《一朵紅紅的玫瑰》與《上邪》的愛情觀比較

摘要愛情是文學作品中一個永恒不變的主題，而詩歌又是贊美愛情抒發感情的最好的文學形式，古往今來出現了無數經典的愛情詩。愛情又是跨越國界的，沒有國界和種族之分的，全世界的人都在贊美追求愛情。對愛情的向往與追求是中西方詩人們共同孜孜追求的不朽主題。英國詩人羅伯特·彭斯的《一朵紅紅的玫瑰》和中國古代漢樂府民歌《上邪》就是中西方經典愛情詩的代表。文章以這兩首經典愛情詩歌為例具體的分析了中西方愛情觀有何相同點和不同點，以及形成中西愛情觀不同的原因。

關鍵詞一朵紅紅的玫瑰 上邪 愛情觀

中圖分類號:I206文獻標識碼:A

羅伯特·彭斯(RobertBums，1759一1796)，是蘇格蘭最杰出的民族詩人，同時也是19世紀英國浪漫主義詩歌的先驅。出生在蘇格蘭西南部偏僻鄉村一個貧窮農民的家庭里，自幼家境貧寒，未受過正規教育，靠自學獲得多方面的知識，其詩歌主要從地方生活和民間文學汲取營養，主要歌頌大自然鄉村生活以及美好的愛情，詩中的意象、感情和氣氛無不散發出陣陣泥土的芬芳。他的詩歌感情純樸真摯、語言明快流暢，尤其是他的愛情詩寫得情景交融，意境優美，歌頌了純真質樸的美好愛情，喚起了人們對愛情的美好向往，同時又給予人們強烈的藝術美的享受。《一朵紅紅的玫瑰》就是羅伯特彭斯最著名的一首愛情詩。

《一朵紅紅的玫瑰》

羅伯特·彭斯(王佐良譯)

啊，我愛人象一朵紅紅的玫瑰，

它在六月里初開;

啊，我愛人象一支樂曲，

它美妙地演奏起來。

你是那么漂亮，美麗的姑娘，

我愛你是那么深切;

我會一直愛你，親愛的，

一直到四海枯竭。

一直到四?？萁撸H愛的，

到太陽把巖石燒化;

我會一直愛你，親愛的，

只要生命之流不絕。

再見吧，我唯一的愛人，

讓我和你小別片刻;

我會回來的，親愛的，

即使我們萬里相隔。

詩中詩人對女子的深深的愛慕之情溢滿字里行間。第一節中，詩人巧妙地運用了兩個比喻，詩人首先把他心愛的女子比喻成一朵在六月里初開的紅紅的玫瑰花。眾所周知，玫瑰是愛情的象征，玫瑰花是愛情之花。在古希臘神話中，愛神阿佛洛狄特為了尋找她的情人阿多尼斯，奔跑在玫瑰花叢中，玫瑰刺破了她的手，刺破了她的腿，鮮血滴在玫瑰的花瓣上，白玫瑰從此變成了紅色的，紅玫瑰也因此成了堅貞愛情的象征。詩中詩人把他的愛人比作一朵紅紅的玫瑰花，一方面表明了女子的清純可愛，另一方面表達了詩人對女子的真摯的情感。詩人還把他的愛人比喻成一曲美妙的樂曲，樂曲優美動聽，聽后讓人感覺舒服振奮，女子讓詩人非常愉悅，女子的魅力已經完全讓詩人陷入了愛情的旋渦而無法自拔。第二節中，詩人感情上揚，終于壓抑不住心中熊熊燃燒的愛火，轉而大呼自己的愛慕之情‘美麗的姑娘啊，你是那么的漂亮，我愛你是那么的深切，親愛的，我會一直愛你，一直到永遠’，此節中詩人熱情洋溢的表達了他對女子的炙熱的情感。為了表明對愛情的堅貞不渝，第三節中，詩人用了三個意象來宣誓自己對愛的忠貞?！H愛的，一直到四海枯竭，到太陽把巖石燒化，我會一直愛你，只要生命之流不絕’?？梢娫娙说膼矍樾奶貏e莊嚴和決絕，四?？萁呤遣豢赡艿模？菔癄€的那一天不會到來;太陽把巖石融化，那更是不可能的，如果太陽把巖石溶化了，天地便合二為一，一切都會消亡，這是絕對不可能的;生命之流是被用來象征時間永恒的沙漏，只要時間永恒，他對女子的愛就永遠都不會改變。不會有海枯石爛的那一天，也不會有天地合二為一的那一天，更不會有時光不存在的那一天，所以詩人對女子的愛是亙古不變的。詩的最后一節，詩人即將要與戀人小別一段時間，縱然離別，但是詩人對戀人的真摯的感情是不會因距離的遙遠而變淡的。‘親愛的，我會回來的，即使我們萬里相隔’，不管相隔多遠，他都會回到戀人身邊。全詩共有四節，句句都表達了詩人對戀人的至死不渝的情感，深深的愛慕之情已經完全的滲透到了字里行間，愛情的甜蜜感覺充斥于全詩，喚起了讀者對美好甜蜜愛情的熱切向往。

《上邪》

我欲與君相知，長命無絕衰，山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。

這是漢樂府民歌《饒歌》中的一首情歌，是一位癡情女子對愛人的熱烈表白。古人敬畏天，非不得已不會驚動天的權威，詩的開頭這位癡情的女子便大呼‘天啊’，可見她神情異常莊重，想必有非常重要的話要說。果然女子終于把深藏于內心的想說但是一直都沒有說的相思之苦吐露出來了，‘我欲與君相知，長命無絕衰’，大意是我愿意與你相愛，讓我們的愛永遠都不衰竭，此句既是女子的表白，又表達了女子對愛情的堅貞不渝。愛情只有與堅貞聯系在一起的時候才是無比純潔與美好的。下面姑娘繼續表明她的心跡，‘山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕’，這里姑娘并沒有從正面直說他對男子的愛慕之情，而是通過反面來宣誓她對愛情的堅貞不渝。姑娘連續用了五個不可能發生的自然現象來宣誓對愛情的忠誠，直到山沒有了棱角，海水枯竭的那一天，直到冬天雷聲陣陣夏天飄起白雪的那一天，直到天地合二為一的那一天，才敢說出一個絕字。此處正話反說反而大大加強了說話的分量，同時將姑娘內心的情感世界一覽無余的展示出來了。正常情況下，山陵是堅定不移的，江水是源遠流長的，冬雪夏雷是合情合理的，高天厚地是永存不變的。山無棱天地合，?？菔癄€的那一天是不可能的，可見姑娘對男子的感情是多么的真摯與熱烈。

1 兩首詩所表現出來的相同的愛情觀

同樣是愛情詩，兩首詩都表達詩人對戀人的深深的愛慕之情，那么具體有何相同點呢?這兩首詩都用了正話反說這一表達方法來表達對愛情的堅貞不移，都引用了自然界中不可能出現的社會現象來表達深沉熾熱的愛。《一朵紅紅的玫瑰》中說話者宣誓直到四?？萁?，太陽與巖石合二為一，生命之流永絕的時候才會和戀人分開，海不會枯，石也不會爛，所以男子會永遠深愛自己的心上人?！渡闲啊分信油瑯有囊鹊缴經]有了棱角，海水枯竭，冬天打雷夏天下雪天地合二為一的那一天才敢與男子說一個絕字。同樣表達了女子對愛情的堅定不移。詩中正話反說的方式增加了說話的分量，更加表達了說話者對心上人的真摯的情感，態度是那么的堅決。

2 兩首詩在表達愛情時的不同點

首先是說話者的性別不同。《一朵紅紅的玫瑰》中的說話者是一名男子，詩中男子歌頌了女子的美麗，并且宣誓他對女子的感情永不改變。但是《上邪》中說話者是一名年輕的女子，在詩中女子呼天搶地地表達了對所愛男子的深深的愛慕之情，這可以說是不多見的，在中國古代女子的社會地位非常低，都是依附于男子，婚姻都是由父母包辦，許多女人自然而然的就成了婚姻的犧牲品?！渡闲啊分信幽軌蛴赂业谋磉_對男子的愛慕之情，可謂一反常態，此女子勇于追求自己幸福的勇氣非常可嘉，非常令人佩服。

其次是說話者的心情不同?！兑欢浼t紅的玫瑰》中男子懷著一種興奮的幸福的心情去表白愛情，讀罷全詩，讀者會被詩中男子的樂觀的情緒所感染，男子的口吻是那么的幸福和甜蜜，戀人是那么的美麗，男子是那么的愛慕他的戀人，讀完全詩讀者會情不自禁的在頭腦中勾勒出兩個人甜蜜生活的畫面，會真誠的祝福這對親密的戀人白頭偕老，同時喚起了讀者對甜蜜愛情的熱切向往?？傊?，幸福和甜蜜之情溢滿字里行間。但是在《上邪》中，雖然同樣是說話者的愛情表白，但是讀者感受不到任何的沉浸于愛情的甜蜜之情，相反一種壓抑的氣氛充斥于全詩?？赡苁歉改赴k婚姻，女子沒能夠和自己的心上人一起走入婚姻的殿堂。女子此時呼天搶天地表達自己的愛慕之情，恰恰反映了女子的心灰意冷的態度，恰恰反映了女子的悔恨，似乎這種感情已經太過強烈，以至于升級到一種咒怨的狀態。讀罷，讀者會深深的同情這位女子沒能夠和心愛之人喜結連理白頭到老。一種失魂落魄的感覺充滿全詩，讓讀者感到非常壓抑。同時讀者還能體會到女子心中的那種憤憤不平，對所處社會的憤憤不平，對自己不幸婚姻生活的憤憤不平。

3 造成這種差異的原因分析

同樣是表白愛情，同樣是宣誓對愛人的深深愛戀，為什么這兩首詩給人的感覺是那么的不一樣呢?下面就具體的分析一下造成這種差異的主要原因。

第一是社會環境的差異。自漢代獨尊儒術以來，封建禮教逐漸加強對人民思想的限制，兩性之間的交往也變得嚴格起來，在中國傳統社會里婚姻往往是父母包辦的，年輕男女對自己的婚姻沒有選擇權和否定權。在當時那種男尊女卑的社會里，尤其是女性，她們沒有任何反抗的能力，只得惟命是從。而在西方社會里，西方人把愛情看作是一種非常高尚純潔的感情。在詩中說話者坦率而自然的表達了自己的思想感情。在《一朵紅紅的玫瑰》中說話者把戀人比作紅紅的玫瑰、優美的樂曲，這是一種油然而生的感情。但是《上邪》給人的感覺是這位女子被逼無奈呼天搶地的來表達她的憤恨之情和不滿之情，一種歇斯里底的情緒遍布全詩。

第二是中西文化的差異。西方人是崇尚愛情的，人們對愛情的向往是帶著崇敬的心理的。對于西方人來說，愛情至上，男人為了愛情可以犧牲一切，女人為了愛情也會舍棄一切。但是在中國人們對愛情持一種非常復雜的心理，需要又排斥，接受又逃避，既有憧憬愛情激動人心的一面又有恐懼愛情令人痛苦的一面，甚至直接將愛情視為痛苦。中國的許多婚姻并不是以愛情為基礎的，婚姻可以沒有愛情，而愛情也不一定能夠保障婚姻的實現，對中國人來說，婚姻和愛情完全是兩碼事。

綜上所述，愛情是人類永恒的主題，也是詩歌永恒的主題，愛情是全人類共同追求的，人類都曾追逐并陶醉于愛情，愛情是人類最美好的感情，但是由于中西方社會環境和中西文化的差異，中西方愛情觀還是有所不同的。隨著中西方交流的相互滲透，文化的全球化，中西愛情詩歌會相互借鑒相互補充獲得更大的發展。

參考文獻

[1]陳學斌，劉彤.中西愛情詩之詩學差異及成因[J].贛南師范學院外語學院，2006.

[2]馮國忠.淺談中西古典愛情詩的不同[J].國外文學，1985(4).

[3]何功杰.中西愛情詩的比較研究[J].安徽大學學報，2004.

[4]劉若蘭.英國名詩解讀[M].鄭州:河南人民出版社，2003.

[5]王佐良.彭斯詩選[M].北京:人民文學出版社，1985.

[6]余冠英.樂府詩選[M].北京:人民文學出版社，1962.

[7]于永峰.巧撥愛的琴弦——解讀彭斯的愛情詩《一朵紅紅的玫瑰》[J].信陽師范學院學報，2005(2).