(波蘭)亞當•扎加耶夫斯基詩選

亞當#8226;扎加耶夫斯基(Adam Zagajewski，1945—)，波蘭詩人、小說家和散文家。生于利沃夫(Lwów)(今屬烏克蘭)，剛一出生就隨父母移居波蘭境內的格利維策(Gliwice)。

1982年因個人原因移居巴黎。現已回到波蘭，定居克拉科夫。主要以母語波蘭語寫作，作品已被翻譯為包括英、法、德語在內的多種語言出版并獲得多種國際文學獎。主要作品包括詩集《震驚》(1985)、《畫布》(1991)、《神秘學入門》(1997)、《無止境:新詩與詩選》(2002)、《永遠的敵人》(2008)和散文集《團結和孤獨》(1990)、《兩座城市》(1995)、《在他人的美中》(2000)。叔本華的哭泣

是的，正是那同一個叔本華(1788—1860)，

《作為意志和表象的世界》的

作者，自然之狡詐和

天體之音樂的發現者。后來，

某人將稱他為老師。無事曾發生

因為無事會發生。那只是

一個小孩，乳臭未干者，與他

在青春期認識的一個婦女長得有點相像——

青春期并不存在——一個曾對他毫無益處地

微笑的小孩，存在，很可能，

自然的一個代理人。

九月，并不重要，

不再打開心靈，大地只是

在慢慢變硬。

他回家，將自己

鎖在里面，躲著仆人。鎖的轉動

多么順利。很可能

出于某種陰謀。他開始哭泣。偉大哲學家的

小小架構，第七大陸，開始顫抖。

他的背心。他的漿得挺直的衣領。

發黃的臉頰。棕色的大衣。

所有這些可有可無之物顫抖著，

仿佛無數炸彈落到了

法蘭克福。他的孤獨，密實編織的，

細如荷蘭亞麻布，顫抖著。

無期徒刑

那些痛苦結束。

不再有哭喊。在一本老相冊里

你看著一個猶太孩子

死前十五分鐘的臉。

你的眼干涸。你把水壺架上爐子，

喝茶，吃蘋果。

你將活下去。

美好的星期五在地鐵隧道里

不同教派的猶太人相聚

在地鐵隧道里，玫瑰經念珠

自某人柔軟的指間跌落。

在他們之上修道士在四旬齋晚餐后入睡，

在他們之上猶太教會堂和教堂

矗立如冰川過后留下的巖石。

我聆聽《馬太受難曲》，

它將痛苦轉化為美。

我讀策蘭的《死亡賦格》

它將痛苦轉化為美。

在地鐵隧道沒有痛苦的轉化，

它在那里，它持續而且尖銳。

梵#8226;高的臉

正午，融化的人流，

巴黎。一個亭子上，一則草寫的給新畢業生的告示

意在出生登記的敲詐

緊鄰著狐皮和新出產的博若萊紅葡萄酒廣告

在它們中間你棱角分明的臉出現，一個正直之人的

臉，焦慮

一目了然。

我們四散，我們路過，我們游在

那副極度痛苦的表情的刀片下。

而你注視著我們，富有的人，

比生者更生動，更

鎮定。

在百科全書里，沒有曼德爾斯塔姆的位置

在種種百科全書里再一次沒有曼德爾斯塔姆的

位置再一次他

無家可歸找一處公寓仍然那么難

在莫斯科登記幾乎不可能

高加索山仍然在呼喚他亞洲的低地森林

這些日子咆哮著怎么他還沒有到呢

另有某人在黑海的沙灘上揀著鵝卵石

這類狡黠的調查仍在繼續盡管制服

是新的樣式它木腦袋的裁縫

鞠躬頭差不多已垂到地面

你合上書本聽起來就像一聲槍響

紙上飛出的白色塵埃刺癢你的鼻孔一個拉丁風情的

晚會將在這里進行下雪了今夜不會有人來了

這是睡覺的時間但是如果他敲你薄薄的門

請讓他進來吧

飛越美國上空

飛機穿過暴風雨，一個移動的

避雷針。一把傘。轉換途中的

一個等候室。昨天

某個美國教授論及

魯熱維奇(要被屠殺

他卻幸存了下來)。閃電割裂天空

像敏銳的剃刀(無人如此想)。

他幸存，我們幸存。

生活是如此

膠著和懶散，而死亡卻并非為虛無

所準備，仿若有著巨大的影子，

他幾小時地坐在倫勃朗的畫室，

一個黑衣守望者，一個幽靈般的過路人。

機艙服務員微笑如

自由神像(更像

禮貌神像)。

在沉沉的

云團之間，飛機穿過墨水，織錦，

搜尋著抵達機場的航線。

幸存意味著置身暴風雨，

置身一艘顛簸于帶電的思想之海

船上，置身肉體的石蠟

以它最初和最后的形式。再一次，

輕輕地，我沉默、不忠的自我飛行

在扶梯之上。邁向初始的道路

沒有終點。我的前額

不會接觸到那最后之門涼涼的

銅手柄，只要鳥兒的“阿門”

沒有最終響起。

你的電話

你的電話插了進來

正當我寫著一封給你的信。

請別打擾我

當我正和你說話。我們兩個的

缺席交叉著，

其中一個的愛將它自己撕開

如繃帶。

九月的午后在廢棄的營房里

太陽，九月繁盛的太陽，

豐收季強烈的陽光和收割后殘梗滿目的田野，

靜靜立于我的上方

更上方是廢棄的營房。

沉默

露宿在命令曾經

被高聲下達的地方;

沉默，而不是

士兵;在醫療室里

沉默，而不是病人的

呻吟聲。

雜草蔓生的院子

需要刈草。

沉默，憂郁的新兵

曾經啜泣之地。

在我心里，也是沉默，

不再是絕望。

一只黑色的公雞，一面血的熱情、黑色的旗幟，

沿一條小路跑過。

秋天漸漸消失，

戰事模糊。

孤獨的歷史

鳥鳴漸弱。

月亮坐等拍照。

街道濕潤的兩側閃著微光。

風吹來成熟的田野的芬芳。

高高頭頂之上，一架小飛機海豚似地騰躍。