空間介詞“up”一詞多義的認(rèn)知語言學(xué)探索

摘 要:本文從認(rèn)知語言學(xué)的角度探索了空間介詞“up”的一詞多義現(xiàn)象。意象圖式和隱喻映射的理論是認(rèn)知語言學(xué)中的重要理論。意象圖式是基于人類身體經(jīng)驗(yàn)而出現(xiàn)的前概念圖式結(jié)構(gòu)。隱喻映射是從具體始源域到抽象目標(biāo)域的過程。空間介詞“up”的眾多意義可以分為包含“向上”“朝向”“位高”以及“終結(jié)”的意象圖式意義和延伸含義。

關(guān)鍵詞:認(rèn)知語言學(xué) 一詞多義 意象圖式 隱喻映射

一、引言

對(duì)于介詞的研究，在語言學(xué)發(fā)展史上很早就出現(xiàn)了。先前研究一詞多義的方法(比如一詞多義的歷時(shí)性和共時(shí)性研究)過于簡(jiǎn)單，且無法呈現(xiàn)一個(gè)詞的完整意義，無法抓住一詞多義現(xiàn)象的研究核心。

1989年春，在德國(guó)杜伊斯堡舉行的認(rèn)知語言學(xué)專題討論會(huì)標(biāo)志著認(rèn)知語言學(xué)的誕生。2007年夏，在波蘭舉行的第十屆國(guó)際認(rèn)知語言學(xué)會(huì)議見證了認(rèn)知語言學(xué)由萌芽到迅猛發(fā)展的過程。[1]在認(rèn)知語言學(xué)中，一詞多義現(xiàn)象可以用意象圖式的隱喻映射來解釋。本文基于認(rèn)知語言學(xué)中的原型理論對(duì)空間介詞的一詞多義現(xiàn)象進(jìn)行了研究分析。

二、認(rèn)知語言學(xué)

從詞源學(xué)的角度看，“認(rèn)知”一詞起源于拉丁語，意為“認(rèn)識(shí)，了解世界的行為動(dòng)作或者能力。”[2](P1)認(rèn)知語言學(xué)不能被簡(jiǎn)單地理解為單一的理論，而應(yīng)該是一系列通過概念知識(shí)、身體經(jīng)驗(yàn)以及話語交際功能相互作用從而促使語言結(jié)構(gòu)緊密聯(lián)系的各種理論和研究模式的有機(jī)結(jié)合。

認(rèn)知語言學(xué)橫跨眾多傳統(tǒng)學(xué)科領(lǐng)域，研究范圍拓展到試圖闡明語言如何反映人類認(rèn)知、分類以及最終概念化世界的系列行為。[3](P23)

認(rèn)知語言學(xué)的研究包含三派觀點(diǎn)，語言經(jīng)驗(yàn)觀、凸顯觀以及注意觀。認(rèn)知語言學(xué)中，分類理論的原型模型、意象圖式、概念隱喻以及轉(zhuǎn)喻基于語言經(jīng)驗(yàn)觀;圖形-地基分離、射體(trajectory)、界標(biāo)(landmark)概念基于語言凸顯觀;框架和腳本理論基于語言注意觀。

三、意象圖式和隱喻映射

意象圖式概念的隱喻映射理論的出現(xiàn)更好地解釋了一詞多義現(xiàn)象。

(一)意象圖式

意象圖式是人類感知交互作用和運(yùn)動(dòng)程式中一種動(dòng)態(tài)、循環(huán)出現(xiàn)并且與經(jīng)驗(yàn)感受保持一致的模式。意象圖式是在人類日常身體經(jīng)驗(yàn)中反復(fù)出現(xiàn)的一種相對(duì)簡(jiǎn)單的結(jié)構(gòu)模型。容器圖式(container schema)、系連圖式(link schema)以及路徑圖式(path schema)都屬于常見圖式范疇。意象圖式是抽象的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，而非人類認(rèn)知系統(tǒng)中的具體圖像。[4](P27)

意象圖式之所以重要，是因?yàn)樗鼈兎磸?fù)作用于人類日常身體經(jīng)驗(yàn)，因此意象圖式在人類進(jìn)行體驗(yàn)，理解和推理行為中起著關(guān)鍵的作用。意象圖式是人類改變物體的空間和物理形態(tài)而進(jìn)行肢體運(yùn)動(dòng)的前概念圖式結(jié)構(gòu)(preconceptual schematic structure)。這一觀點(diǎn)也證明了抽象的推理行為不僅包括基于身體經(jīng)驗(yàn)的推理，也包括了基于具體域到抽象域隱喻映射的推理。

(二)隱喻映射

隱喻不僅是語言修辭手法，從本質(zhì)上看，還是思想的表現(xiàn)。隱喻出現(xiàn)在人類的日常生活里，不單以語言形式，而且以思想和行為的方式存在。[5](P7)普遍存在的概念系統(tǒng)，即人類的所想和所做，從根本上來講，就是隱喻性的。

概念隱喻的地位是無法取代的，因?yàn)槿祟惐仨毥柚呀?jīng)熟知的概念才能理解抽象和模糊的概念。正是因?yàn)殡[喻的出現(xiàn)，人類才可以抓住那些模糊未知的概念。從理論上來看，隱喻是指從始源域到目標(biāo)域的跨域映射。具體來說，隱喻的工作原理就是，經(jīng)驗(yàn)從始源域到相對(duì)抽象的目標(biāo)域的映射。每一個(gè)隱喻性映射包含著事物間的關(guān)聯(lián)、屬性以及知識(shí)從始源域相應(yīng)地映射到目標(biāo)域的過程。

四、一詞多義

在“polysemy”(一詞多義)中，“poly”表示“多的”，“semy”表示“意思”，故從字面意思上看，“polysemy”指“一個(gè)英語單詞包含著兩個(gè)或者多個(gè)意義”。例如“head”能夠表示多種意義，可以表示“作為身體部分的頭部”，還可以表示“公司部門的主管”。

在多義詞的眾多意義中，部分是原型的，是主要意義，其他是外圍的意義，是主要意義的延伸意義。一個(gè)詞的多種意義是圍繞在其原型意義周圍而被解釋的。Lakoff認(rèn)為，一個(gè)詞包含原型意義和多個(gè)略微不同但又相互關(guān)聯(lián)的外圍意義，所以這些意義才能由同一個(gè)詞來表達(dá)。[6](P18)

一詞多義中，外圍意義從原型意義延伸開來，呈放射狀。延伸出來的外圍意義并不會(huì)自動(dòng)得到解釋，而是需要外界力量的激發(fā)。這些激發(fā)力量來自三種途徑:隱喻，邏輯從始源域映射到目標(biāo)域的過程;轉(zhuǎn)喻，既定概念結(jié)構(gòu)中共存的個(gè)體建立聯(lián)系的過程;意象圖式轉(zhuǎn)換。

五、空間介詞“up”的分析

(一)意象圖式概念

單詞“up”表示射體相對(duì)于界標(biāo)在垂直軸方向的特定位置的改變。

1.“向上”意義

“向上”意義是空間介詞“up”眾多意義中出現(xiàn)最直接、最早的含義，是原型意義，因此“向上”意義可以理解為基本上展現(xiàn)了射體相對(duì)于界標(biāo)的位置移動(dòng)。如:

(1)She climbed up the mountain.

(2)The helicopter escaped up through the valley to reach the blue sky.

在例(1)中，射體為“he”(他)，界標(biāo)為山脈“the mountain”(山脈)。射體沿著界標(biāo)往上爬行。射體的整個(gè)運(yùn)動(dòng)過程呈現(xiàn)了不同的運(yùn)動(dòng)階段，因此射體和界標(biāo)之間存在著動(dòng)態(tài)的關(guān)系。在例(2)中，射體“the helicopter”(直升機(jī))首先飛行穿過了第一個(gè)界標(biāo)“the valley”(山谷)，繼而遇到了第二個(gè)界標(biāo)“the blue sky”(藍(lán)天)。例(2)中呈現(xiàn)的空間軌跡可以是垂直的，也可以是非垂直的。射體和界標(biāo)直接的關(guān)系之所以是動(dòng)態(tài)的，同樣是因?yàn)檎麄€(gè)運(yùn)動(dòng)過程中存在著多個(gè)不同的運(yùn)動(dòng)階段。

2.“朝向”意義

雖然表示“沿著水平軸朝著某一方向移動(dòng)”的“朝向”意義有別于“沿著垂直軸向上移動(dòng)”的“向上”意義，但是“朝向”意義也是能被接受的，因?yàn)楫?dāng)它們?cè)趯?shí)際語言中被應(yīng)用時(shí)，人們只是從不同的角度來看待同一樣事物的發(fā)展而已。例如:

(3)He ran up to me and asked help.

從例(3)中可以看到，“he”(他)是射體，“me”(我)是界標(biāo)。射體朝著界標(biāo)移動(dòng)的動(dòng)作過程是可見的，而“求助”則是促使動(dòng)作發(fā)生的來源。同樣，由于展現(xiàn)了射體相對(duì)界標(biāo)移動(dòng)的過程，射體和界標(biāo)之間的關(guān)系是動(dòng)態(tài)的。

3.“位高”意義

從空間介詞“up”的“位高”意義可以看出路徑焦點(diǎn)(path focus)到末端點(diǎn)焦點(diǎn)(end-point focus)的意象圖式轉(zhuǎn)化。物體沿著路徑移動(dòng)，停下休息，待在原地不再移動(dòng)，呈現(xiàn)靜止?fàn)顟B(tài)。例如:

(4)That bridge is suspended ten meters up over the water by being constructed and fastened by the ropes.

例(4)中射體是“bridge”(橋)，界標(biāo)是“the water”(水面)。經(jīng)過了修建和用繩加固的先期動(dòng)作，射體位置處在高于界標(biāo)的狀態(tài)下，這一狀態(tài)是靜止不動(dòng)的。射體不再相對(duì)于界標(biāo)移動(dòng)，而是保持一種靜止不動(dòng)的距離。

4.“終結(jié)”意義

“終結(jié)”意義指射體快要完成移動(dòng)過程，并且朝著界標(biāo)繼續(xù)移動(dòng)，界標(biāo)被認(rèn)定為整個(gè)移動(dòng)動(dòng)作的終結(jié)端。例如:

(5)The river flows up to the sea far in the east.

在例(5)中，射體是“the river”(河流)，界標(biāo)是“the sea”(海洋)。海洋是河流一直向東延伸流淌的終點(diǎn)。空間介詞“up”蘊(yùn)含了“移至終點(diǎn)”的意義。

(二)隱喻性延伸

正如上文提及的，意象圖式結(jié)構(gòu)都來自于日常身體經(jīng)驗(yàn)。意象映射是從具體可明的始源域映射到抽象的目標(biāo)域，目標(biāo)域接收相應(yīng)空間結(jié)構(gòu)，繼而出現(xiàn)意義。

1.“向上”意義的延伸義

在“向上”意義的隱喻映射中，始源域被映射到目標(biāo)域，目標(biāo)域又分為兩種，數(shù)量(quantity)和狀態(tài)(state)，故空間介詞“up”既指數(shù)量上的多少，又可以指狀態(tài)的好壞。

1)數(shù)量上的“增加”

對(duì)于數(shù)量域來講，界標(biāo)是某個(gè)特定的數(shù)字，射體朝著這一數(shù)字發(fā)展。正如“向上”意義的意象圖式一樣，隱喻性延伸也是一個(gè)動(dòng)態(tài)過程。例如:

(6)Due to efforts by the whole sales team， the performance in the last quarter was greatly pushed up to a new high.

在例(6)中，空間領(lǐng)域的向上趨勢(shì)被映射到了數(shù)量領(lǐng)域，表示業(yè)績(jī)的增加。例(6)中的界標(biāo)是“原來的業(yè)績(jī)水平”，射體是“上個(gè)季度提升的業(yè)績(jī)”，是整個(gè)向上趨勢(shì)發(fā)展過程中的一個(gè)更高點(diǎn)。

2)狀態(tài)上的“好轉(zhuǎn)”

空間運(yùn)動(dòng)也能映射到狀態(tài)領(lǐng)域，表明狀態(tài)上轉(zhuǎn)好的愿望。例如:

(7)He is carefully treated and has already been up to recovery.

在例(7)中，“up”蘊(yùn)含著“身體正在好轉(zhuǎn)恢復(fù)”的意思，而且與“up”表明狀態(tài)在好轉(zhuǎn)的常識(shí)保持一致。身體恢復(fù)是一種過程，在這個(gè)過程中，“起初的身體健康狀態(tài)”作為界標(biāo)，“健康好轉(zhuǎn)”則是狀態(tài)領(lǐng)域的一個(gè)更高點(diǎn)。

2.“朝向”意義的延伸義

空間介詞“up”的“朝向”意義隱喻性地從“指示具體的空間方向”延伸為表明“抽象的發(fā)展趨勢(shì)”。例如:

(8)The pioneers in the revolution spent every shed of blood to cross over river up to the presidential palace.

在例(8)中，“up”蘊(yùn)含著不管采取任何手段，不怕任何犧牲，也要爭(zhēng)取和平的斗爭(zhēng)精神，表明這是一個(gè)從較為不重要的地方向更重要的地方邁進(jìn)的過程。例(8)中的射體是“the pioneers”(先鋒)，界標(biāo)是“the presidential palace”(總統(tǒng)府)，不僅體現(xiàn)了空間上的動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)移，也體現(xiàn)了界標(biāo)地位的重要性。

3.“位高”意義的延伸義

“位高”意義從由意象圖式構(gòu)建的始源域映射到目標(biāo)語，即社會(huì)領(lǐng)域，社會(huì)地位提高的意義隱含其中。在語言表達(dá)中，“up”與描述社會(huì)地位高或者道德水平高的人的表達(dá)聯(lián)系在一起，例如“a upright person”(一位正直的人)，“pursuit up in the hierarchy”(追求更高的等級(jí))。

“pursuit up in the hierarchy”展示了通過個(gè)人努力和奮斗，社會(huì)地位和等級(jí)得到提升的過程。其中射體是“不知疲倦，想方設(shè)法出人頭地的人”，界標(biāo)是“社會(huì)等級(jí)”。更高的社會(huì)地位相對(duì)應(yīng)地出現(xiàn)在社會(huì)等級(jí)軸的更高點(diǎn)。

4.“終結(jié)”意義的延伸義

空間介詞“up”的意象圖式概念的“終結(jié)”意義被映射到了目標(biāo)域，用以指明某一動(dòng)作的終結(jié)。例如:

(9)That child was so hungry that he ate up all the fruits.

在例(9)中，“吃光所有水果”是一個(gè)可以被想象的動(dòng)態(tài)過程。“up”表示一個(gè)動(dòng)作行為的結(jié)束，即所有的水果被吃光了。

六、結(jié)語

本文以認(rèn)知語言學(xué)的意象圖式和隱喻映射的理論為出發(fā)點(diǎn)，解釋了空間介詞“up”的一詞多義現(xiàn)象。意象圖式是基于人類身體經(jīng)驗(yàn)而出現(xiàn)的前概念圖式結(jié)構(gòu)。隱喻是從具體概念的始源域到抽象概念的目標(biāo)域的映射結(jié)果。從認(rèn)知語言學(xué)的角度來研究一詞多義現(xiàn)象，空間介詞“up”的眾多意義可以分為兩類:一類是意象的圖式性概念，另一類是其概念意義的延伸意義。意象的圖式性概念意義又能分為“向上”意義、“朝向”意義、“位高”意義以及“終結(jié)”意義，其中“向上”意義是原型意義，是最重要的意義。延伸意義是基于隱喻映射而出現(xiàn)的聯(lián)想意義，來自意象的圖式性概念意義。本文僅僅從認(rèn)知語言學(xué)的角度對(duì)空間介詞的一詞多義現(xiàn)象進(jìn)行了解釋，要更為徹底清晰地理解一詞多義現(xiàn)象，還需要結(jié)合更多不同語言學(xué)分支學(xué)科，進(jìn)行更為深入地研究和探討。

注 釋:

[1]丁健.認(rèn)知語言學(xué):理論發(fā)展及其應(yīng)用[J].科技信息，2009，

(26).

[2]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海:上海外語教育出版社，2001.

[3][5]Lakoff，G.and Johnson， M.Metaphors We Live By[M].Chicago:

University of Chicago Press，1980.

[4]Ungerer， F.and Schmid， h.J.An Introduction to Cognitive

Linguistics(2nd ed.)[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2008.

[6]Lakoff，G.Metaphor and Thought(2nd ed.)[M].Cambridge:

Cambridge University Press，1993.

(李杰 盧志鴻 北京郵電大學(xué)人文學(xué)院 100876)