天下

趣聞 Fun

■英國公司制造個性熱氣球British Company Manufactures Interesting Hot Air Balloons

在英國布里斯托有一家專門制作熱氣球的公司——Cameron Balloons of Bristol。該公司制作的熱氣球跟我們印象中的傳統熱氣球很不一樣，而是像汽車模型、電影《星球大戰》中的黑武士和繪畫大師梵高等形象。這些龐然大物每個的成本都高達幾千英鎊，需要40個人花費20周的時間才能制作而成。

■美國膠帶舞會服裝競賽

America’s Famous Annual Duct-tape-prom Competition

由美國設備供應商Duck Tape舉辦的膠帶舞會服裝競賽即將迎來它的10周年紀念。這項比賽從2001年開始舉辦，吸引了5500多名高中生帶著他們用“Duck Tape”膠帶制作的舞會服裝前來參加，獲勝者會得到巨額獎學金以幫助他們完成大學學業。而今年進入決賽的10對搭檔將會通過網上公開投票的方式決出勝負。

■牛人開滑翔三角翼上班

Flying to Work with a Tiny Aircraft

近日，暴雪伴隨寒潮 “突襲”英國和歐洲其他大部分地區，造成多個城市公路堵塞、鐵路受阻。當其他人陷在擁堵的車陣中動彈不得時，建筑商Matt Robbins正駕著他的動力滑翔三角翼以每小時60英里的速度飛向工作地點。Matt今年45歲，他認為，擁有一架動力滑翔三角翼的好處就是無論交通情況多么糟糕你都不用擔心上班遲到。

科技 Science and Technology

■飛利浦推出床頭喚醒燈

Philips Wake-up Light

飛利浦近日推出一款床頭喚醒燈。此燈兼具照明和鬧鐘功能，會在你起床的前一個半小時點亮，開始只是微微的光線，逐漸變強，這種感覺好像是模仿太陽從地平線升起，從而將你的身體慢慢喚醒。

■英國人發明救命頭盔

“Brain-cooling” Motorcycle Helmet

英國發明家和摩托車愛好者朱利安·普雷斯頓發明了一種冰鎮頭盔，取名叫“ThermaHelm”。它可以通過降低頭部的溫度來提升車禍時腦部受傷者的生還率。

有次，普雷斯頓和朋友打籃球時，一不小心給了朋友腦袋一肘子，人們連忙弄來冰塊試圖冰敷。可是直接用手按太不方便了，于是，普雷斯頓順手抓過了他的摩托車頭盔，將冰塊倒頭盔里面，然后整個罩在了朋友的頭上。結果效果驚人地好。這給了普雷斯頓靈感，幾經改進后，ThermaHelm冰鎮頭盔誕生。

■LG宣布全球最大19英寸可彎曲電子紙

LG Develops 19-inch Flexible Electronic Paper

LG近日宣布他們已經研發出了目前世界上尺寸最大的19英寸可彎曲電子紙。

LG的這款電子紙大小為25×40cm，相當于19英寸，厚度僅有0.3mm，為了使它具備更好的彎曲性，LG在設計該電子紙時采用了金屬箔而非傳統使用的玻璃基板。

LG計劃在今年上半年量產11.5英寸可彎曲電子紙，不過價格尚未披露。

■高速折疊電動自行車

High-speed Electronic Bike

兩名新西蘭自行車愛好者成功發明了一種外形奇特、可折疊的高速電動自行車，時速可達20公里。這輛車外形奇特，看起來像一只螳螂和一輛兒童腳踏車的結合體，15秒鐘就可由折疊狀態完全展開，成為一個交通工具，按下啟動按鈕就可以上路。

更令人贊嘆的是，整輛車是可折疊的，重量還不足10公斤，發明者甚至制作了一個袋子將它折疊起來隨身攜帶。它可以放置在辦公桌或書桌下充電。

財經 Finance

■世界銀行計劃成立海地重建基金

The World Bank Group Will Establish Reconstruction Fund for Haiti

世界銀行行長佐利克與德國經濟合作與發展部長尼貝爾召開聯合新聞發布會。佐立克在會上表示，世界銀行與各捐助國計劃建立一項重建基金，向遭受地震沖擊的海地提供長期幫助。尼貝爾則強調對海地的長期援助需要“非常緊密的合作”，以避免重復過去的錯誤。尼貝爾指的是，在東南亞國家2004年發生致命海嘯之后，全球紛紛向其提供援助，但卻并未進行密切合作。

■《紐約時報》將在2011年對網站內容收費

The New York Times Will Begin Charging Readers of Its Online Content

紐約時報宣布將于2011年初對旗下網站NYTimes.com啟用收費閱讀模式。

按照新收費方案，《紐約時報》網站每月將向讀者提供一定數量的免費文章閱讀，之后再進行收費。這一模式將給網站帶來新的收入途徑，同時不干擾其廣告業務。

紐約時報公司希望在免費與收費文章的數量比例上保留一定的靈活性，并保持同搜索引擎的良好關系。印刷版《紐約時報》的訂閱者可繼續免費訪問網站。

■日本舊車換現金補貼政策將對美國車開放

Japan Allows U.S. Cars to Qualify the Subsidy Program

迫于美國政府施加的壓力，日本政府近日表示，日本政府新出臺的“舊車換現金”政策將對日本市場上的美國進口車型開放。如果這些美國進口車型符合日本2010年汽車排放標準，將和日本車型一樣享受補貼。

■2009年中國經濟成功“保八”

China’s GDP in 2009 Successfully Maintained at Eight Percent

在2009年中國經濟的全部數據中，8.7%的GDP增速最引人注目。在國際金融危機的背景下，中國年初提出的“保八”目標既振奮人心又充滿挑戰性，而全年經濟運行的實際情況則超出了預期。

2010年的宏觀調控在保持穩定性和連續性的同時，將增強針對性和靈活性，政策上要把握好力度和時機。外部需求變化還有很大的不確定性，國內市場力量的恢復也有一定的不確定性，所以調控政策要相機抉擇。只要應對得當，2010年中國經濟將會繼續保持回升，物價漲幅也將溫和可控。

■中國網民規模達3.84億再創新高

The Number of Internet Users of China Has Hit 384 Million

中國互聯網絡信息中心(CNNIC)最新發布的《第25次中國互聯網絡發展狀況統計報告》顯示，截至2009年12月，中國網民規模已達3.84億，再創歷史新高，較2008年底增長8600萬人，年增長率為28.9%;互聯網普及率進一步提升，達到28.9%，但與國際發達國家相比差距依然較大。此外，中國手機網民一年增加1.2億。手機上網已成為中國互聯網用戶的新增長點。

■皖江城市帶勾畫出“區域經濟”新版圖

The City Belt of Wanjiang Area Has the New Territory of “Regional Economy”

國務院批復《皖江城市帶承接產業轉移示范區規劃》，作為首個獲批復的國家級承接產業轉移示范區，皖江城市帶承接產業轉移示范區是國家實施區域協調發展戰略的又一重大舉措，中國布局區域經濟的步伐明顯加快。

自2009年1月初，國務院正式通過《珠江三角洲地區改革發展規劃綱要》以來，短短一年多時間里，海西(海西經濟區以福建為主體，涵蓋臺灣海峽西岸，包括浙江南部、廣東東部和江西部分地區，與珠江三角洲和長江三角洲兩個經濟區銜接。)、江蘇沿海、關中-天水(包括陜西省西安、銅川、寶雞、咸陽、渭南、楊凌、商洛部分縣和甘肅省天水所轄行政區域。)等10多個區域經濟規劃陸續獲批。

根據已經批復的區域經濟發展規劃，包括了以下經濟區域:長三角、珠三角、北部灣、環渤海、海峽西岸、東北三省、中部和西部，再加上剛剛獲批的黃三角，中國新的區域經濟版圖逐漸成型。

■中國汽車銷量全球居首

China’s Automobile Sales Takes the Lead in the World

2009年，中國汽車產銷量實現歷史跨越，位居全球首位。從2008年8月汽車銷量的負增長，到2009年在全球車市“一騎絕塵”，中國汽車工業足以自傲。

中國去年全年產銷1364萬輛，同比增長創歷年最高，同時中國也一舉超越美國，躍升為世界最大的汽車市場。國內很多自主企業，在這一年顯示出了不凡的實力和過人的膽識，而更多的企業也在這一年創造了新的紀錄，獲得了更大的收益。

■“建材下鄉” 鼓勵農民建自住房

The Project of “Sending Building Material to the Countryside” Encourages Farmers to Build Houses by Themselves

繼“家電下鄉”、“汽車下鄉”后，中央又提出“建材下鄉”。

日前，中央提出，抓住當前農村建房快速增長和建筑材料供給充裕的時機，把支持農民建房作為擴大內需的重大舉措，采取有效措施推動“建材下鄉”，鼓勵農民依法依規建設自用住房。而按照工信部的計劃，2010年還將著手推動“信息下鄉”、“寬帶下鄉”、啟動輕紡等消費品的農村市場等一系列措施。

與“家電下鄉”相比，建材行業產品品種眾多，而且每一種產品的品牌更是數不勝數。如何確定“建材下鄉”目錄產品的標準以及補貼方式，目前具體規定正在商定中。

■華西村200名村民每人集資1000萬元 建設328米高樓

Everyone of the 200 Villagers of Huaxi Village Collects Ten Million to Build 328-meter-high Building

一座328米的高樓將挺立在華西村的土地上。目前，這座高度在中國排名第八，被稱作“空中華西村”的摩天大樓正在緊張建設中，60層主樓已經封頂。

按計劃，20年前就已經住進別墅的華西村民們，即將完成居住質量的又一次提升——住進五星級的摩天大樓。不用銀行一分錢，最初考慮由村委會出資，后來為了分解風險，也為了讓村民享受到高樓盈利后的分紅，前任華西村老書記吳仁寶提出“村民集資建設”的構想:按照擁有資產的情況，200個在華西村最富有的村民，每人出資1000萬，成為摩天樓的業主和股東。他們可以繳納現金，也可以將自己在華西集團的股金，直接轉為摩天樓的建設資金。

■張裕國際葡萄酒研發與制造中心項目啟動

The Project of Changyu International Wine Research， Development and Manufacturing Center Starts

張裕國際葡萄酒研發與制造中心項目啟動儀式日前在煙臺舉行。張裕國際葡萄酒研發與制造中心建設將歷時5年，建成后形成集研發、制造、生態旅游、文化展示等多功能于一體的葡萄酒研發與制造基地，從技術到生產均達到國際一流水平，極大地提升煙臺國際葡萄酒城的地位和形象。

2009年，張裕公司獲得了首屆山東省長質量管理獎。

■山東投資600億打造水系生態保護體系

Shandong Invests 60 Billion Yuan to Build Ecological Protection System

中共山東省委、省政府日前下發《關于加強全省水系生態建設的意見》，計劃投資600億元，通過打造“四帶三區兩湖一環”區域布局，實施六大工程措施，逐步構建起完善的水系生態保護體系。

全省水系生態建設總體布局為海河流域、大汶河流域、小清河流域、南四湖流域、沂沭河流域、濰河大沽河流域和半島水系流域等7個匯水區域，將重點突出“四帶三區兩湖一環”建設。

■2009年山東累計進口價值590億美元國外商品

Cumulative Imports to Shandong in 2009 Hit 59 Billion Yuan

2009年度山東省累計進口價值590.3849億美元的國外商品。鐵礦砂、大豆、成品油成為山東省進口數額最大的三宗商品。

作為冶煉鋼鐵的原料，鐵礦砂在數量和金額上繼續高居山東2009年度各類進口商品之首。在商品來源上，韓國、東盟、美國和日本成為山東省最主要的4個進口商品來源地。這4個國家或地區出口山東省商品占到山東省進口總額的40%以上。

■去年汽車摩托車下鄉山東省賣了107億元

Shandong’s Sales Hit 10.7 Billion yuan in Car and Motorbike Subsidy Program for Rural Areas Last Year

山東省汽車摩托車下鄉收效不俗。從2009年 3月 1 日起，截至年底，全省10個月時間累計銷售汽車摩托車下鄉產品562797輛，完成銷售額107.03億元，已兌付補貼資金9.56億元。

2009年 3月，國家開始實施汽車摩托車下鄉政策。受政策拉動，全省微型客車、輕型載貨車和摩托車生產均實現了較快增長。截至去年 12 月底，全省每百戶農村家庭補貼車輛 3.19 輛，通過財政補貼可減輕農民負擔近10億元，可幫助45萬個農村家庭盡快致富。

■山東\"臺胞臺企服務年\"實現利用臺資11.35億美元

Shandong Utilized Taiwan Capital 1.135 Billion US Dollars in “Service Year for Taiwan Compatriots and Enterprises”

山東省2009年開展了“臺胞臺企服務年”活動，在融資、土地、稅費等方面對臺企給予支持。山東2009年成功引進臺資項目232個，實際利用資金達到11.35億美元。

為幫助臺企渡過金融危機，山東省開展了“臺胞臺企服務年”活動。為解決企業資金困難，山東省臺辦去年協調省內多家金融機構，共為172家臺資企業貸款55億元人民幣。

2009年山東省共出臺了定點醫療服務、便利通關、旅游合作交流等方面110多條優惠措施，進一步改善了山東省對臺招商引資環境。2009年山東利用臺資1000萬美元以上的大項目42個，3000萬美元以上的大項目達到9個，特別是引進臺灣光電子項目方面取得重大突破，僅在談的光電項目總投資就達到23億美元。

■山東農民人均純收入首破6000

The Per Capita Net Income of the Farmers of Shandong Firstly Broke through 6，000 Yuan

2009年山東省糧食生產實現了建國以來首次連續7年增產，山東省農民人均純收入首次突破6000元。

雖然面對國際金融危機嚴重沖擊、多年不遇的嚴重干旱和國內外農產品市場異常波動的復雜局面，山東省農業農村經濟依然保持平穩較快發展。2009年預計全省農業增加值3130億元，比上年增長3.8%。農民人均純收入首次突破6000元，達到6097元，增長8%。

■膠東半島新發現中型金礦 新增金資源儲量12噸

Middle-scale Gold Mine Discovered in Jiaodong Peninsula

山東省地礦局近日宣布，由第三地質大隊承擔勘查的煙臺市牟平鄧格莊金礦資源接替找礦項目，在其深部和外圍探明一中型金礦，新增金資源儲量12.6噸。由此，這一老礦山可延長生產24年。

鄧格莊金礦位于牟平-乳山斷裂帶北段，金礦類型為黃鐵礦石英脈型。上世紀80年代至90年代，山東省地礦局第三地質大隊曾兩次對鄧格莊金礦區兩條礦脈開展勘探工作，共圈定礦體11個，提交金礦儲量28.7噸，是膠東最大的金礦床之一。

■濟南奧體場館外圍1月17日起免費開放

The Periphery of Jinan Olympic Stadiums and Gymnasiums Opened to the Public Since January 17

濟南奧體中心的圍網終于打開了，市民們可以在奧體中心中心場館的外圍免費游玩啦!為了迎接濟南市“兩會”的召開，1月17日早上，奧體中心除“一場三館”外的區域，都將正式向市民開放，想進入“一場三館”參觀仍需購買門票。

此次開放，只限于場館外圍，包括奧體中心主場館周邊區域及中心區平臺，市民如進入“一場三館”內部參觀，需到各場館入口處購票，票價仍為20元/人。這一票價是體育場、體育館、網球館、游泳館的通票。這些場館不單獨售票。

■第五屆中國(菏澤)農資交易會成為國家級專業展會

The Fifth China (Heze) Agricultural Trading Fair Becomes National Level Specialized Fair

中國國際貿易促進委員會和山東省人民政府共同主辦的第五屆中國(菏澤)農資交易會，將于2010年3月17日至19日在菏澤舉辦。

菏澤是山東省重要的農業生產大市和農資流通消費大市，也是國家重要的糧、棉、林等生產基地，已成功舉辦4屆農交會。本屆農資交易會的主題是“惠農、發展、交流、共贏”，堅持以服務“三農”為宗旨，以擴大農資流通、促進農業生產、繁榮農村經濟為目的，立足中原腹地，面向全國，開展豐富多彩的涉農活動，集中展示推廣最新農業科技和農資產品，促進農資產品交易與涉農項目合作。

■黃三角企業可享大額出口信保

Enterprises in the Yellow River Delta Can Enjoy Large-value Export Credit Insurance

開放的黃河三角洲正在加大金融對外貿出口支持的力度。自2010年起，東營市設立外經貿信用風險專項資金，為全市30家重點企業提供1億美元出口信用保險，支持企業開拓新興市場，提高國際市場占有率。

東營是黃河三角洲的中心城市。據了解，東營市將為企業提供出口信用保險保費補貼和企業保單融資貼息。東營市將按企業出口額給予一定額度的出口信用保險扶持，企業在享受省級以上扶持政策后，剩余部分由東營市財政扶持補齊。而對短期出口信用保險項下的保單融資，東營市將給予貸款利息20%的補貼。

■山東高青西周遺址當選2009中國考古6大新發現

The Site of Western Zhou in Gaoqing， Shandong Was Selected as One of the Six China’s Archeological Findings in 2009

由中國社會科學院主辦，中國社會科學院考古研究所、《考古》雜志社承辦的“中國社會科學院考古學論壇——2009中國考古新發現”13日在北京舉行，正式向社會發布了2009年度中國考古6大新發現，山東高青縣陳莊村西周遺址名列其中。

山東高青西周遺址臺基中心部位東北部和北部發現了兩座長方形豎穴馬坑，坑內僅有馬骨架，無馬具或馬飾件。其中1號坑內放置6匹馬，馬頭向西南面西，分前、后兩排擺放。2號坑內埋2匹馬，頭向北。山東高青縣西周遺址是山東地區發現最早的西周遺址，“豐般作文祖甲齊公尊彝”等銘文資料為首次發現。

■乳山市打造“低碳海洋”

Rushan City Creates “Low-carbon Ocean”

乳山市地處黃海，地下富集海水，鹽度適中、溫度恒定，非常適宜工廠化海水養殖。起初，養殖戶都采用開放式流水技術，就是抽上來的地下海水用一遍就排入大海。

近年來，乳山市以科學發展觀為根本指導，大力打造“低碳海洋”，但存方寸海，留與子孫耕。該市海洋和漁業局充分發揮職能優勢，積極探索地下海水的二次循環利用，對海水利用進行科學調度，形成了綜合立體養殖網絡，即:頭遍優質海水用來育苗，然后利用育苗海水中的剩余餌料在外池養蝦、蟹，利用蝦池水中殘存的魚蝦糞便和殘餌養殖海參，從而達到一池海水用3遍，不僅綜合利用了海水中的養分，而且避免了對海洋的污染。(李江成 耿現保)

■世博會山東館主體框架在濟南完成

The Main Frame of Shandong Pavilion of the World Exposition Was Finished in Jinan

隨著最后一根建筑挑梁的成功對接，以“齊魯青未了”作為展示主題演繹的 2010年上海世博會山東主題展館框架主體，在濟南順利完成。盡管尚需細化，但剛剛誕生的山東館已顯示出不凡魅力。展館占地600平方米，最高處約9米，以藍色為主色調，突破了以往展館四墻合圍的方正常規，外觀將大海的浪涌和雄峙的泰山融為一體，流暢的曲線勾勒出山東“海岱交融”的地理形勝，表達出“青山連綿不絕，綠水長流不斷”的文化意境。

展館內部空間設計主要包括序廳“城市智慧”、主展廳“城市家園”和尾廳“城市暢想”等板塊，亮點頗多。特別是正門口一個以現代光電技術制作的巨大“魯班鎖”奪人眼球，頗具齊魯風味，同時緊扣上海世博會主題“城市，讓生活更美好”。

■山東今年將新建9條高速路

Shandong Will Establish Nine Expressways This Year

2010年山東省交通領域的投資額達526億元，其中:公路建設計劃投資361億元，確保上半年開工建設榮成至文登、煙臺至海陽、煙臺港龍口港區疏港公路等3個項目;下半年開工建設濟寧至魚臺、德州至夏津、夏津至聊城、聊城至范縣、樂陵至濟南、東明黃河大橋等6個項目;同時，將加大農村公路建設，確保年底行政村通油路率達到99%以上。將新開建德州至商丘、濟南至樂陵等9個高速公路項目，投資95億元新擴建沿海港口并北延京杭大運河。