湖北恩施方言中表程度的兩種特殊結構

摘 要:湖北恩施方言中，表達程度的“～得～”和“很有點兒～”兩種語法結構是普通話與其他方言中所沒有的，值得我們研究。

關鍵詞:恩施方言 “～得～”結構 “很有點兒～”結構

湖北恩施方言屬于西南官話，其表達程度的語法結構有多種形式，最有特色的是“～得～”和“很有點兒～”結構。本文擬從語用的角度，對這兩種特殊結構進行說明。

一、“～得～”結構

“得”前后重復出現同一個單音節形容詞，而且是性質形容詞(如“好、壞”)或不定量形容詞(如“多、少”)。其中“得”無實在意義，可看作助詞，讀[#61556;#61509;21]。“～得～”相當于普通話帶程度補語的中補結構，如“～得很”。

(一)“～得～”結構，前一形容詞作謂語，后一形容詞作程度補語。例如:

(1)他這個人好得好。(他這個人好得很。)

(2)她炒底菜香得香。(她炒的菜香得很。)

(3)這個圖書館底書多得多。(這個圖書館底書多得很。)(無比較義)

這里表達程度，不是用普通話的程度副詞“很、極”等，而是重復前一充當謂語的形容詞，起到強調作用，又能表達某一性質等達到的較高程度。

(二)“～得～”整個結構在句中作狀態補語，其內部仍是一個表程度的中補結構。例如:

(4)他長得帥得帥。(他長得帥得很。)

(5)他跑得快得快。(他跑得快得很。)

(6)谷子曬得干得干。(谷子曬得干得很。)

(三)“～得～”結構可單獨用來回答問題，承前一問句省略主語。例如:

(7)A:你家里離學校好遠?(你家里離學校有多遠?)

B:近得近/遠得遠(近得很/遠得很)。

(8)A:那兒底氣候啷[#61550;#61505;#61518;21]們樣?(那兒的氣候怎么樣?)

B:熱得熱/冷得冷!(熱得很/冷得很!)

(9)A:我燉的肉(火巴)不(火巴)?(我燉的肉軟和不軟和?)

B:(火巴)得(火巴)!(軟和得很!)

從上面各例可以看出:能進入“～得～”結構的詞，一般是單音節的、能受程度副詞修飾的性質形容詞和不定量形容詞。“得”必不可少，且不插入任何成分。

“～得～”結構沒有否定形式。下列句子在恩施方言中不能成立:“*他寫底作文不好得好。”“*這兒底氣候不熱得熱。”

“～得～”結構，表述某事物所具有的某種性質達到了較高程度，只能用于陳述句和感嘆句，不能用于疑問句。

二、“很有點兒～”結構

“很”是程度副詞，在普通話和恩施方言中所表示的程度都較高。但“有點兒”在普通話和恩施方言中用法有些不同，所表程度的高低也不一樣。

《現代漢語八百詞》“有點兒”條:“表示程度不高;稍微。多用于不如意的事情。”《現代漢語詞典》(第5版)的解釋同上。普通話中褒義形容詞一般不能進入“有點兒～”結構，但西南官話中的重慶話、恩施話中“有點兒好、有點兒乖、有點兒好看、有點兒漂亮、有點兒謙虛、有點兒老實、有點兒能干”等，是很常用的，而且表示的程度比普通話要高些，很接近于“很”。所以恩施方言中的“很”和“有點兒”能連用，而且“很”一般要重讀，強調所要表達的程度很高。

“很有點兒”常用來修飾單音節或多音節的謂詞或謂詞短語，“很有點兒～”整個就是一個狀中結構，表示某一性質或動作達到了較高的程度，在句中作謂語。

(一)“很有點兒”修飾形容詞。例如:

(10)他這個人很有點兒好。(他這個人很好。)

(11)他穿這件衣服很有點兒好看。(他穿這件衣服很好看。)

(12)她長得很有點兒乖!(她長得很漂亮!)

(二)“很有點兒”修飾動詞、動詞短語或兼語短語。例如:

(13)他很有點兒生氣!(他很生氣!)

(14)我很有點兒了解他。(我很了解他。)

(15)她很有點兒討人喜歡。(她很討人喜歡。)

從上面可以看出:“很有點兒～”結構同樣沒有否定形式，也不能用于疑問句。

“有點兒”盡管在恩施方言中能表示較高的程度，但并不能說完全等于“很”，但在“很有點兒～”結構中，它受“很”的同化，所要表達的程度更高，而且能避免和“很”重復。“很有點兒～”結構之所以存在其它的語用效果，非“很～”和“有點兒～”兩個單獨的結構所能比，正所謂整體大于部分之和。

參考文獻:

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京:商務印書館，1980.

[2]朱德熙.語法講義[M].北京:商務印書館，1982.

[3]李如龍.漢語方言學[M].北京:高等教育出版社，2001.

[4]翟時雨.漢語方言學[M].重慶:西南師范大學出版社，2003.

[5]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[Z].北

京:商務印書館，2005.

(金小棟 趙修 湖北恩施 湖北民族學院文學與傳媒學院 445000)