陶瓷英語對當代景德鎮(zhèn)發(fā)展的影響

景德鎮(zhèn)是中外聞名的瓷都，景德鎮(zhèn)瓷器造型優(yōu)美、品種繁多、裝飾千富、風格獨特，以“白如玉，明如鏡，薄如紙，聲如磬”的獨特風格蜚聲海內(nèi)外，隨著中國加入WTO之后的快速發(fā)展，與此相輔相成的陶瓷英語則是我們宣傳景德鎮(zhèn)、發(fā)展景德鎮(zhèn)必須使用的溝通語言之一，讓世界更多地了解瓷都，讓瓷都更好地走向世界，就必然要熟練掌握與此相關的陶瓷英語，其對當代景德鎮(zhèn)的發(fā)展將起到至關重要的作用，影響甚遠。

一、陶瓷英語對景德鎮(zhèn)陶瓷業(yè)發(fā)展的影響

陶瓷是景德鎮(zhèn)的立市之本、稱都之源。景德鎮(zhèn)陶瓷產(chǎn)業(yè)集全國名窯之大成，匯各地良工之精華，創(chuàng)造出美侖美煥的陶瓷精品，陶瓷產(chǎn)業(yè)給景德鎮(zhèn)帶來了無數(shù)的輝煌和榮耀，也奠定了“中國瓷都”的歷史地位，景德鎮(zhèn)靠陶瓷產(chǎn)業(yè)支撐了上千年，景德鎮(zhèn)未來的發(fā)展也離不開陶瓷產(chǎn)業(yè)，而陶瓷英語對景德鎮(zhèn)陶瓷產(chǎn)業(yè)的發(fā)展將起到輔助支撐的作用。

陶瓷英語有助于景德鎮(zhèn)陶瓷業(yè)的對外交流和對外貿(mào)易。隨著中國國際威望的不斷提高，改革開放的逐步深入，景德鎮(zhèn)與世界各國的友好往來也與日俱增。前來景德鎮(zhèn)參觀、訪問、考察的外國朋友曰漸增多。景市也先后派出大批人員前往外國訪問、考察和洽談業(yè)務。同時，景市還負責舉辦每年一次的世界陶瓷博覽會，也經(jīng)常到國外舉辦景瓷展覽或選送瓷器參加展出，通過這些活動，一是開拓了視野，加深了對異國陶瓷工業(yè)生產(chǎn)情況的了解，看到了自身的長處和短處，同時加深了對國際陶瓷市場的了解；二是洽談了許多進出口業(yè)務，活躍了景德鎮(zhèn)市的對外貿(mào)易：三是宣傳了景德鎮(zhèn)，擴大了瓷都的影響。在這些活動中，陶瓷英語發(fā)揮著至關重要的不可替代的作用。它是陶瓷專業(yè)技術人員和陶瓷愛好者學習國外先進陶瓷知識和技術，開展對外學術技術交流的重要工具，也是陶瓷貿(mào)易從事者必備的語言工具之一。

陶瓷英語有助于景德鎮(zhèn)對外招商引資。隨著建設“經(jīng)濟重鎮(zhèn)，旅游都市，特色瓷都”目標的快速推進以及陶瓷生產(chǎn)基地的打造，景德鎮(zhèn)推出了一系列優(yōu)化投資環(huán)境的激勵、獎勵、分配政策，景德鎮(zhèn)陶瓷招商引資取得突破性進展。除了國內(nèi)一些知名企業(yè)外，日本華玉株式會社、臺灣大源、澳洲東福盈等企業(yè)也在最近幾年來景德鎮(zhèn)投資陶瓷及配套項目。在景德鎮(zhèn)宣傳自己介紹自己特色以吸引外資的時候，陶瓷英語也是必定使用到的語言之一。

陶瓷英語對景德鎮(zhèn)陶瓷業(yè)有如此之大的影響，就要求相關人員最起碼掌握與景德鎮(zhèn)瓷器相關的陶瓷英語。而時至今日，景德鎮(zhèn)陶瓷賴以驕傲的名瓷主要有：

景德鎮(zhèn)青花瓷，被人們稱為“人間瑰寶”，它藍白相映，怡然成趣，晶瑩明快，美觀雋久。在對外交流與貿(mào)易中，當介紹到青花瓷時，必不可少的會使用到：青花瓷blue and white porcelain；氧化鋁瓷alumina porcelain：日用瓷 household porcelain：仿古瓷imitation poreelain：藝術瓷art porcelain：手繪hand painting；貼花appl]que：印花 calicoprinting：紋章裝飾armorial decoration；圖案裝飾法 figuratlon；青花梧桐blue and white with；青花斗彩blue and white with over—glaze colours；青花釉里紅underglaze blue with copper red colours等。

青花玲瓏瓷屬景德鎮(zhèn)四大傳統(tǒng)名瓷之一，又稱“米通瓷”，外國朋友則稱之為“嵌玻璃的瓷器”。這一產(chǎn)品是在同一件瓷器上，既繪有青翠欲滴的“青花”，又布有碧綠透明的“玲瓏”，二者互相襯托，相映生輝。對于青花玲瓏瓷須了解和掌握的陶瓷英語有；青花玲瓏，blue-and-white with rice pattern；米通rice grain pattern；米字紋rice character design：嵌晶結構 poikllitic texture；嵌玻璃油灰glass putty；嵌灰enchase；水點形waLer spot pattern：浪花形wave design：花辦形leaf pattern：桃花形peach-bloom pattern；菱形rhombohedron：玲瓏碗lace bowl；玲瓏裝飾pierced decoration等，

粉彩亦稱軟彩，它畫工細膩工整，畫面充滿著濃郁的民族特色，線條纖細秀麗，形象生動逼真，色彩粉潤柔和，富有立體感，深受國內(nèi)外朋友喜愛，人們稱它為“玫瑰族瓷器”、“東方藝術的明珠”。對于粉彩瓷，要了解和掌握的陶瓷英語有：粉彩powder enamel：彩繪decoration；玻璃白glass white；彩爐decoration furnace；烘烤baking；寫意liberal style：工筆 traditional Chinses realistic paIntlng：單面彩式single painted decoration；邊腳圖案式edging design：散點折枝式dotted floral sprays design；吊燈洋蓮開光式reserved panel design with pendent lamp and lotus：雙面彩式twin painted decoration。

顏色釉瓷是景德鎮(zhèn)傳統(tǒng)四大名瓷之一，它是在釉料里加上某種氧化金屬，經(jīng)過焙燒以后，就會顯現(xiàn)出某種固有的色澤，這類瓷器，釉面斑駁璀燦，呈色五彩繽紛。以此要了解和掌握的陶瓷英語有：均紅釉red Jun glaze；美人醉釉beauty’s flush glaze：影青釉shadowy blue glaze：鈞紅花釉red Jun fancy glaze；霽藍釉deep blue glaze；鳳凰衣釉phoenix feather glaze；結晶釉crystalline glaze：虎斑釉tiger skin glaze：金星綠golden star green；火焰紅釉fiery red glaze；象牙黃釉uvory yellowglaze；羽毛釉feather glaze：紅寶釉columbine glaze：粉青釉 pale；三陽開泰釉San Yan Kai Tai glaze；祭紅釉sacrificial rde glaze。

薄胎瓷，亦稱“脫胎瓷”、“蛋殼瓷”。它薄似蟬翼，亮如玻璃，輕若浮云，國際友人把制作薄胎瓷器的技藝，稱之為“神技”，把薄胎瓷器譽之為“天上才有的珍品”。其相關英語有：薄胎瓷egg-shell porceiain~透光性light-admitting quality：純釉pure glaze；素燒bisque firing；修坯repairde biscuit：利坯fine trimming；裂變瓷crackled porcelain；淌釉法smearglazing~陳設瓷ornamental porcelain；氧化鎂magnesia~精坯finished green body；噴釉法spraying glazing；薄胎碗egg-shel l bowl；薄胎皮燈egg-shell tabled lamp；高溫燒成glostfiring。

景德鎮(zhèn)雕塑瓷就是通過雕塑而燒制成立體陶瓷的藝術品，簡稱瓷雕。當代的景德鎮(zhèn)，瓷雕工藝精湛，產(chǎn)品多樣，造型優(yōu)美，裝飾豐富，藝術表現(xiàn)力強。與此相關的陶瓷英語有：雕塑瓷sculpture porcelain；雕塑、雕刻seulpture~圓雕round-carving~捏雕applied relief：鏤雕piercing~浮雕relief；高浮雕alto-relieve；低浮雕bass-relief；雕刻sculpture：五彩polychrome；釉下彩underglaze deeoration~立體陶瓷solidporcelain；色釉crackled~彩繪coloured drawing~除以上幾種名瓷外，景德鎮(zhèn)生產(chǎn)的青花影青瓷、窯彩瓷、新彩瓷和綜合裝飾瓷也深受國內(nèi)外消費者的青睞，產(chǎn)品暢銷國內(nèi)外，對于以上瓷器，需要了解相應的陶瓷英語有：雕塑瓷sculptureporcelain；青花影青瓷shadowy blue and white ware；窯彩瓷kiln colour warel新彩瓷polychrome painting ware~綜合裝飾瓷combined decorative porcelain。

總之，要想讓景德鎮(zhèn)陶瓷產(chǎn)業(yè)更快的發(fā)展，擁有更大的國際市場和競爭力，掌握相關的陶瓷英語是非常必要的。而作為支柱產(chǎn)業(yè)的陶瓷業(yè)的發(fā)展也將毫無疑問地推動整個景德鎮(zhèn)的發(fā)展。

二、陶瓷英語將推動景德鎮(zhèn)市陶瓷文化旅游業(yè)走向全世界

景德鎮(zhèn)市本身的旅游資源非常獨特，內(nèi)涵豐富，包括陶瓷文化、人文景觀、生態(tài)環(huán)境等，尤以陶瓷旅游資源對外界的影響力占優(yōu)勢，景德鎮(zhèn)陶瓷文化的歷史積淀是景德鎮(zhèn)官方對外宣傳景德鎮(zhèn)作為旅游目的地的重要依據(jù)，來景市觀光的外國游客也越來越多，他們大多是來欣賞景德鎮(zhèn)了解景德鎮(zhèn)陶瓷文化的。當他們在景德鎮(zhèn)市各個景點陶醉的時候，陶瓷英語就是必須使用的語言之一了，那么我們的導游或者翻譯就需要了解一些相關的陶瓷英語了。才能讓外國游客更加深刻的感悟到景德鎮(zhèn)厚重的陶瓷文化歷史沉淀。

素有“瓷之源、茶之鄉(xiāng)、林之海“美稱的景德鎮(zhèn)瑤里，是景德鎮(zhèn)重要的制瓷原料基地，也是景德鎮(zhèn)古代三大窯區(qū)之一。民間曾經(jīng)流傳有“高嶺土、瑤里釉”的諺語。在這里人們可覓遠古瓷韻，感悟深厚的陶瓷文化。相關的陶瓷英語有：高嶺土kaolinchina clay；珠明料、粘土ashol ite；手工作坊workshaop；考古學archaeology~陶瓷原料ceramic material；軟質瓷softporcelain~硬質瓷hard porcelain：窯kiln；瓷石porcelainstone~琉璃瓦glazed tile。

景德鎮(zhèn)陶瓷館也是外國觀光客不可不游的去處。在這里展出了景德鎮(zhèn)不同時期的精品名瓷，真實地反映了景德鎮(zhèn)歷史發(fā)展的全過程，展示了歷代景德鎮(zhèn)陶瓷工人的聰明智慧和偉大創(chuàng)造，相關的陶瓷英語有：青瓷celadon，白瓷ceraml，c whiteware~青白瓷greenish white porcelain；卵白瓷egg white porcelain：釉里紅underglaze red；五彩瓷polychrome porcelain；斗彩toutsai：顏色釉coloured glaze。

景德鎮(zhèn)古陶瓷博覽區(qū)分為古窯瓷廠、明清民間建筑和陶瓷歷史博物館三部分，古窯瓷廠為古陶瓷制作區(qū)，生動地再現(xiàn)了景德鎮(zhèn)古代陶瓷制作工藝的全過程，景德鎮(zhèn)傳統(tǒng)手工成型的主要操作工藝，包括揉泥、拉坯、印坯、制坯和補水。當給外國游客介紹這個過程的時候就需要用到：揉泥kneading；陳腐aging~燒成過程fire process；變形defective shapes~坼裂split open：氣泡air bubble~捏坯throw；收縮contraction；器型vesselhape~放尺率augmentation；捏泥tempering~圓弧拱ircular areh~橢圓形oval；內(nèi)形inner shape；拍打thwacking：利坯finetrimming；注漿成形s]ipasting~修坯repaired biscuit；曲線變化curvilineal iteration；蓄泥clay aeeumlation：補水body wetting before glazing~捏制rawing：細孔laeiness；麻點seasame spot~剝釉scalding。了解到成型過程之后，又不得不提到相關的施釉過程。施釉方法有涂、蘸、吹法澆、蕩諸法。施釉技術需了解和掌握的陶瓷英語有：涂釉coatleg：釉漿glaze s]ip；局部缺釉cut glaze：蘸釉dipping：蕩釉shaking：澆釉glazing by pouring：吹釉glaze by sufflation；霧化atomization；微品粒microeystal“re：沉積deposition：瓷板porcelain plaque；釉漿濃度concentraion：釉裂glazecraze，

此外，景德鎮(zhèn)的陶瓷歷史博物館陳列了大量歷代古瓷精品等歷史文物；珠山龍珠閣珍藏有大批官瓷珍品及官窯史料；黃泥頭古瓷窯遺址又是景德鎮(zhèn)五代至北宋時期最有代表性的古窯址。對于這些著名的景點，需要掌握的陶瓷英語有：古瓷aacientporcelain；明清Ming and Qing dynasties；官窯governmentalkilns；銅~Tcopper red；龍缸urn with dragon：遺址site：葫蘆窯double-gourd kiln：馬蹄窯horse hoof kiln。

總之，要想充分領略景德鎮(zhèn)燦爛的陶瓷文化，讓世界更多人了解瓷都瓷器的成型技藝和名瓷，掌握有關的陶瓷英語是非常必要的，這有利于我們更好地向世界宣傳我們的瓷都，讓瓷都更好地走向國際市場。