一部用生命寫就的書

近年來，隨著中哈兩國睦鄰友好關系加深，經濟文化往來日益頻繁，陸續有一批哈薩克斯坦作家作品譯成中文出版。努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫總統的《哈薩克斯坦之路》、《歐亞中心的阿斯塔納》、《在歷史的長河中》、《探索之路》等一系列著作，還有哈薩克經典文學《阿拜箴言錄》、《阿拜詩文選》、《阿拜之路》，當代文學作品《黑旋風》等。其中絕大部分是由民族出版社出版的。今天，感謝民族出版社又為讀者奉上了一本好書。也感謝譯者行云流水般的譯文。

這是一部用生命寫就的書。作者涅瑪特·凱勒穆別托夫在他七十歲高齡時以他真實的人生經歷創作出這部長篇紀實文學《永不言棄》，打動著無數讀者的心。這是一部作者在失去了兩條腿——“真主賜予”他的“兩匹寶馬”之后，關于他三十五年肢體殘疾生涯心路旅程的記錄。是手術還是死亡?一個殘酷的問題一開始便擺在“脊髓腫瘤”患者葉爾江面前，同樣也擺在了讀者面前。如果不做手術將直面死神;如果手術可以讓生命延續，但是可能面臨癱瘓。在艱難的抉擇面前，他勇敢地面對后者。他認為，“一個逃避生命的人，注定是無恥的人。”明白了“只有面臨厄運時才能顯現出一個人的勇敢與懦弱。”坦言自己“不是那種不經歷搏斗，就自己先到下的人。”所以“絕不會輕言放棄，敗給病患、敗給痛苦。”他對自己提出:“我必須活著。”讀者對他這種堅韌無畏的精神無不為之感動。

葉爾江坦然面對生命，勇敢地擔當起生存下去的責任，一個人承受著巨大的壓力走進手術室。結果是可以預見的。一個年僅三十五歲的壯年漢子，一夜之間變成高位截癱，面臨怎樣的艱難。雖然躺在床上，身心遭到重創，但是他依然讓自己努力告別肉體和精神的痛苦。正如他說，“我知道我深深地熱愛著生活，我是生活的情人。”他確信“對生活都喪失信心的人，去投入地熱愛生活這個大海中的一滴水——一個人是絕對不可能的。”在他眼里“生命是如此美好的，一切都是美好的。”所以他激勵自己:“我的軀體雖然已經失去活力，我的生命之火卻不會就此熄滅，我決心已定，活出生命的價值。”他要面對現實，頑強生活下去。

當然，葉爾江也是一個活生生的人，真實的人。由于作者采用了以內心剖析的敘述視角，讓讀者真實地感觸到了他和他的病友們那種肉體的疼痛、心靈的創痛，與他們一起經歷靈魂的煎熬和洗禮。的確，就像葉爾江在反窺自己心靈深處時發現，“每個人都有脆弱的一面，活的欲望使人的脆弱表現得多么脆弱啊”。面對死亡，他也感到過深深的恐懼，但是他并沒有被恐懼所嚇倒，反而獲得了一種升華。他發現“恐懼感，是人類最原始、最真切的情感體驗，它能讓我們深刻地認識生命的價值”。相信他的這一發現，也是對許多讀者提供的一個全新生命體驗。他對自己獲得了新的認識，堅信相比起他的脆弱來講，他的信念和堅定要遠遠勝出一籌。所以他還要做一個好丈夫、好父親、好兒郎。做一個有責任的人。在他的生命和生活中充滿了濃濃的父子之情、愛情、親情和友情。他把兩個孩子當作生命的燈塔，努力喚醒心中的太陽。也正是他的愛人高赫莉(胡安尼西)讓他“遠離黑暗，遠離孤寂，遠離悲哀，不讓心靈陷入困境。”而他中學同學努爾勒別克和阿麗瑪夫婦，慷慨解囊相助;那位陌生的年輕人達斯坦——藝術出版社副總編輯，使他走上了文學翻譯道路;在他術后最需要靠檸檬汁來保持體內酸堿平衡之際，恰逢春天街面上已是一枚難求，正是好朋友巴西利·朱苛夫送來兩枚檸檬，成為他從死亡邊緣返回的促因之一;歌劇院演員熱依木別克，當獲知他的手開始恢復知覺，攙扶著可以些許坐起后，抑制不住滿心喜悅，留下自己的一身西裝讓他穿上，穿走他的舊衣服。并在他家里一展歌喉，讓他獨自享受只有在歌劇院舞臺上方能領略的藝術之美。還有病友阿赫勒別克和他三個子女與護士麥麗古力大姐的動人故事。這一切的一切都在鼓舞著他，讓他忘卻那些喪失了人性、喪盡天良的行尸走肉們對他的冷酷和羞辱，對生命的追求決不輕言放棄，也激勵著讀者——人間自有真情在。因此人們才眷戀世界、眷戀生命、眷戀生活。

葉爾江早已經擺脫恐懼，重拾信心。為了理想和信念，戰勝恐懼，蔑視死亡，把死亡置之度外。不向厄運低頭，成為命運真正的主宰。他在完成翻譯作品的同時，不斷地在思索幸福的意義。他總是有新的發現。“幸福并不是一個人為了自身的生計而努力，而是為更多的人帶來歡樂。”他感到有人存在，就有美景的存在。他感慨“活在陽光下，多么美好和幸福。”由衷地贊嘆“哪有比每天都能享受陽光沐浴更為幸福的事情啊!”他深信“真正幸福的人，才能體驗到幸福的真諦”。他覺得“無論如何，現在沒有比我更幸福的人。”他斷言“我是一個幸福的人，我們是一群幸福的人。”他熱愛生活，熱愛生命，熱愛工作，熱愛所從事的事業。他懂得珍惜愛情、珍惜親情、珍惜友情、珍惜幸福。他深知“每一寸光陰都是不可重現的。”因此要“認真地閱讀對方的心靈”，成為“一個心智豐富的人”。

在漠視生命，惜金如命，拜金主義盛行，傳統價值觀受到嚴峻挑戰，甚至被顛覆的今天，來自于這樣一個勇敢地接受過死神的挑戰，體味和戰勝人類特性中共有的恐懼感，因病魔之手被推入命運的黑暗深淵，卻頑強超越這一切，勇敢地生活過來，與我們一同走到今天的這位英雄、這位身殘志堅的人，與他共同徹悟生命的價值和內涵很有現實意義。作者對于大地、山川、黑夜、黎明、太陽、星星、自然、環境進行細細思索和品味，無不處處打動著讀者的心——跟隨作者如絲如縷的講述，懂得了應該如何學會珍藏，善待時光，珍愛每一天。失去錢財是可以補救的，失去時光是無法彌補的。“在這個世界上，沒有任何一種快樂，能比得上一個人每天都能看得見美麗的太陽從東方冉冉升起”。他把他的感悟告訴讀者:“不是什么人都能真正感悟黎明與太陽的神奇。只有當一個人身陷黑暗，在黑暗中直面死神，在恐懼與希望中苦苦等待黎明的曙光的時候，才能真正感受到太陽帶來的無線希冀。”他從自己生命體驗中提示麻木了的人們，“遺憾的是，平日里，我們忙于生計，根本無暇顧及身邊的眾多美好事物。”同時把自己今天的心跡毫無保留地展示給大家:“如果，我能活下來，我敢發誓，從今往后，我一定每天早起，用我的心迎接那給大地帶來光明的太陽，并把它作為我終生要做的一件事情，絕不放棄!”無疑，他的誓言感染著人們。

我們通過作者筆端，從他童年的眼神還認識了在戰場上失去雙腿的哈拉泰叔叔，他在郁金香開滿原野的日子，用滑板雙手著力滑行到草原上，為心愛的嬸嬸生日親手采摘郁金香回來。相信讀到這里，每一位男人都會肅然起敬，每一位女士都會熱淚盈眶。只要一個人人格完美，肢體的殘缺并不能摧毀意志和心靈。而哈拉泰叔叔所熱愛的女人，當年二戰時，從伏爾加河沿岸眾多的戰地醫院中找到自己在戰場上失去雙腿的男人，像背著嬰兒似的背回家來的。多么高尚的人們。葉爾江在被病魔擊倒后，能從心靈深處站立起來，當然從這些美好的人們那里汲取過力量有關。這就是人類美德的感召力。

讀罷通篇，《永不言棄》質樸的文風，細膩的筆觸，看似隨意剪裁的結構，卻透著一種獨到的匠心。越是自然的，越是美麗的。相信會有越來越多的中文讀者接觸過它，就會喜歡它。

責任編輯:蔣建偉