湯加公主皮洛萊烏.圖伊塔在開幕式上的講話

我今天能再次來到上海這個充滿活力青春常駐的城市，特別是來參加這個通過今天在場的個人和組織的集體合作為創(chuàng)造更美好的明天提供機會的大會，感到十分高興和榮幸。我特別感到高興的是，我能到這個以城市合作共創(chuàng)更美好的明天為主題的大會上發(fā)言。這個理念對我本人來說是熟悉的，就像湯加生活方式，實際上也是太平洋生活方式，它是一種面向家庭并以社區(qū)為基礎(chǔ)的生活方式。按這種方式，每個人對自己的家庭以及大家庭、當(dāng)然也是對更廣義上的群體負(fù)有義務(wù)。它對衡量一個成功的和富有成效的生活具有最重要的意義。它是一個我們相互依靠和照顧的生活方式。這種生活方式認(rèn)為，沒有任何個人、群體甚至任何國家可以強大到完全獨立于其他人之外。這是我想根據(jù)本次大會的精神強調(diào)說明的觀點。

當(dāng)我們作為同一地球不同國家的人考慮我們共同面臨的全球問題時，各國人民應(yīng)共同努力這一觀念就更顯得重要了。正如我們大家都能贊成的，世界各國政府對其公民負(fù)責(zé)進行大量的公共服務(wù)。無論是教育、衛(wèi)生、私人部門的發(fā)展或廢物的管理等服務(wù)工作都是提高公民的生活水平、改善生活質(zhì)量的重要組成部分。

這種責(zé)任在2000年9月千禧年高峰會議上得到確認(rèn)。那次會議是歷史上規(guī)模最大的世界領(lǐng)導(dǎo)人會議。會上，我們的領(lǐng)導(dǎo)人承諾我國將參與一個嶄新的全球伙伴關(guān)系，去戰(zhàn)勝和減少極端貧困、饑餓和疾病，減少發(fā)達國家和發(fā)展中國家之間的不公平現(xiàn)象。那次高峰會議的成果體現(xiàn)在《千禧年發(fā)展目標(biāo)》中，文件規(guī)定要在2015年前實現(xiàn)八個目標(biāo)。這些目標(biāo)都與人民和人類發(fā)展有關(guān)，其目的就是要通過改進獲得干凈水和合適的衛(wèi)生條件、提供基本衛(wèi)生和教育服務(wù)、創(chuàng)造平等的就業(yè)機會、安全清潔和有保障的生活環(huán)境來增進人類的福利。這對世界上大多數(shù)國家、尤其是發(fā)展中國家的政府來說，是一個十分艱巨的任務(wù)。《千禧年發(fā)展目標(biāo)》實際上是可以達到的，盡管它要求全社會的努力，團結(jié)一致地為各自國家的發(fā)展、尤其是為不幸的人們作出貢獻。我認(rèn)為，這就是締結(jié)姐妹城市或進行城市間合作可以在經(jīng)濟和社會發(fā)展方面發(fā)揮巨大作用的地方。

對于湯加來說，建立姐妹城市關(guān)系對國家為發(fā)展所做出的努力提供了助益。湯加中國友好協(xié)會承認(rèn)這一點，并推動湯加努庫阿洛法市與福清市簽署了姐妹城市諒解備忘錄。作為湯中友協(xié)，我們看到我們建立友城是一種突出的伙伴關(guān)系，它有助于湯加一切重點發(fā)展領(lǐng)域，特別是：

1.重振主要經(jīng)濟部門：旅游業(yè)、農(nóng)業(yè)和漁業(yè)；

2.對可再生能源和能源增效機制的投資，以減輕對柴油燃料的依賴。

從民間友好的角度出發(fā)，加深的了解和合作所能起到的作用不應(yīng)被低估。它可以為克服分歧和加強互信互尊提供至關(guān)重要的橋梁，從而又將增強社會的團結(jié)和信心為全體人民追求進步和繁榮。就是這種需要使我們增強了同中國在民間的層面結(jié)為伙伴、并通過城市間的合作得到幫助的愿望。

締結(jié)姐妹城市這種做法呈現(xiàn)出它有可以達到社區(qū)各個方面的強勁潛力。它為改變生活和通過共同分享資源和知識創(chuàng)建更美好明天提供了機會。它能夠加強經(jīng)濟的合作、加深文化方面的了解、樹立民間長期持續(xù)的伙伴關(guān)系的典范。最重要的是，它還是一個個人和群體得以積極參加決定他們社區(qū)如何發(fā)展的樣板，并為他們的后代創(chuàng)造更加美好的未來提供了機會。這個理想也許在著名的哲學(xué)家羅素的話中得到了最深刻的表述：“不同文明之間的接觸在過去常被證明是人類進步的里程碑。”正如歷史所顯示的，人類的進步和發(fā)展是經(jīng)過巨大的犧牲、甚至更偉大的發(fā)明而獲結(jié)果的。也許這是我們的歷史時期，讓我們在大會期間研討我們共同面臨的挑戰(zhàn)時，展開我們的想象力大膽思考。

在結(jié)束我講話前，我謹(jǐn)向組織者邀請我參加這個隆重的開幕式和大會致以衷心的感謝。我祝大會圓滿成功，并祝關(guān)于城市間的合作能為大家創(chuàng)造更美好明天的討論富有成效！

（章麗珍 譯）