蔣介石的“英語情結”

蔣介石雖出身行伍，卻熱衷于“外語”。早年的蔣介石會說日語，對俄語也略知一二，可就是不懂英文。其實，在蔣介石心中一直對英語有種向往與敬畏，雖然不懂，但無可否認，蔣介石一生都在和英語打交道。雖然自己在英文上未有建樹，但在其夫人的影響下，他寄情于下一代，努力培養自己的子女學好英文，也算是了了他的“英語情結”。

蔣介石年輕時曾留學日本東京振武學校，經過兩年的學習，蔣介石學會了一口流利的日語。在香港的時候，蔣介石攜“當時的夫人”陳潔如拜訪當地著名僑界紳士李時敏。在港期間，李時敏在帶蔣介石到各處游覽的同時，還教授他和陳潔如學習英文。但此時的蔣介石，還沒有認識到作為國際標準語的英語的重要性。

加入國民黨逐漸掌權后，蔣介石十分自負，連北京話(標準的漢語)都從不費心思去學習，更不用說英語了。蔣介石掌權之后，要在規模宏大的孫中山紀念會致辭，雖然他的發音帶著濃重的浙江口音，聲音高亢、語調急促，方言刺耳難懂，但與會者卻不得不洗耳恭聽。此時的蔣介石，不僅是一個典型的中國人，而且是一個典型的浙江人。

通過與英美等發達國家的交往，蔣介石逐漸意識到英語的重要。沒有英語，蔣介石無法直接與美國人、英國人溝通，建立外交，無法在外交場合中游刃有余，達到大量吸納援助的目的。蔣介石曾找到數位英語老師“言傳身教”，但最終還是無緣英語。蔣介石的官方傳記作家董顯光，在20世紀20年代后期曾給他做過數月英文教師。后來董顯光披露說，“蔣公因政務繁忙，很快放棄了。”

幸運的是，蔣介石找了個精通英語的太太——宋美齡。宋美齡是中國基督教牧師宋查理的女兒，她受過美國教育，并獲得英語文學學位，后來一直擔任蔣介石的隨身翻譯。胡霖(《大公報》的創辦人之一)曾在一次談話中說:“蔣的婚姻是一次精心預謀的政治行動。”那時，蔣介石也開始考慮尋求西方的支持。如果宋美齡成為他的妻子，他便在與西方人打交道時有了“嘴巴和耳朵”。果然，宋美齡以其流利的英文及對西方習俗的了解，成為蔣介石同歐洲和美國溝通的主要樞紐。當日本向中國開戰時，宋美齡在西方報紙上刊登了為數眾多的稿件，描述了日本人的殘虐暴行，并著述了兩本書籍譴責西方各國在中國遭受蹂躪之時袖手旁觀。當時，任何訪華的西方新聞記者都要設法采訪蔣夫人。

在某種程度上，宋美齡對她的丈夫有一種軟化的影響。蔣介石竟學會了用英語“達令”稱呼她。但是蔣介石的地方口音太重，所以沒有人能真正聽懂他說什么。據說，蔣介石的警衛員總是無意中聽到“達令”這個詞，便以為這一定是上流社會稱呼“太太”或“夫人”的時髦說法。有一天，宋美齡讓一名警衛給蔣介石捎帶個口信，結果，這個不幸的家伙雙腳立正，尊敬地對蔣介石說:“先生，達令讓我告訴您……”蔣介石簡直不能相信自己的耳朵，但很快便意識到這名警衛并未真正明白這個詞的含義，他擺擺手，讓這名警衛走開了。1946年夏天，埃里克·周到桂林采訪馬歇爾使團。有幾次，他站在蔣介石和宋美齡身旁，清楚地聽到他們彼此稱呼對方為“達令”。這大概是蔣介石唯一經常使用的英文單詞。

蔣介石后來教育其子蔣經國吸取他的教訓，要學好英語。他總是樂觀地說:“吾兒俄文基礎良好，學習英文必易?！?/p>

蔣經國在《我的父親》一書中引用了1922年和1923年他父親的幾封信。這些信要求他必須掌握英語。蔣介石在1922年8月4日的信中說:“你校下學期既有英文課，你須用心學習。現在時世，不懂英文，正如啞子一樣，將來什么地方都走不通，什么事業都趕不上?！彼€教蔣經國:“你每星期日有功夫的時候，可到商務印書館去買些英文小說雜志看看，亦可以增長知識。”1922年10月13日，蔣介石訓示:“須知，目今的學問，以中文、英文、算學三者為最要。你只要能夠精通這三者，亦自易漸漸長進了。”

蔣介石還指點蔣經國學習英文的方法，要重視口語的練習。1923年11月17日，蔣介石在信中指示蔣經國:“你英文不知有進步否?英文不但是講究文法，而且要多說話。譬如同學會面的時候，或是有好的朋友，能說英國語，你就常常同其說說英國話，那就容易長進了?！薄胺舶賹W問，總要熟練了以后才可應付(用)。學英文能常講話，那就是熟練，后來就可同人家對談，那就是應用了?！?/p>

蔣介石曾想讓蔣經國進外國人辦的教會學校。1924年5月1日，蔣介石寫信指示說:“你今年功課須注意英語。年底最好能考取梵王渡圣約翰學校二年級，否則亦要考入一年級也。”不過后來這一愿望未能實現。

1924年暑假時，與蔣經國在一起讀書的陳果夫寫信告訴蔣介石，說蔣經國英文和習字兩門不及格。大概蔣介石寫信詢問，蔣經國于7月間寫信說明情況:“果夫兄說我英文及習字二課均不及格。但我(英文)并沒有不及格，不過英文的習字不及格罷了。我的英文分數平均共有七十七八分，幾及甲等，并沒有不及格。至于習字，雖無甲乙等，但也不至于不及格?！薄拔业氖罴俪煽儓蟾鎲危抒姺蚨堋⒐蛐旨皫孜幌壬伎催^的。當中，除英文習字不及格外，其余都及格的。”為了說明英文一課并未不及格，蔣經國還寫道:“英文是學校中的主要科目，假使主要科目不及格，還會有升班嗎?我下學期是升班的。所以，我的英文與(中文)習字兩課均及格的。一定是果夫兄寫錯，或是大人看錯的?！?/p>

抗日戰爭中，蔣介石依然指導蔣經國作為成年人如何學習算學和英文的方法和步驟。1941年，蔣經國每天安排學習算學和英文的時間約6個小時。8月7日，蔣介石寫信給蔣經國指導他說:“每日學習英文與算學約占6小時之時間，此欲速助長之弊，為學者用功之大害。欲速，則必不達;助長，無異揠苗;不僅無益，而反有害也。”在提到英文時說:“至學英文，則每星期亦以6小時為限，先注重文法與生字，然后再進一步，注重會話。總以先能看其文字為主，再進一步則習會話。你俄文已有基礎，則學習英文必甚容易，故不必求之太急。但外國語文之進步，只要有恒無間，而不在貪多務得耳?！?/p>

1943年，當蔣經國三十五六歲時，蔣介石還致信要求他每周花6小時學習英語，尤其是英語語法與閱讀。蔣介石對英語“情結”之深，由此可見一斑。