“廝跟”中“廝”的探源

摘 要:本文主要從歷時(shí)、共時(shí)角度探討了“廝跟”中“廝”的源流、意義、用法，并分析了探究源流的價(jià)值意義。

關(guān)鍵詞:廝跟 廝 方言 價(jià)值

“廝跟”一詞，有幾種不同的釋義:

(一)“廝跟”山西河南等地方言。跟隨;同行。《文水縣志》:“相隨曰廝跟。”如:她氣的也不和我廝跟了，賭氣從前邊走了。(李準(zhǔn)《耕云記》)[1]

(二)“廝跟”siuml;#742; k#601;n#742;洛陽，s#601;#660;#743;#63111; k#601;#331;#745;太原，互相伴隨。如:洛陽方言有“你不能跟他廝跟，恁倆走的不是一條路。”[2]

(三)廝[s#652;#660;#63117;]，相互。如:兩塊人廝跟上今日下城去了。廝:范圍副詞。[3]

從這三種不同的釋義不難看出“廝跟”在現(xiàn)代漢語中屬于方言詞，在第三種釋義中，明確地把“廝”解釋為副詞，而這三種釋義中“廝”均有“相互、互相”義。這不禁使我們想起“廝殺、廝混、廝守”等詞。翻閱中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編輯的《現(xiàn)代漢語詞典》(2002增補(bǔ)版)，見到了廝2“互相”之義，條下有“廝混、廝殺、廝打”三個(gè)詞。那么“廝跟”中“廝”和“廝混、廝殺、廝打”中的“廝”是否具有相同的意義、用法和源流呢?

一、“廝跟”中“廝”的源流、意義和用法

《方言箋疏》說:“說文無‘廝’字，或從‘人’作‘亻斯’，隸變作‘廝’，古只用‘斯’。”經(jīng)查檢發(fā)現(xiàn)相關(guān)古漢語虛詞詞典中均有“斯”而無“廝”，而古漢語虛詞詞典中“斯”雖有動(dòng)詞、指示詞、連詞、語助詞等多種用法，卻沒有“廝”作副詞的用法。這一現(xiàn)象說明，作副詞的“廝”在古代極有可能不是通語詞匯，所以常見的古漢語虛詞詞典中沒有收錄該詞的用法。

在《詩詞曲語詞匯釋》中見到了“廝”作副詞的解釋:“廝，猶相也。歐陽修《漁家傲》詞:‘蓮子與人常廝類，無好意，年年苦在中心里。’廝類，相類也。……周邦彥《風(fēng)流子》詞:‘天便教人，霎時(shí)廝見何妨。’《樂府雅詞》廝見作相見。……按廝字詞曲中習(xí)見，不備舉。”由此可以斷定，“廝”至少從宋代開始已經(jīng)是詞曲中常用的副詞，“廝”“相”在宋代已經(jīng)是同義詞。這在陸游的《老學(xué)庵筆記》中也可以得到印證:“俗謂南人入京師，效北語，過相藍(lán)，輒讀其榜曰‘大廝國(guó)寺’，傳以為笑。”宋金并立時(shí)期，金人董解元的《董西廂》中也保存有大量的副詞“廝”的用法，如第二折“[柳葉兒]曲:俺也不是廝虎，孩兒每早早地伏輸。”其中“廝虎”是相吼嚇的意思。第四折“[小桃紅]曲:一個(gè)恣情的不休，一個(gè)啞聲兒廝耨。”這里“廝耨”是“相呢、交歡”的意思。第六折“[豆葉黃]曲:這事體休聲揚(yáng)，著人看不好，怕你個(gè)冤家是廝落。”這里“廝落”是“衰落”的意思。第六折“[變調(diào)倬倬戚]曲:管有兀誰廝般著。”這里“廝般”是“這般、如此”的意思。第八折“[整乾坤第二]曲:幸自夫妻恁美滿，被旁人廝間諜。”這里“廝間諜”是廝間廝諜，即“挑撥離間”的意思。

元代雜劇中繼續(xù)沿用宋代流行的“廝”的副詞用法。比如《馬陵道》劇四:“會(huì)合各國(guó)大將，與龐涓相持廝殺。”《雁門關(guān)》劇三:“你看我對(duì)壘交鋒，相持廝殺。”《幽閨記》十七:“自驚疑，相呼廝喚兩三回。”其中“廝殺”是“交戰(zhàn)”的意思，“廝喚”是“呼喚”的意思。《白兔記》第八回“感得公公，把我前人，相敬廝重。”“廝重”是“互相尊重”的意思。

明代，“廝”仍舊是雜劇、小說等俗文學(xué)中一個(gè)流行的副詞，并且“廝”“相”既可以連用也可以單用。比如《嬌紅記》第三十一回“這對(duì)軸頭兒，兩下廝見，怎得個(gè)成雙到老年。”《嬌紅記》第三十二回“我與你兩心堅(jiān)，拼今世，待來生，相廝并。”這里“廝見”是“相見”的意思，“廝并”是“跟隨”的意思。《三國(guó)演義》三十五回“曹仁大喜，與二呂兵五千，前往新野廝殺。”《水滸傳》第六回“那和尚笑道:‘你是我手里敗將，如何敢再廝并?’”這里“廝并”應(yīng)作“廝併”，是“拼殺”的意思。《水滸傳》第十五回“兩只船廝跟著在湖泊里，不多時(shí)，劃到一個(gè)去處。”“三只船廝并著……”“兩只船廝并著投石碣村鎮(zhèn)上來。”這里兩處“廝并”都是“跟隨”的意思。

直到清代，俗文學(xué)的小說中仍保留“廝”的副詞用法。如《紅樓夢(mèng)》第四回“你自己挑所宅子去住。我和你姨娘姊妹們別了這幾年，卻要廝守幾日。”《兒女英雄傳》第三十二回“這等一般熱腸人，彼此廝混了許多天，怎生舍得?”這里“廝守”是“攪在一起”的意思，“廝混”是“住在一起”的意思。

由上述材料可知，“廝”至少在宋代已經(jīng)是“相”的同義詞，是有“互相、相互”含義的副詞了。具有這種副詞詞性的“廝”從宋代開始就逐漸成為俗文學(xué)中的一個(gè)常用副詞，并且是一個(gè)能產(chǎn)性極強(qiáng)的副詞。廝見、廝殺、廝喚、廝虎、廝耨、廝落、廝般、廝間諜、相敬廝重、廝并、廝併、廝跟、廝守、廝混等詞的大量產(chǎn)生正說明了這一點(diǎn)(這里沒有列舉“廝類”，因?yàn)椤皬P類”是短語而不是詞)。毫無疑問這些由副詞“廝”構(gòu)成的詞中，“廝”都出現(xiàn)在雙音節(jié)或多音節(jié)詞語的第一個(gè)音節(jié)的位置上，基本都有“相互、互相”義，但也有細(xì)微的差別。上述所列舉的由副詞“廝”構(gòu)成的“廝”類詞(下文簡(jiǎn)稱“‘廝’類詞”)，根據(jù)詞中“廝”的不同用法大致可以分為三類:

A.廝見 廝殺 廝喚 廝耨 相敬廝重 廝并 廝併 廝跟 廝守 廝混

B.廝虎

C.廝落 廝般 廝間諜

A組中的“廝”具有“相互、互相”義，它們表示的動(dòng)作、行為或態(tài)度是雙方的，并且主要修飾單音節(jié)動(dòng)詞。B組中的“廝”已經(jīng)不具備“雙方交互”的意思，而是側(cè)重于一方對(duì)另一方的動(dòng)作、行為或態(tài)度，“廝”也是主要修飾單音節(jié)動(dòng)詞。A組和B組中“廝”作副詞的用法和呂叔湘先生在《現(xiàn)代漢語八百詞》中所講述的副詞“相”的用法基本一致。A組中“廝”是互指，交互關(guān)系存在于相關(guān)的兩個(gè)或多個(gè)事物之間，B組中“廝”是偏指，所涉及的兩個(gè)事物一方是施事一方是受事，而整個(gè)詞義則偏重于一方對(duì)另一方的行為或態(tài)度。如“廝虎”就是“一方恐嚇另一方”的意思。C組中“廝”的“相互”義更加淡化，傾向于作前綴，“廝”的“相互”義基本消失。而作副詞的“相”則沒有這種用法。《現(xiàn)代漢語詞典》(2002增補(bǔ)版)中收錄的“廝混、廝殺、廝打”這些現(xiàn)代漢民族通語中的“廝”類詞和方言詞“廝跟”都是古語詞，這些詞語中的“廝”具有相同的起源、意義和用法。如下所示:

總之，“廝跟”中的“廝”是從“斯”隸變而來的，“廝”的副詞用法則是在宋代作為副詞“相”的同義詞而產(chǎn)生的。在宋代至清代期間，二者是同義詞，但在用法上有一定的差異:(一)“廝”是專業(yè)術(shù)語詞，“相”是通語詞。“廝”主要用在詞、曲、雜劇、小說中，作為專業(yè)常用術(shù)語詞出現(xiàn)，“相”多在除詞、曲、雜劇、小說外的文獻(xiàn)中出現(xiàn)。(二)“廝”可作前綴，“相”不能作前綴。

副詞“廝”在宋元明清時(shí)期的流行是由于宋代以后市民文化的迅速發(fā)展與繁榮，使這批在俗文學(xué)中頗具生命力的“廝”類詞從書面語走向了口語，融入到不同地區(qū)普通百姓的日常生活中。而到了近現(xiàn)代，中華民族命運(yùn)多舛，阻礙了俗文學(xué)的繼續(xù)發(fā)展，“廝”類詞中的大多數(shù)詞語也就不斷地失去生命力，從人民的生產(chǎn)、生活中逐漸消亡了。但是副詞“相”作為一個(gè)通語詞，仍在現(xiàn)代漢語中大量保留。于是，時(shí)至今日，就只剩“廝混、廝殺、廝打”在現(xiàn)代漢民族共同語中，“廝跟”在少數(shù)北方方言中仍保留著。

二、副詞“廝”用法探源的文化價(jià)值

我們不厭其煩地從歷時(shí)、共時(shí)角度探求“廝跟”中“廝”的源流、意義、用法，主要有兩個(gè)方面的價(jià)值:一是通過從語源角度探求現(xiàn)代漢語方言和普通話中“廝”類詞的來龍去脈，加深我們對(duì)“廝”類詞的認(rèn)識(shí)和理解;二是通過探源展示一個(gè)語言實(shí)例，以方證普、以古證今，讓大家更加直觀地看到方言和通用語之間是互相依存關(guān)系，決不是對(duì)立關(guān)系。澄清了把方言和通用語對(duì)立起來的錯(cuò)誤觀念，有利于我們對(duì)方言所蘊(yùn)涵的文化價(jià)值的認(rèn)識(shí)，有利于加深對(duì)聯(lián)合國(guó)教科文組織保護(hù)世界語言(包括方言)這一號(hào)召的理解，進(jìn)而提高保護(hù)方言、保護(hù)民族文化的自覺性和堅(jiān)定性。

注 釋:

[1]閔家冀等:《漢語方言常用詞詞典》浙江教育出版社，1991年5

月版。

[2]李榮主編:《現(xiàn)代漢語方言大詞典》江蘇教育出版社，2002年

12月版。

[3]侯精一:《平遙方言民俗語匯》語文出版，1995年4月版。

參考文獻(xiàn):

[1][清]錢繹撰集，李發(fā)舜、黃建中點(diǎn)校.方言箋疏[M].北京:中華

書局，1991.

[2]張相.詩詞曲語詞匯釋[M].北京:中華書局，1955.

[3]陸澹安.戲曲詞語匯釋[M].上海:上海古籍出版社，1981.

[4]顧之川.明代漢語詞匯研究[M].開封:河南大學(xué)出版社，2000.

[5]陸澹安.小說詞語匯釋[M].上海:上海古籍出版社，1964.

[6]施耐庵，羅貫中.水滸全傳[M].上海:上海人民出版社，1975.

[7]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞(增訂本)[M].北京:商務(wù)印書館，

1999.

[8]呂叔湘.相字偏指釋例[A].漢語語法論文集[C].北京:商務(wù)印書

館，1984.

(侯冬梅 河南新鄉(xiāng) 河南科技學(xué)院人文學(xué)院 453002)