約翰•阿什貝利詩(shī)選

約翰#8226;阿什貝利(John Ashbery，1927——)，生于紐約州羅切斯特。畢業(yè)于哈佛大學(xué)和哥倫比亞大學(xué)，1965年前在法國(guó)任《先驅(qū)論壇報(bào)》藝術(shù)評(píng)論員，后回紐約。1974年起在大學(xué)任教。后現(xiàn)代詩(shī)歌代表人物。其詩(shī)集《凸面鏡中的自畫(huà)像》獲得國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)和普利策獎(jiǎng)。他的詩(shī)歌機(jī)智幽默、抽象深邃，是繼艾略特和史蒂文斯之后美國(guó)最有影響的詩(shī)人。這組詩(shī)譯自其詩(shī)集《一些樹(shù)》兩個(gè)場(chǎng)景

1

我們看見(jiàn)自己真的表現(xiàn)良好:

每個(gè)角落都貢獻(xiàn)出一份特殊的禮物。

火車滿載快樂(lè)而來(lái);

它撞擊出的火花照亮了桌子。

命運(yùn)引導(dǎo)著船長(zhǎng)，而這就是命運(yùn)。

我們已很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有聽(tīng)到這樣的消息，這樣的喧囂了。

白晝溫暖而愉快。

“我們看見(jiàn)你躲在自己的頭發(fā)中，

空氣靜止在群山之巔。”

2

一場(chǎng)大雨為運(yùn)河的機(jī)器涂油。

這也許是忠誠(chéng)的一天

在世界歷史中絕無(wú)僅有

雖然煙汽不是唯一的權(quán)威

甚至如貧窮一般干燥。

巨大的設(shè)備懸在一個(gè)老人的頭上

在一些油漆桶的藍(lán)色陰影中

正如軍校學(xué)員們笑著說(shuō)，“傍晚

每件事物都有一個(gè)時(shí)刻表，只要你能發(fā)現(xiàn)它是什么。”

流行歌曲

他繼續(xù)為她的美向她請(qǐng)教

(主人走向一座渴望的墳?zāi)?。

而后故事在白日的馬車中重新開(kāi)始

兩個(gè)人都勇敢地注視著天上更美的灰塵。那個(gè)夏天

(“最糟糕的”)她和雜種狗留在車?yán)铩?/p>

那東西在她的兩腿之間。

阿爾頓收到了他母親的信

關(guān)于付款的事——洪水的一半

已經(jīng)過(guò)去，把網(wǎng)歇上一年怎么樣?

誰(shuí)在意呢?無(wú)論如何(你知道它們多么干渴)

多余的憂慮開(kāi)始了——在藍(lán)色的

藍(lán)色的山上——她從未涉足

彼時(shí)彼地。與此同時(shí)，主人

對(duì)她清淡的占有期感到遺憾。他們?cè)陂e聊。

沒(méi)人怎么吃東西。

眼淚流了又流，流了又流，直到

變成鳥(niǎo)糞照亮的夏夜的風(fēng)景，

一切都在發(fā)光，一陣微弱的笑聲持續(xù)了數(shù)年。

有點(diǎn)刻板，他沖著他的湯發(fā)怒。

你在笑。噴泉?jiǎng)邮幉粚帯?/p>

男仆微笑著移動(dòng)。山峰

在夜晚向失望的看臺(tái)上升

潛入“月亮的花園”

無(wú)法預(yù)防此事的發(fā)生

或者對(duì)失望的預(yù)感。

一切都意識(shí)到，有人攜帶一個(gè)秘密，

意識(shí)到模仿動(dòng)作的雙手

不值得信任的日子。但是這些人可能會(huì)做出決定。

面孔拉長(zhǎng)了它悲哀的光

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地越過(guò)他們?，F(xiàn)在寂靜得像一群人

演員們正在準(zhǔn)備他們最初的衰落。

葡萄藤

關(guān)于我們和他們是誰(shuí)

你現(xiàn)在已全部知道。但是你知道

在他們開(kāi)始發(fā)現(xiàn)我們之前，我們已經(jīng)長(zhǎng)大

他們?cè)谒狼鞍盐覀冋J(rèn)為是

他們行為的起因。現(xiàn)在我們不會(huì)知道

有些真理仍在鋼琴上，盡管

他們經(jīng)常從我們開(kāi)始，導(dǎo)致

這些我們所認(rèn)為的變化。我們不在乎

雖然，他們高聳在那里

在年輕的天空中。事物變得更暗

當(dāng)我們走過(guò)去問(wèn)它們:我們必須認(rèn)識(shí)誰(shuí)

誰(shuí)必須死去，以便你活著，我們知道?

詩(shī)

當(dāng)我們?cè)谖蓓斚律⒉?/p>

路燈照亮的街道如此陌生

對(duì)于試圖剪下我頭發(fā)的商人

我要求的只是和平

一個(gè)白色的詞在在他們的唇下等待

像天空從懸崖上垂下

因?yàn)樘炜?/p>

我們才到達(dá)了屋頂

在那個(gè)等待

手和燈的日子

我弄濕我水晶的頭發(fā)

從未如此平靜地

與破碎的天空和睦相處

對(duì)于天空寧?kù)o意味著

垂下你的頭發(fā)

穿過(guò)廢墟上方

寧?kù)o的空氣，因?yàn)橐?/p>

在等待燈

一屋子的人在等待

于寧?kù)o中死去

然后擊打一排排的燈

他們帶來(lái)的不止是天空

肺子回到屋頂

意味著你的頭發(fā)在劫難逃

那些明亮的頭發(fā)的墊子

在海停止等待之前

你不能對(duì)屋頂講話

它向?qū)庫(kù)o移動(dòng)

只憑墜落的燈

了解天空的白晝

廢墟之外，燈

爬上被征服的頭發(fā)的水晶山

進(jìn)入天空的白晝

寂靜在等待

任何和平的事物

而你發(fā)現(xiàn)了屋頂

屋頂是燈

是芳香頭發(fā)的和平

等待一片熱帶的天空

照相簿

其他的金盞花和衣服

是為歷史而發(fā)明的罪行。

我們能實(shí)現(xiàn)什么，有抱負(fù)的人?

而什么樣的抱負(fù)，我們能實(shí)現(xiàn)?

那整日落在地上的雨

又能怎么樣

它落在賓戈桌子上?

雖然天氣晴了起來(lái)，

雕像轉(zhuǎn)變成一種更悅目的光，

最近的贊助人卻是黑的。

然后是一陣收據(jù)的風(fēng)暴:夜，

在碗中撒沙子使之不墜落。

其他的金盞花零落如塵。

甜豌豆在黑暗的花園中

向歷史噴射虛假的憂郁。

如果一只蟲(chóng)子從這么高的地方墜落，它會(huì)著陸嗎?

一些樹(shù)

這些樹(shù)令人驚奇:每一棵

都與鄰樹(shù)相連，似乎言語(yǔ)

是一次靜止的表演。

偶然地做出這樣的安排

今晨我們相會(huì)

遠(yuǎn)離這個(gè)世界，似乎

心有默契，你和我

突然變成這些樹(shù)

想告訴我們的那個(gè)樣子:

僅僅它們?cè)谶@里的存在

就有某種意味;不久

我們就會(huì)撫摸，相愛(ài)，解釋。

高興的是我們從未發(fā)明

這樣的美，我們被包圍:

一種寂靜已充滿喧囂

一幅油畫(huà)，里面涌出

一支微笑的合唱曲，一個(gè)冬天的早晨。

安置在令人迷惑的光中，移動(dòng)，

我們的歲月裹在這樣的沉默中

似乎用這些話音就能自衛(wèi)。