海外華文傳媒對(duì)中國(guó)媒介建設(shè)的促進(jìn)

新世紀(jì)以來(lái)，海外華文媒介遍地開花，作用不凡。

海外華文傳媒特有的異域少數(shù)族裔媒介身份，使得它們?cè)诿浇樾再|(zhì)、信息特點(diǎn)、歷史發(fā)展、受眾范圍、生存經(jīng)驗(yàn)等五個(gè)方面，對(duì)中國(guó)媒介建設(shè)具有重要的促進(jìn)作用。

填補(bǔ)主流媒介傳播的空隙

就媒介性質(zhì)而言，海外華文傳媒的傳播區(qū)域處于從中國(guó)文化核心區(qū)域延伸至他國(guó)文化核心區(qū)域的中間階段，以少數(shù)族裔媒介身份填補(bǔ)了主流媒介傳播之空隙，跨越了以國(guó)為界的媒介歸屬觀念，以其邊緣兩棲的獨(dú)特性成為全球化時(shí)代媒介信息傳播市場(chǎng)的重要組成部分。

海外華文傳媒使用的語(yǔ)言雖以漢語(yǔ)為主，但實(shí)際上卻是主流漢語(yǔ)的異域化，往往融合了當(dāng)?shù)胤窖浴⒐俜秸Z(yǔ)言，以及在異域多年逐漸生成的具有自身特色的語(yǔ)言風(fēng)格。不少海外華報(bào)自身就是雙語(yǔ)媒體，還有很多華報(bào)正在試圖進(jìn)入異國(guó)主流語(yǔ)言的信息傳播領(lǐng)域。

從國(guó)別身份而言，海外華人傳媒往往需要在居住國(guó)落地生根，盡管以居住國(guó)為主要?dú)w屬地，但華人特有的尋根文化，導(dǎo)致海外華文傳媒具有兩棲性的特點(diǎn)。即，海外華文傳媒的制作者和受眾，乃至文本內(nèi)容，都很自然地嫁接了不少主流華語(yǔ)地區(qū)(大陸港臺(tái))和居住地的文化，成為跨越文化空間的中間載體。這種媒介形式，使其制作、編輯、受眾組合等等往往與大陸港臺(tái)等主流華語(yǔ)地帶具有不可割舍的關(guān)系，其報(bào)道內(nèi)容和報(bào)道風(fēng)格形式也帶有明顯的主流華語(yǔ)媒介色彩。

新世紀(jì)以來(lái)，海外華文媒體在網(wǎng)絡(luò)等新媒體的支撐下，形成了跨越國(guó)界流動(dòng)互動(dòng)的新的特質(zhì)和風(fēng)格，這種獨(dú)特的少數(shù)族裔媒介身份，填補(bǔ)了以往媒介建設(shè)僅僅關(guān)注主流傳媒的空隙。華文媒介的信息不再受困于語(yǔ)言、空間因素的隔閡，而是逐漸融入全球主流信息脈絡(luò)，少數(shù)族裔媒介數(shù)量和比重在各國(guó)媒介總量中不斷提高，形成全球多元平等的新信息傳播格局。根據(jù)美國(guó)2009年6月的一項(xiàng)調(diào)查，將近6000萬(wàn)的美國(guó)人經(jīng)常接收少數(shù)族裔媒體的信息，而且數(shù)字在逐漸上升中。當(dāng)主流媒體在逐漸衰微時(shí)，少數(shù)族裔媒體卻在以令人印象深刻的速度增長(zhǎng)。提供獨(dú)特的華人社區(qū)信息和

異域生存經(jīng)驗(yàn)

就媒介信息而言，海外華文傳媒不僅傳播和推廣母國(guó)與居住國(guó)的媒介主流信息，更借助其全球商貿(mào)往來(lái)、國(guó)際交流等方面的親身體驗(yàn)，另辟蹊徑，尋找到少數(shù)族裔社區(qū)信息和華人商旅學(xué)習(xí)的流動(dòng)性信息作為主要承載內(nèi)容，為全球媒介信息共享提供了豐富獨(dú)特的內(nèi)容與經(jīng)驗(yàn)。

海外華文傳媒提供了自己與眾不同的信息議題和話語(yǔ)風(fēng)格，對(duì)主流華文傳媒是一種豐富和補(bǔ)充。比如，海外華報(bào)更關(guān)注居住國(guó)和母國(guó)之間的比較，將母國(guó)信息當(dāng)作重要的展示部分，對(duì)同樣屬于邊緣少數(shù)的其他族裔、其他事件更為敏感，對(duì)種族平等和生存力提高等主題更為注重。

少數(shù)族裔媒體可以借助自身傳達(dá)少數(shù)族裔的聲音給社會(huì)來(lái)增強(qiáng)自身凝聚力，比如，在中國(guó)大陸遭遇汶川地震之時(shí)，廣大海外華文傳媒紛紛報(bào)道，捐助獻(xiàn)力；在藏獨(dú)干擾奧運(yùn)事件當(dāng)中，廣大海外華文傳媒在西方社會(huì)的普遍誤讀之時(shí)勇敢講出符合母國(guó)公義的道理。

海外華文傳媒作為少數(shù)族裔媒體具有主流華文媒體不具備的信息特點(diǎn)和報(bào)道資源，為中國(guó)社會(huì)提供了豐富實(shí)用的當(dāng)?shù)貒?guó)信息以及華人獨(dú)特的異域生存經(jīng)驗(yàn)，在媒介建設(shè)當(dāng)中重視對(duì)其的扶持，有助于豐富與完善母國(guó)媒介信息和協(xié)助國(guó)人順利走向世界。

海外發(fā)展史具借鑒意義

海外華文傳媒，是中國(guó)近代新聞史的第一頁(yè)，成為推動(dòng)國(guó)內(nèi)政治變革的重要輿論力量。最初誕生的現(xiàn)代意義上的中文報(bào)紙，都是先從海外建立起來(lái)的。新中國(guó)成立后，海外華文傳媒一直是中國(guó)國(guó)家利益的重要維護(hù)者，也成為中華民族統(tǒng)一戰(zhàn)線上的生力軍。海外華報(bào)在很長(zhǎng)的一段時(shí)間里，因其客觀人性化的報(bào)道手法和豐富的信息內(nèi)容影響著中國(guó)大陸報(bào)紙的內(nèi)容和形式，也對(duì)中國(guó)社會(huì)形成重要的影響力。而今中國(guó)主流媒體的逐漸強(qiáng)大，意味著這種舶來(lái)品最終被主流中國(guó)文化吸收融入的實(shí)質(zhì)。從早期的華文報(bào)紙主要為宗教傳播和政治教化為目的，到而今的實(shí)時(shí)報(bào)道、以傳播信息為目的，中國(guó)華文報(bào)紙由外而內(nèi)，再由內(nèi)擴(kuò)展到外，是一個(gè)國(guó)際文化內(nèi)化與擴(kuò)展的典型案例。

沖破地緣限制，是網(wǎng)絡(luò)華媒的重要特征。臺(tái)灣、香港、新加坡、馬來(lái)西亞、大陸等網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)的華語(yǔ)大區(qū)域的人們，借助網(wǎng)絡(luò)相互了解溝通，以往信息隔離的華人借助網(wǎng)絡(luò)將“母國(guó)”擴(kuò)大了起來(lái)。可以預(yù)見，未來(lái)這一區(qū)域，隨著各種漢語(yǔ)亞文化區(qū)域的網(wǎng)絡(luò)升級(jí)，還將逐漸形成更龐大的信息聯(lián)盟。現(xiàn)在的大陸受眾，經(jīng)常將聯(lián)合早報(bào)網(wǎng)、太陽(yáng)網(wǎng)、鳳凰衛(wèi)視等主要門戶新聞合起來(lái)比較閱讀。各種海外華文報(bào)紙雜志廣播電視臺(tái)等等也都紛紛上網(wǎng)，形成特有的資訊融合態(tài)勢(shì)。多用翻譯器的出現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)全球化的出現(xiàn)，將使不具有原創(chuàng)性內(nèi)容的載體不再被關(guān)注。一些華文媒體以往在地域性環(huán)境當(dāng)中，依靠語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)傳播簡(jiǎn)單信息，現(xiàn)在由于網(wǎng)絡(luò)信息的連通，在重大新聞事件當(dāng)中可能失去機(jī)會(huì)。反倒是，當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)特有問題和特色問題，能夠成為未來(lái)華媒在網(wǎng)絡(luò)信息社會(huì)當(dāng)中的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

拓展了以漢語(yǔ)為載體的媒介受眾群

海外華文傳媒的受眾，主要是居住在當(dāng)?shù)氐娜A人。與其它少數(shù)族裔一樣，他們往往淪為所在國(guó)的邊緣人群，由于經(jīng)濟(jì)貧弱地位低下而被當(dāng)?shù)刂髁髅浇楹鲆暋＿@些受眾不僅僅需要從居住國(guó)主流語(yǔ)言的傳媒當(dāng)中獲得信息，自身經(jīng)歷的嫁接性導(dǎo)致他們一生都可能依賴母語(yǔ)傳媒的信息提供。越是移居時(shí)間短的華人，越是對(duì)移居國(guó)語(yǔ)言存在障礙的華人，越是在當(dāng)?shù)厣鎵毫Υ蟮娜A人，越對(duì)此依賴。因此，搭建海外華文傳媒發(fā)展的平臺(tái)，鼓勵(lì)海外華人辦報(bào)，對(duì)當(dāng)?shù)厝A人社會(huì)是一種支撐；對(duì)已經(jīng)處于邊緣地帶的華人，是一種增加生存力的推動(dòng)。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，隨著全球化的發(fā)展，各國(guó)外來(lái)人口比例越來(lái)越高。在美國(guó)2002年的調(diào)查當(dāng)中發(fā)現(xiàn)，盡管60％的亞裔更信任英語(yǔ)媒體，但是56％的亞裔同時(shí)在看自己母語(yǔ)的報(bào)紙或英語(yǔ)報(bào)紙。根據(jù)美國(guó)2009年6月的調(diào)查，亞洲語(yǔ)言的網(wǎng)站的普及率相當(dāng)高。超過(guò)一半的成年美國(guó)華人承認(rèn)他們頻繁光顧粵語(yǔ)或普通話網(wǎng)站。可以預(yù)見，在將來(lái)，海外華人移民的數(shù)量越來(lái)越多，海外華文傳媒的受眾范圍也越來(lái)越廣。因此，在媒介建設(shè)計(jì)劃當(dāng)中，應(yīng)該關(guān)注海外華文受眾群，根據(jù)他們的特點(diǎn)分析研究，思考他們的信息需要，尋找適合向他們傳播的信息形式和傳播渠道，贏得全球化市場(chǎng)。

要想達(dá)到拓展的實(shí)際效果，需要根據(jù)每個(gè)地域海外華文傳媒受眾群的不同特點(diǎn)，提供適宜的幫助，滿足差異性需求；同時(shí)，尋找不同地域之間的合作可能，彼此之間互助互補(bǔ)；因地制宜，采用多元戰(zhàn)略。對(duì)于人口眾多的北美地域，媒介建設(shè)可以“借船出海”，尋找進(jìn)入少數(shù)族裔主流市場(chǎng)的可能；而對(duì)俄羅斯、南非等地?cái)?shù)量稀少的華報(bào)受眾群，則更適合直接提供交換式的幫助，比如大陸提供留學(xué)生充實(shí)對(duì)方報(bào)紙的采編隊(duì)伍，或者直接“供版”、“供網(wǎng)”提供直接服務(wù)。

生存方式探索出有益的經(jīng)驗(yàn)與啟發(fā)性的觀念

身處全球化的主戰(zhàn)場(chǎng)和最前沿，海外華文傳媒不斷生發(fā)出自身獨(dú)特的邊際性生存方式，為中國(guó)媒介全球化發(fā)展探索出有益的生存經(jīng)驗(yàn)與合作思路。

異質(zhì)空間鑲嵌，是海外華文報(bào)紙?jiān)诰W(wǎng)絡(luò)時(shí)代出現(xiàn)的一種合作生存手段。一家華文傳媒往往與其它空間領(lǐng)域當(dāng)中的多家傳媒合作，采用并列的方式，在自己的版面當(dāng)中嵌入其他傳媒的版面和內(nèi)容。比如，《加中時(shí)報(bào)》每一期當(dāng)中都會(huì)有《新民晚報(bào)》海外版、《今晚報(bào)》等鑲嵌版面，而《倫敦時(shí)報(bào)》則含有中新社奧運(yùn)專版等鑲嵌版面；還有的報(bào)紙，則采用疊嵌結(jié)構(gòu)，比如菲律賓《世界時(shí)報(bào)》4疊當(dāng)中有1疊《大公報(bào)》；而澳洲的《聯(lián)合經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào)》則與《聯(lián)合時(shí)報(bào)》形成對(duì)開合嵌的方式并存。這種鑲嵌手段，讓受眾迅速在不同的國(guó)別、地區(qū)空間信息之間轉(zhuǎn)換，能給予更多視角的信息，讓其自己做鑒別。

擬態(tài)是進(jìn)化的產(chǎn)物，在生物界，擬態(tài)可以幫助生物躲避被天敵吞食，也可以為自己獲得食物。通常情況下，在低端的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境當(dāng)中，模仿依舊是重要的生存方式之一。海外華文傳媒的擬態(tài)方式，也能夠?yàn)槠浍@得最便利的內(nèi)容資源，以及最寬廣的市場(chǎng)。這種擬態(tài)主要有兩種形式：(1)模擬母體形態(tài)，可以幫助其低成本獲得媒介報(bào)道內(nèi)容，直接連接新移民受眾市場(chǎng)。(2)模擬本土媒介形態(tài)或模式，可以幫助其打上本地化的保護(hù)色，避免距離感。

新世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)正欲通過(guò)媒體對(duì)外擴(kuò)展提升國(guó)家形象。越來(lái)越有實(shí)力的中國(guó)媒體巨頭，在符合國(guó)家利益的前提下，嘗試著融入世界媒介資本，建立更多的海外新聞機(jī)構(gòu)，用西方主流語(yǔ)言傳播信息。而已經(jīng)蓬勃發(fā)展多年的海外華文傳媒就是非常恰當(dāng)?shù)目沙酥Ｒ环矫妫Ｍ馊A文傳媒本與祖國(guó)存有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，有助于建立良性的國(guó)家海外形象；另一方面，多年歷史的華語(yǔ)傳媒平臺(tái)本身已經(jīng)積累了豐富的中國(guó)對(duì)外傳播經(jīng)驗(yàn)。

中國(guó)在媒介建設(shè)當(dāng)中應(yīng)該認(rèn)真考量這些因素，發(fā)揮海外華文傳媒特有的作用，保護(hù)其珍貴獨(dú)到的特質(zhì)。