文將“please”譯為“放松”，估計譯者是將其錯看成了“release (釋放，放松)”。需要說明的是，上期給出的歌詞原文存在錯誤:“Everyone expect for me”應為“Everyone except for me”，所以這里的“please”應理解為“取悅”。

又如:Deep in my heart I find the strength /To rise again /'Cause now I am stronger

譯文:在我內心深處，我已找回力量，只因我要更加堅強。

【錯誤分析】粗略地讀一遍，我們可能會覺得這份譯文十分精彩，工整且朗朗上口。但是，細細推敲，就會發(fā)現其中隱藏的小問題。其一，“I find the strength”的下一行是“to rise again”，原文只有“我已找回力量”，漏譯了“to rise again”;其二，“'Cause now I am stronger”中有一個時間詞“now”，而譯文是“只因我要更加堅強”，雖然譯文中有“要”這個字，但是與“now”的意思還是有點小偏差。

【應對方法】翻譯時多加留意，看清原文，逐字逐句檢查。

2. 亂譯生詞

很多譯者在翻譯中遇到生詞不愛查字典，而是隨性而為，亂譯一通。

例如:No matter what storms I have to face /No matter what bonds I have to break

譯文:無所謂我將面對多放肆的風暴，無所謂我將休憩于哪里的彼岸。

【錯誤分析】看得出來，這位譯者的中文功底非常不錯。遺憾的是，他沒有正確理解“bonds (鎖鏈，鐐銬)”這個詞的意思，所以下文的“break”，此處本該是“打破”的意思，也就錯誤地譯成了“休息，休憩”。

【應對方法】生詞是每一個人在翻譯的時候都會碰到的。魯迅先生談翻譯時，曾經感慨地說:“詞典不離手，冷汗不離身”。所以，翻譯的時候一定要勤查詞典。

3. 硬譯多義詞

多義詞可以說是翻譯時的最大障礙。由于語言環(huán)境發(fā)生變化或者上下文的改變導致的詞義變化，是翻譯中最需要注意的問題。有些時候，詞典也不一定能幫助我們解決這個問題，因為即使是詞典，也不可能窮盡每一個單詞的所有含義。

例如:Whenever my world is falling apart /Whenever the voices get too loud

譯文:在我的世界崩潰之時，在我的嗓音炸裂之時。

【錯誤分析】該譯者很重視譯文的工整，關注到了歌詞翻譯對音韻的要求，但是，他卻忽略了對英語原文的基本理解，尤其是對“voices”的理解。其一，此處的“voices”并不一定是“我的”，雖然上文有“my world”，但是這里并沒有“my voice”，而是“the voices”;其二，“voice”的基本意思是“嗓音、說話聲”，但是由于上文是“我的世界正在崩潰”，下文是“Deep in my heart I find the strength (從內心深處我獲得了力量)”，所以這里的“voices”應該理解為“各種聲音”，而非我的“嗓音”。

翻譯時，譯者需處處小心多義詞，謹慎處理。例如上面兩行的下文:“Deep in my heart I find the strength”，即便是簡單的“heart”一詞，也有“心、心靈”等含義;而“find the strength”，也有“發(fā)現力量、找到力量、獲得力量、發(fā)現潛力、發(fā)掘力量、發(fā)掘潛力”等不同含義，需要譯者仔細推敲，謹慎選擇。

【應對方法】單詞的基本處理原則是勤查詞典;而多義詞則需要在勤查字典的基礎上聯系上下文，仔細理解上下文的句子，必要時把上下文的單詞都查一查，甚至還有必要翻一翻漢語詞典，關注漢語的搭配方式。

4. 字字對譯詞組和習慣用法

詞組和習慣用法是英語句子的重要構成部分，常常由兩個或兩個以上的單詞構成，但有時候詞組的意思不能是幾個單詞意思的直接疊加。

例如:I will stand by who I am

譯文一:我將堅強站立，做真正的自己。

譯文二:我仍會以自己的姿態(tài)站在那里。

【錯誤分析】以上兩種譯文都是錯誤的，譯者根本就沒有認識到“stand by”是一個詞組，意思是“旁觀;支持，忠于;堅持”，而此處應取“忠于”之意。

又如:Forever as long as I breathe

譯文:和我漫長的呼吸一樣。

【錯誤分析】詞組“as long as”的意思是“只要”，卻被譯者字字對譯成“和……一樣漫長”。

【應對方法】當然，翻譯詞組和習慣用法時，詞典會有一定的幫助，尤其是專門的習語詞典。但是更多的，則需要譯者平時多閱讀，廣泛涉獵英美文化知識，這樣才能對英語有更加深刻的理解和認識。

最后，僅僅就這首歌的歌詞而言，還有很多錯誤需要分析。即使是前文提供的最佳譯文，也仍然有很多地方值得推敲和修改。限于篇幅，本期只談及了翻譯中最基本的一個層面—詞語層面的錯誤。還有一些關于句法方面的錯誤，留待下期再和大家討論吧。