主動出擊 有的放矢

《拉薩發(fā)生暴力事件》編發(fā)側記

第十九屆中國新聞獎評選結果日前揭曉，英文消息《拉薩發(fā)生暴力事件》從眾多候選稿中脫穎而出，榮登一等獎榜首。這條消息于事發(fā)當晚就獨家向全世界披露了事件的暴力性質，被國際主流媒體作為暴力事件的證據(jù)反復引用，新加坡《聯(lián)合早報》等華文媒體還將其澤成中文刊登，為我國政府對事件定性作了及時有力的注腳，也為我國媒體類似突發(fā)事件報道開創(chuàng)了范例。

《拉薩發(fā)生暴力事件》是新華社關于拉薩“3·14”事件對外報道的代表作。在這次報道中，新華社打破我國媒體在類似事件發(fā)生后較長時間沉默的慣例，在全球傳媒機構中率先發(fā)出第一條英文快訊，隨后展開不間斷滾動報道，奮力還原事件真相，回應海外負面輿論，為我國妥善處置這一事件營造了有利的國際輿論環(huán)境。事發(fā)后1個多月，新華社累計對外播發(fā)關于這一事件的英文稿900多條、中文稿500多條，同時，還通過法、西、俄、阿、葡5種文字播發(fā)了相應數(shù)量的文字和圖片報道。這些報道被路透社、法新社、美聯(lián)社、德新社等主要外國通訊社轉發(fā)2800多次，《華盛頓郵報》、《紐約時報》、《泰晤士報》等海外主要報紙均在顯著位置刊登。

新華社成為拉薩暴力事件的主要國際信息源和世界受眾了解事實真相的主渠道，從而有效地牽制了境外媒體的各種不實報道，促使國際主流輿論出現(xiàn)了于我有利的重要變化。中國駐歐盟使團新聞參贊王紹新說：“因為新華社提供的信息及時、權威，很多當?shù)孛襟w打電話索取信息時都要求了解新華社是怎么說的。”

主動出擊，掌控國際話語權

2008年3月14日午后不久，濃煙和血腥在拉薩四處彌漫，地處市中心的新華社西藏分社也受到攻擊。新華社領導當機立斷，指示對外部立即做好對外報道準備。從這一刻起，對外部全面進入緊急狀態(tài)：正在組織兩會配合報道的國內新聞采編室負責人即刻撥通了西藏分社的電話，請分社提供對外專稿；部主任嚴文斌火速從兩會前方發(fā)稿中心趕回部里坐鎮(zhèn)；值班副主任匆匆走進發(fā)稿平面靠前指揮；部發(fā)稿中心主任被從兩會前方報道組緊急召回。與此同時，國內新聞采編室兩名編輯迅速打開電腦快訊界面，根據(jù)前方記者傳回的素材分別撰寫中、英文快訊；其他人有的監(jiān)控外電，有的查閱西藏資料，有的聯(lián)系拉薩現(xiàn)場記者索取更多第一手素材以備滾動報道……。新華社負責對外和國際報道的副社長周錫生和副總編輯劉江也同時出現(xiàn)在對外部發(fā)稿平面，親自為報道把關。

17時12分42秒，全球傳媒機構關于拉薩暴力事件的第一篇報道——英文快訊《拉薩發(fā)生商店遭暴力縱火事件》從新華社發(fā)往世界各地。幾大西方通訊社立即中斷正常發(fā)稿，以急稿、快訊的形式全文滾動轉發(fā)新華社報道。半個小時之內，這條快訊被境外媒體無數(shù)次轉發(fā)，幾乎覆蓋了全世界主要媒體。

一場圍繞西藏問題、事關國家形象和國家利益的國際輿論戰(zhàn)就這樣拉開了序幕。隨后1個多月，面對事件經過撲朔迷離、達賴集團造謠惑眾、西方媒體推波助瀾的不利形勢，新華社始終采取主動姿態(tài)，在所有重要關鍵節(jié)點上一路攻占國際輿論制高點：第一個披露幕后策劃者的消息，第一個報道拉薩局勢得到控制，第一個提供事件經過的“完整版本”，第一個播發(fā)有名有姓的外國人目擊記……

有的放矢，揭露達賴真面目

長期以來，達賴憑借其特殊身份和國際反華勢力的支持，為自己戴上了“宗教領袖”、“和平使者”、“人權衛(wèi)士”、“非暴力活動家”、“西藏人民代言人”等在西方國家極具誘惑力的“光環(huán)”，蒙騙國際社會和境外媒體，增加了我國媒體涉藏對外報道的難度。

達賴集團策劃的打砸搶燒破壞活動與那些迷惑人的“光環(huán)”形成了鮮明對照。讓真相大白于天下，有助于海外受眾認清達賴的本來面目，為我國在西藏問題上贏得國際社會的理解和支持。因此，新華社對外報道從一開始就瞄準達賴頭上的幾大“光環(huán)”，運用大量無可辯駁的事實，逐一進行揭露，陸續(xù)播發(fā)了《“從沒見過的暴行”——拉薩“打砸搶燒”目擊記》、《“有人煽動我們參與鬧事”——參與拉薩打砸搶燒犯罪嫌疑人采訪實錄》、《“死人”依然健在：達賴集團公布的“死亡名單”與事實不符》、《“當事人”批駁“軍人假扮喇嘛”謠言》、《震驚和憤慨——在藏外國人見證拉薩打砸搶燒事件》等一系列有的放矢的稿件，縮小達賴制造的謊言的市場。

《拉薩發(fā)生暴力事件》更是把握先機，切準要害，揭開了達賴“非暴力”的偽裝。事發(fā)當晚，英文編輯敏銳地從中文稿《西藏自治區(qū)負責人就拉薩極少數(shù)人打、砸、搶、燒破壞活動答新華社記者問》中抽出“有足夠證據(jù)證明這是達賴集團有組織、有預謀、精心策劃的”這一核心內容，單獨編發(fā)英文稿，出其不意地披露了達賴集團與暴力事件的關聯(lián)。達賴集團當即作出回應，否認與暴力有關，并污蔑“中國鎮(zhèn)壓和平示威”。對此，對外部連夜組織前方記者冒著生命危險深入現(xiàn)場，尋澇受害人、目擊者等相關人士，挖掘了大量關于商鋪被燒、汽車被砸、行人被砍等暴行的第一手素材，在此基礎上撰寫的英文消息《拉薩發(fā)生暴力事件》被世界主流媒體大篇幅轉發(fā)，揭破“和平示威”等謊言。創(chuàng)新觀念，對接國際話語體系

為了讓境外媒體和廣大受眾接受我們關于拉薩暴力事件的報道，以《拉薩發(fā)生暴力事件》為代表的對外報道不僅注重把握主動權，而且創(chuàng)新觀念和手法，運用海外受眾能夠聽懂的語言、借助他們易于接受的方式，力爭從語言、題材、角度、表述等多方面做到與國際話語體系無縫對接。在語言上，打破中文定稿的慣例，由前方記者提供素材，后方編輯直接用英文寫作，更加貼近海外受眾的閱讀習慣；在題材上，從新聞規(guī)律和受眾興趣出發(fā)進行取材，更好地滿足了海外受眾了解事件真相的需求；在表述上，摒棄“宣傳味”，完全用事實說話，靠故事和細節(jié)取勝，不僅真實地記錄了事件經過和起因、傷亡數(shù)據(jù)、受害者的親身經歷、歹徒施暴的場景等，而且客觀地反映了政府保持極大克制、全力營救受困群眾等事實；在發(fā)稿模式上，運用符合國際傳播慣例的滾動報道方式，不斷將最新動態(tài)在第一時間對外發(fā)布，保證了報道時效，保持了對海外受眾的吸引力。

英國《泰晤士報》在刊登這篇報道時說：“中國官方通訊社發(fā)表了記憶中有史以來最為生動、最為詳細的新聞報道。”

附：《拉薩發(fā)生暴力事件》中文倒譯稿

拉薩發(fā)生暴力事件

新華社拉薩3月14日電西藏拉薩14日發(fā)生暴力事件，商店遭洗劫，清真寺被燒，人員傷亡嚴重。

騷亂始于午后，一些人在小昭寺附近與執(zhí)勤民警發(fā)生沖突，并向民警投擲石塊。

14時左右，暴徒開始在小昭寺周邊集結，縱火焚燒市區(qū)兩奈主要街道和大昭寺、小昭寺以及沖賽康市場附近的店鋪。至少五處著火，現(xiàn)場濃煙密布。

目擊者看到，一些商店、銀行和旅館被燒毀，致使電力、通訊中斷，大昭寺和小昭寺附近的店鋪被迫停業(yè)。

暴徒肆意打人

西藏自治區(qū)政府官員告訴記者，有足夠證據(jù)證明，這次破壞活動是達賴集團有組織、有預謀、精心策劃和指揮的。這一系列打、砸、搶、燒暴力犯罪活動擾亂了拉薩正常的社會秩序，危及無辜群眾的人身和財產安全。

記者在拉薩城區(qū)看到許多暴徒身背裝滿石頭的背包和汽油瓶，有些人手持鐵棍、木棍和長刀，可見他們是有備而來。

目擊者說，暴徒肆意毆打行人，連婦女和兒童也不放過。他們沿途砸毀窗戶、自動取款機和交通燈，搶劫服裝店、餐館和手機商店。街上散落著正在燃燒的自行車、摩托車和汽車。

15時左右，暴徒開始焚燒四方超市、蘭盾商場和溫州商城，火勢不斷蔓延。晚上，一家清真寺也被點燃。

目擊者還看到有人被暴徒縱火焚燒。許多傷者被送往醫(yī)院。死亡人數(shù)尚不清楚。

政府保持克制

警方說，民警不得對暴徒使用武力，但被迫動用了少量催淚彈，并鳴槍示警。許多民警被暴徒打成重傷。

警方尚未公布是否實施逮捕，但稱暴徒喬裝成普通居民，增加了追捕難度。

午夜，消防隊員和民警仍在清除北京中路上燃燒著的車輛。警方加強了管制和巡邏，以防暴徒再度出擊。

事發(fā)后，自治區(qū)政府采取緊急措施營救被困群眾，加強對學校、醫(yī)院等機構的保護，要求機關和企業(yè)保證員工安全。

當?shù)卣€決定實施局部交通管制，并通過電視向居民通報情況，提醒居民注意安全。

網民描述“騷亂”

當晚，一名叫韓敬山的當?shù)鼐用裨诰W上發(fā)布《親歷拉薩“騷亂”四小時》的帖文，描述他親眼目睹的暴力場面。

韓敬山下午途經市區(qū)時，突然發(fā)現(xiàn)小昭寺方向濃煙滾滾，救護車呼嘯而過。接近小昭寺時，只見滿地都是一、兩公斤重的石塊，一輛出租車燒得僅剩骨架。

“我看見十幾個暴徒正在焚燒百益超市前的汽車，兩百多人圍觀。”他寫道，“17時56分，特警趕到，暴徒逃散，但前面300米處又有兩輛出租車被點燃，隨后一個滿臉是血的漢族女子從我身邊跑過。”

“2008年3月14目，西藏乃至中國歷史上會永遠記住這一天。”他寫道。