淺析英語中的民族文化心理特征

[摘要]語言是文化的重要載體，不同的民族具有不同的語言文化。本文從英語語言中的一些特性解讀了英國人自尊自信、互尊互讓的民族文化心理特征，通過對民族文化心理的探討，以期能全面地了解英語文化，消除文化障礙，提高跨文化交際能力。

[關(guān)鍵詞]文化心理;感情色彩; 文化差異

[中圖分類號]G112[文獻標識碼]A[文章編號]1005-3115(2010)06-0050-02

文化與語言有著密切的關(guān)系，美國著名的語言學家薩皮爾在談到語言和文化的關(guān)系時曾指出:“語言不能脫離文化而存在，不能脫離社會繼承下來的各種做法和信念。這些做法和信念的總體決定了我們生活的特質(zhì)。”“文化可以理解為社會所做的和所想的，而語言則是思想的具體表達方式。”因此，文化和語言的關(guān)系不僅僅只表現(xiàn)在內(nèi)容和形式上，它具體地表現(xiàn)為特定的民族文化常常會把烙印加在語言上。但不同民族所形成的價值觀念、宗教信仰、思維方式各有不同，因而在文化上就表現(xiàn)出了各自的特性。不同的語言能夠反映各自特定的文化特點，從而表現(xiàn)出各自獨立的民族文化特征。

一、英國人的自尊和自信心理

語言在社會發(fā)展的過程中深深地受到各自民族文化的影響，而詞語作為語言的重要載體，在感情色彩方面也不可避免地受到了極大的影響。由于價值觀念是民族文化心理的一個重要組成部分，扎根于人們的思想觀念之中，因此，從英語的詞語中就可窺知英國人的民族文化心理。

首先，從國名來看，英國人有著強烈的民族自尊心和自豪感，英國的國名似乎有很多，有時稱之為UK，有時稱之為“Great Britain”，有時甚至還會被人簡稱為“England”，其實這三者概念并不相同，“UK”是“The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”(大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國)的簡稱;“Great Britain”指的是蘇格蘭、英格蘭和威爾士這英倫三島，并不包括北愛爾蘭;而“England”也就是英格蘭，其實只是整個國家的一部分。英國人本身卻更喜歡稱自己為“Great Britain”，就這個國名而言，Britain前面要冠以Great這樣一個詞，這在世界其他國家的國名里還是前所未有的。不僅國名如此，英國的一些城市名稱也是如此。首都倫敦就經(jīng)常被稱為“Great London”(大倫敦);曼徹斯特也經(jīng)常被稱為“Great Manchester”(大曼徹斯特)，至于伯明翰，本土的英國人都稱它為“The big heart of England(英格蘭的大心臟)”。由此可見語言中體現(xiàn)出的英國人典型的民族文化心理。

其次，英國是世界上少有的君主立憲制，同時又是一個多黨派的國家。很多英國人也會對執(zhí)政黨或是對英國皇家的奢侈生活而感到不滿，但無論他們有多少不滿，也僅針對的是一個具體的對象，一般不會說自己的國家不好。英國人熱愛自己的國家和自己的民族語言，因此他們大多數(shù)都對外國的語言不感興趣，他們認為在世界上眾多的語言之中，英語是最優(yōu)秀的語言，英語應(yīng)該理所當然地成為世界通用語。這雖然被社會學家們稱作是一種種族中心主義思想的反映，但從另一個方面來看，這也是英國人對自己語言文化自信的一種表現(xiàn)。

二、英國人互尊互讓、平等待人的文化心理

英國人互尊互讓、平等待人的文化心理體現(xiàn)在英語中的禮貌用語上。從某種層次上講，禮貌用語反映著一個民族的文化素質(zhì)和修養(yǎng)。從一個最早出現(xiàn)在英國的詞語“gentleman”(紳士)中我們可以看到英國人的處事風格，彬彬有禮且待人接物張弛有度。英國人的禮貌用語繁多，表現(xiàn)形式多樣。“Thank you”(謝謝)、 “please”(請)、“excuse me”(打擾了)這些禮貌用語常常不絕于耳，甚至連帶有命令語氣的祈使句都會使用“please” 這樣的詞以示尊重對方。當他們想借一樣東西的時候，英國人很少直接用“I want”(我想要)這樣的詞，而是用比較婉轉(zhuǎn)的禮貌用語，如“Would/could you please……”(能否請你……)等。表示感謝的詞語在英語日常對話的使用中更是屢見不鮮。

英國人在尊重他人的同時也比較講究個人主義，以一個最簡單的詞“I”(我)來做說明，在英語中，“I”這個詞總是必須大寫的，而“you”(你)等人稱詞就不是很嚴格。英國人有這樣的語言習慣并不是因為自私自利，否則也就不會一直給人以紳士的形象了。這里表現(xiàn)了英國人凡事以個人為中心的生活習慣，私生活外人不允許過問。但在這樣的個人主義中也能體現(xiàn)英國人尊重他人的生活方式。英國人在日常交流和書信中少用或不用“I”，因為他們認為，過多的使用這個詞容易使人有突出自己的感覺。如在街上相遇，他們會說:“Glad to see you”(我很高興見到你)。在給熟人寫信時，他們常寫“Hope to hear from you”(我期待你的回信)。當自己和他人并列題名時，英國人常常把他人的名字放在前面，把自己的放在后面，但當遇上過錯時，如“I and Jane made the mistake”(這是我和簡的錯)，會把自己放在前面來表示自己承認所犯錯誤的誠意。英國人的這一語言行為正是體現(xiàn)了他們謙虛待人和尊重他人的民族心理。

三、隱私權(quán)和英國人的獨立心理

英國人比較重視隱私權(quán)，他們認為尊重他人的一個重要標準就是不干涉他人的私事。在英國，干涉他人的事情會被認為是一種缺乏教養(yǎng)的行為，在語言中的表現(xiàn)如下:

首先，英國人不喜歡聽到“How old are you”(你多大了)這樣的話。在英國，詢問對方的年齡是一件非常不禮貌的行為，特別是對于英國女性，這種問題是她們所深惡痛絕的。

其次，也不能問“What’s your salary”(你工資是多少)這樣的話。英國人對于這樣的問題也是很反感的，他們認為這完全都是自己的私事，而私事是不能隨便問的。

再次，在提建議或是勸告別人方面要盡量避免用祈使句，否則英國人會認為侵犯了他的獨立性。例如“Put on more，or you might catch a cold.”(多穿點，當心感冒)這樣的話本來是一番好意，但對于英國人來說，他們會認為有教訓人的味道，侵犯了他們的獨立性。他們通常比較能接受“If I were you……”這樣的語言進行的勸告或是提出的建議。

最后，英國人非常重視自己的身份，如果不了解對方身份時，可以稱之為“Mr. or Mrs. so and so ”(某某先生或是某某夫人)，但是如果知道對方是校長、博士或是教授時，就應(yīng)該稱之為President/Dr./Prof. so and so(某某校長/博士/教授)。

四、稱謂語和英國人的家庭心理

英語中的稱謂語和漢語中習慣的稱呼差別很大，親屬類的稱謂語遠遠少于漢語。英語中“uncle”一詞就可以代表漢語中的四種關(guān)系:姑父、姨夫、舅舅和叔伯，而“aunt”一詞也是一樣，代表著姨媽、姑媽、嬸嬸和舅媽，“nephew”代表侄子或外甥，“niece”代表侄女或外甥女。他們甚至連祖父和外祖父也不加以區(qū)分，統(tǒng)稱為“grandfather”。和漢語相比，英語中的親屬稱謂語可以說是簡單而松散，甚至是男女不分，比如“cousin”這個詞，既可指表姐妹又可指表兄弟。這一現(xiàn)象就充分反映了英國人的家庭心理。英國人的親屬觀念極其淡薄，家庭成員居住得很分散，子女一旦成年就各自謀生，另立門戶地過自己的生活，平時也不怎么往來，子女一般也只是逢年過節(jié)才會去看望一下父母。父母與子女尚且如此，其他親屬也就更加的淡薄了。在他們看來，一般的親屬和其他人是沒什么不同的，因此，也就不用分得那么清楚了。

語言在社會發(fā)展的過程中深受民族文化的影響，英國人有著自己獨特的文化模式，而英語正是這種民族文化的載體。英國的民族文化決定了英語的表現(xiàn)形式，而英語在實際生活中的運用具有鮮明的民族性，因而切實反映了英國的民族文化心理。

[參考文獻]

[1]李蘭萍.英漢詞語及其文化功能[J].山東外語教學，2002，(5).

[2]方偉琴，張順生.從文化差異看英、漢委婉語的異同 [J].華東船舶工業(yè)學院學報，2002，(3).

[3]黃青化.從委婉語看英漢文化的異同[J].南寧師范高等專科學校學報，2003，(4).

[4]丁菲菲.翻譯入門——漢譯英[M].成都:西南交通大學出版社，2004.