說“傳 真”

摘 要:“傳真”一詞從古到今承載了不同的內容，文章指出了現(xiàn)代兩部辭書對其表述的不當之處，并分析了“傳真”古今詞義之間的關系。

關鍵詞:傳真 詞義 演變

《漢語大詞典》對“傳真”的解釋為:【傳真】①畫家摹寫人物形貌。②傳授仙道。③見“傳真電報”。(【傳真電報】利用光電效應，通過有線電或無線電裝置把照片、圖表、書信、文件等的真跡快速傳送到遠方的一種通訊方式)(卷一，P1621)。《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)對“傳真”的解釋為:【傳真】①指畫家描繪人物的形狀;寫真。②利用光電效應，通過有線電或無線電裝置把照片、圖表、書信、文件等的真跡傳送到遠方的通信方式。也指用傳真機傳送的文字、圖表等:發(fā)～。③用傳真機傳送文字、圖表等。

可以看出，兩部辭書對“傳真”的解釋大同小異，大致有兩種含義:一、畫家摹寫人物形貌;二、利用光電效應把照片、圖表、書信、文件等的“真跡”快速傳送到遠方的一種通訊方式。然而細細推敲，就會發(fā)現(xiàn)上述兩部辭書的解釋是欠妥當?shù)摹?/p>

首先，“傳真”并不只畫人，也有畫物的。上述兩部辭書在“傳真”的第一個義項后面所引的例子都是唐代杜荀鶴的《八駿圖》詩:“丹雘傳真未得真，那知筋骨與精神”，明明是一首描寫畫馬的詩，怎么是畫人的呢?另外，《大詞典》所舉的明徐渭的《畫鷹》詩“閩南縞練光浮膩，傳真誰寫蒼厓鷙?”顯然是一首畫鷹詩也不是畫人的。因此，可以說，“傳真”一詞首先運用于繪畫藝術中，義為“繪畫”“寫真”，然后把專門摹寫人像的也叫作“傳真”。

其次，“真跡”一詞也值得推敲。《漢語大詞典》對“真跡”的解釋:【真跡】亦作“真跡”。亦作“真蹟”。出自書畫作者本人的手筆。《現(xiàn)代漢語詞典》對“真跡”的解釋:【真跡】出于書法家或畫家本人之手的作品(區(qū)別于臨摹的或偽造的)。《辭海》對“真跡”的解釋:真跡，真實的筆跡。多指畫家本人的原作。亦指墨跡，與摹本、拓本相對。現(xiàn)代傳真技術發(fā)送或傳遞到接受方的只是原件(或“真跡”)的復制品，兩部權威辭書的表述顯然值得商榷。

最后，“傳真”一詞在現(xiàn)代生活中還有“消息、新聞”義，這一義項在上述兩部辭書中都沒有找到。如“一句話傳真”“新聞界傳真”“院校傳真”“一線傳真”“各地傳真”“海外傳真”“國內傳真”“音樂傳真”“車壇傳真”和“觀點傳真”等。顯然，在這些標題里，“傳真”都當“消息、新聞”的意思講。

另外，在翻譯領域里也常用“傳真”一詞，比如“文化的翻譯和‘傳真’”“翻譯中的‘文化傳真’與叛逆”“淺談文學翻譯中的文化‘傳真’”“從文化‘傳真’中窺探翻譯原則之‘忠實’”等。從這些文章的內容可以了解到，“文化‘傳真’”是指文化翻譯的基本原則，它要求譯語要從文化角度準確地再現(xiàn)原語所要傳達的意義、形式及風格[1]。換言之，就是把原文的“形”“神”在譯語中傳神地體現(xiàn)出來，反義詞就是“文化失真”。

通過上面的分析可知，“傳真”一詞的古義有“繪畫”“寫真”“傳授”，今義有“一種通訊方式”“消息、新聞”“傳神地再現(xiàn)原文”等。同一個形式，從古到今，內容卻發(fā)生了巨大的變化，它們之間構成了“同形詞”的關系。那么，這些同形詞之間有沒有什么關系呢?

“繪畫”和“寫真”，是把真人真物的外形像貌摹寫到紙上，其目的是傳神地描繪出人或物。翻譯領域里的“文化傳真”，力求把原文的形神風貌原汁原味地體現(xiàn)出來，等于用另外一種語言傳神地再現(xiàn)原文，是對“傳真”本義的比喻性引申。“當一種新事物產(chǎn)生或傳入時，需要語言中有一個新的名稱。這個新的名稱或者是一個新的義位，或者是一個新的詞，而這個新的義位或詞往往與原有的義位和詞相聯(lián)系”[2]。“傳真”作為一種通訊方式，是從國外引進來的，其英文名叫“fax”，其傳遞過程是這樣的:發(fā)送時，將原件放在傳真發(fā)送機上，依照一定的次序分成許多黑白深淺不同的小點，通過光電設備把深淺不同的小點變?yōu)閺娙醪煌碾娏鳎缓罄糜芯€電路或無線電路傳送到遠方。對方能立刻在傳真接收機上接收到復制出來的原來的照片、圖表或文字。由這一過程可以推測到，把“fax”命名為“傳真”，是對古漢語中“傳真”的比喻性借用。至于把“消息、新聞”叫作“傳真”，原因可能是早期記者在外面采訪，不能及時地把新聞帶回報社或電臺，就用傳真機把新聞的內容傳達回去，時間久了，就把新聞也叫“傳真”了。

從以上論述可知，“傳真”一詞的內容從古到今發(fā)生了很大的變化，引起變化的原因既有社會歷史方面的，也有語言學方面的。然而，無論歷史如何變遷，詞義如何變化，同一名稱的事物之間是有聯(lián)系的。

注 釋:

[1]李小漫.文化的翻譯和“傳真”[J].科教文匯，2008，(7).

[2]蔣紹愚.兩次分類——再談詞匯系統(tǒng)及其變化[J].中國語文，

1999，(5).

(王家璐 浙江寧波 寧波大學人文與傳媒學院 315211)