巧妙運用術語和數據

當哥本哈根會議成為地球上每一個人關注的話題的時候，低碳也成為了一個流行名詞，作為關乎這個星球存亡的一個關鍵詞，它頻頻出現在各個媒體的報道中，如何做好“低碳”報道，卻成為了一個難題。

對于絕大多數記者來說，并不具備相關科學的學歷背景，復雜的科技術語和專業數據也成了記者頭疼的事。但是，在做這種報道時，如果能夠運用好那些看似復雜的素材，不僅能夠為文章增強可信度和厚度，也能夠使科學之外的政治和經濟話題顯得有據可依。

《華爾街日報》2009年12月15日發表一篇署名文章《中國正在成為綠色技術領導者》極好地運用了科學專業知識，這些術語不僅沒有成為閱讀壁壘。反而成為文章的亮點。

這篇文章表達的主要觀點是，中國廣闊的市場和規模經濟效應正在降低太陽能、風能，以及電動汽車電池等環保技術的成本，它正在成為綠色技術的領導者。

文章以一個生動的故事開頭：“在北京郊區一家熱電廠擔任總工程師的許世森(音)放下電話就笑了，電話是從加拿大打來的，一家公司對他在降低煤炭燃燒排放的溫室氣體成本上的進展很感興趣。

許世森領導的工程師小組正在努力解決氣候變化的一個最為棘手的問題：如何在不向大氣中排放碳的情況下燃燒煤炭。’’

這句話其實是在解釋一個非常復雜的科學名詞，記者沒有直接給出一個“碳捕捉”的概念，相反，他用一句非常平實的話告訴我們，許世森的小組正在做什么。

對于讀者來說，這是非常言簡意賅的表達，因為剛剛進入文章第二段就碰到一個陌生的名詞，閱讀到這會感到受挫，而這句話卻讓普通讀者根本沒有意識到自己正在接近一個專業科學術語。

記者在隨后的文章中解釋說：“碳捕捉技術捕獲的是燃煤發電廠排放的二氧化碳。被捕捉的二氧化碳可以被深埋于地下，特別是鹽洞或廢舊油井中。碳可以在煤燃燒前后進行剝離。燃燒后的碳捕捉技術更為簡單，而且只需在現有燃煤電廠中進行技術改造即可。

煤燃燒前的碳捕捉要復雜得多，需要對電廠進行重新設計。煤炭需要轉換為氣體，剝離其中的碳，然后燃燒剩余部分。”

這部分介紹非常簡潔清晰，寥寥數語就讓我們明白了什么叫做碳捕捉，所謂碳捕捉捕捉的到底是什么，捕捉了之后怎么辦，以及燃燒前和燃燒后碳捕捉的區別。

值得贊賞的是，對于新興的科學概念，《華爾街日報》的記者處理得非常謹慎，他指出，這種運用煤氣化聯合循環發電技術建成的電廠造價高達數十億美元，目前尚未投入商業運營。

文中一方面提出，一部分批評人士認為這項技術不過是全球變暖問題的一塊“創可貼”，因為它們能效很低，耗水耗煤；另一方面又指出，一些分析師預計，在2100年前，全球減排總量中將有15％至55％來自于碳捕捉技術。

其中，“創可貼”一詞非常形象地說明了這項技術治標不治本的狀態。在科學寫作中，運用比喻的手法解釋科學名詞是非常常見的手法，這一點非常值得對外報道的記者學習。

更可貴的是，記者并沒有將報道停留在解釋中國低碳技術的層面，而是將其提高到了經濟和政治的高度。

文章從許世森的個案引申到中國正在為推廣清潔技術所做的努力，稱許的工作是這個國家所做的嘗試的一部分，而隨著中國在從起重機到電腦的幾乎所有領域開展這項工作，這個雄心勃勃的計劃最終可能會重塑商業活動。

中國在哥本哈根會議上備受矚目，中國的一舉一動被放在了聚光燈下，不管是中國的記者還是外國記者，都對中國在低碳方面的努力非常關心，而中國今年也在哥本哈根會議之前召開了低碳經濟大會，并發表了《南昌宣言》，強調世界各國擔負起共同但有區別的責任。

在對外報道中，應注意到，“低碳”絕不僅僅是一個科學名詞，它代表了一種經濟動向，更代表了一種國際間的政治博弈。

正如經濟學家樊綱所說，在沒有足夠的證據將全球變暖，以及全球變暖與人類活動相關的說法證偽之前，我們應當對這些問題予以極高的重視，并考慮相關的對策。對外記者也是一樣，在科學將其證偽之前，我們應予以極高的重視，以公正客觀的態度、化繁為簡的技巧，來報道這一全球性“科學”事件。

文章實例——中國正在成為綠色技術領導者

許世森(音)放下電話笑了。在北京郊區一家熱電廠擔任總工程師的許先生解釋道，電話是從加拿大打來的。一家加拿大公司對他在降低煤炭燃燒排放的溫室氣體成本上的進展很感興趣。

許世森領導的工程師小組正在努力解決氣候變化的一個最為棘手的問題：如何在不向大氣中排放碳的情況下燃燒煤炭。

許世森所從事的工作是中國推廣清潔技術努力的一部分。隨著中國在從起重機到電腦的幾乎所有領域開展這項工作，這個雄心勃勃的計劃最終可能會重塑商業活動。

中國在哥本哈根全球氣候峰會上引人注目，中國官員正對美國和其他富裕國家施壓，要求其接受新的限制其排放的條款，并繼續對貧窮國家采用清潔能源技術的努力給予補貼。中國是世界上最大的碳排放國。但不為人知的是，中國現在正在成為一些環保解決辦法的來源。

所謂的中國價格，即將廉價的勞動力和資本結合，這改變了制造業的規則，并正擴散到清潔技術領域。麥肯錫中國辦事處的董事華強森說：“中國價格將進入可再生能源領域，特別是依賴資本密集型項目的能源領域。”

中國的目標面臨著巨大挑戰。中國最終可能只是成為一個低成本的生產基地，而不是創新的來源。更糟的是。它在降低成本上的努力可能會扼殺海外的創新。

“碳捕捉”應用方興未艾

碳捕捉技術捕獲的是燃煤發電廠排放的二氧化碳。被捕捉的二氧化碳可以被深埋于地下，特別是鹽洞或廢舊油井中。碳可以在煤燃燒前后進行剝離。燃燒后的碳捕捉技術更為簡單，而且只需在現有燃煤電廠中進行技術改造即可。

煤燃燒前的碳捕捉要復雜得多，需要對電廠進行重新設計。煤炭需要轉換為氣體，剝離其中的碳，然后燃燒剩余部分。這種運用煤氣化聯合循環發電技術建成的電廠造價高達數十億美元，目前尚未投入商業運營。

中國的很多工廠，比如無錫尚德太陽能公司，已經拉低了太陽能板的價格。中國在煤氣化領域擁有技術領先優勢，已在石化及化肥生產領域用到了這一技術，以替代更為昂貴的天然氣。總部設在休斯敦的未來燃料公司用從中國獲得認證的煤氣化技術在賓夕法尼亞洲建起了一座電廠。

批評人士稱當前的碳捕捉技術不過是全球變暖問題的一塊“創可貼”；因為它們能效很低，甚至為取得同樣的電能而不得不燃燒更多的煤。此外，這項技術還是用水大戶，而且將碳封存于地下也是未經證實的技術。

不過，仍有一些分析師預計，在2100年前，在全球減排總量中有18％至55％將來自于碳捕捉技術。

許世森就是領軍人物之一。這些日子以來，他為了三個清潔燃煤電廠項目而忙碌。其中一個設于北京郊區，北京高碑店華能電廠的冷卻塔的下方。

在2008年奧運會開幕前就已建成的北京高碑店項目捕捉了該工廠排放的部分二氧化碳，在對其進行提純后賣給了食品包裝企業及碳酸飲料廠家。

分析師指出，雖然碳捕捉技術已經成為主流，但真正普及至少需要5到10年時間。

引領風能太陽能發展

與此同時，中國正在重塑兩大已經得到普遍應用的綠色能源行業：風能和太陽能。

據能源研究機構劍橋能源咨詢公司說，2004年，外國公司在中國的風力渦輪機市場占有八成份額。現在中國企業擁有75％的份額，因為國產設備比歐洲產品便宜三分之一。

中國的風力渦輪機開始出口。2009年10月，沈陽能源集團簽署了一項協議，為美國得克薩斯州一個風電廠提供240臺風力渦輪機，這是美國最大的風電項目之一。

中國在全球光電太陽能板市場中已占有了30％份額。尚德太陽能、英利綠色能源，以及天合光能等太陽能板企業將大多數產品出口到了歐美市場，令全球此類產品價格下降了30％。

來自中國的競爭正在迫使對手們調整生產。美國的一些太陽能發電產品廠商說，將把組裝線從美國搬到中國。通用電氣表示，將關閉特拉華州的一個工廠。英國石油公司旗下的太陽能發電子公司今年春季說，將停止馬里蘭州的生產，轉而依靠中國供應商。

盡管中國的應屆工科大學畢業生隊伍龐大，外國企業卻仍創造并擁有大部分關鍵技術。位于倫敦的智庫皇家國際問題研究所的研究主管伯尼斯·李說，中國在技術上落后了10年左右。該機構曾對可再生能源技術和低碳技術專利持有者進行過研究。

和其它行業一樣，中國的低成本制造業可能引發保護主義。暗示未來可能發生爭執的一個例子是，紐約州民主黨參議員查爾斯·舒默致函美國能源部長，抗議用聯邦刺激資金來支持得克薩斯州的15億美元風力發電項目，除非項目采用美國制造的渦輪機。