說敬辭“芳”

摘 要:現(xiàn)代漢語中，敬辭“芳”通常與有關(guān)年輕女子的名詞組合，表敬色彩比較淡。但在明清時(shí)期，敬辭“芳”的使用是不受性別制約的，表敬色彩比較濃。這說明，與明清時(shí)期相比，現(xiàn)代敬辭“芳”的義域縮小。義域的量變化是敬謙辭常見的變遷方式和途徑。

關(guān)鍵詞:敬辭 芳 義域

《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)把“芳”的表敬義項(xiàng)解釋為:“〈書〉敬辭，用于對(duì)方或跟對(duì)方有關(guān)的事物:～鄰。”含語素“芳”的幾個(gè)常用作敬詞的詞語及其釋文如下:

【芳鄰】〈書〉①好鄰居。②敬辭，稱別人的鄰居。

【芳齡】指女子的年齡，一般用于年輕女子。

【芳名】①指女子的名字，一般用于年輕女子。②美好的名聲:～永垂。

【芳容】美好的容貌(一般用于年輕女子)。

【芳心】〈書〉指年輕女子的情懷。

《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中，將“芳”釋義為:“〈文〉敬詞，用于稱對(duì)方的或同對(duì)方有關(guān)的(事物)△ ～札∣～鄰。”含語素“芳”的幾個(gè)常用作敬詞的詞語及釋文如下:

【芳鄰】〈文〉好鄰居(多用于稱別人的鄰居)。

【芳名】①美好的名聲△～大噪。②敬詞，用于稱年輕女子的名字。

【芳齡】稱年輕女子的年齡(多用作敬詞)△二八～(十六歲)。

【芳容】指女子美好的容貌。

【芳姿】〈文〉指女子美好的姿容。

可見，現(xiàn)代的詞典對(duì)是否應(yīng)該把含敬語素“芳”的同素義族歸為敬辭，顯得猶豫不決，這是因?yàn)樗鼈兊谋砭瓷时容^淡。現(xiàn)代漢語中，敬辭“芳”通常與有關(guān)年輕女子的名詞組合，除“芳鄰”外，它們一般不用于男子及年老女性。

但是，通過對(duì)明清時(shí)期敬辭“芳”的語用情況進(jìn)行考察，可以發(fā)現(xiàn)，它的使用是不受性別制約的。如:

(1)寶玉聽了，喜得忙作下揖去，說:“原來今兒也是姐姐的芳誕。”(《紅樓夢(mèng)》第六十回)

(2)申公要聽箜篌，所以有勞兩位芳駕。(《老殘游記》第十回)

(3)以尊翁芳名，當(dāng)必有要津處之也。(《明代尺牘(二)》)

(4)別來屢易寒暑，忽奉芳訊八行，重以雅況，杳如夢(mèng)境。(《明代尺牘(四)》)

(5)忽枉芳訊，如云林陽谷、瓊札琳書從九天下。(《明代尺牘(四)》)

(6)且說賈寶玉見了甄寶玉……極力夸贊說:“久仰芳名，無由親炙。今日見面，真是謫仙一流的人物。”(《紅樓夢(mèng)》第一百一十五回)

(7)因?yàn)樗翘呛J帶的人，不便問他芳名、住處，只得暗底下拉孫大胡子一把，想要問他。(《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第二十九回)

(8)卻是一張字帖兒，遞與寶玉看時(shí)，原來是一張粉紅箋子，上面寫著“檻外人妙恭肅遙叩芳辰”。(《紅樓夢(mèng)》第六十三回)

(9)南州用晦諸公皆致芳訊，不敢漫承。(《明代尺牘(四)》)

(10)且喜居同梓里，更欣地接芳鄰。(劉秀華《答任之卿書》)

前二例中含“芳”的敬辭用于女性，而后八例都用于男性。這說明，與明清時(shí)期相比，現(xiàn)代敬辭“芳”的義域縮小。

所謂義域，是指義位的量，是義位的意義范圍和使用范圍，是人所認(rèn)識(shí)的具有義位所表示特征的事物的集或群(張志毅、張慶云，2001:68)。從義域的角度考察敬謙辭的變遷，可以發(fā)現(xiàn)義域的量變化是其常見的變遷方式和途徑。

(本文為山東省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃研究項(xiàng)目《明清敬謙語研究》的成果。)

參考文獻(xiàn):

[1]曹雪芹，高鶚.紅樓夢(mèng)[M].長(zhǎng)沙:岳麓書社，1987.

[2]劉鶚.老殘游記[M].北京:人民文學(xué)出版社，1982.

[3]上海圖書館.明代尺牘(全八冊(cè))[M].上海:上海科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)

出版社，2002.

[4]李伯元.官場(chǎng)現(xiàn)形記[M].上海:上海古籍出版社，2000.

[5]殷正林，林開甲，岳葆芬，余芳選注.中國書信精典[M].濟(jì)南:

山東大學(xué)出版社，2000.

[6]張志毅，張慶云.詞匯語義學(xué)[M].北京:商務(wù)印書館，2001.

(劉宏麗 山東濟(jì)南 山東警察學(xué)院公共基礎(chǔ)部 250101)