上古漢語(yǔ)“紅”的語(yǔ)義場(chǎng)研究及其歷時(shí)演變

摘 要:查考上古文獻(xiàn)，“紅”的語(yǔ)義場(chǎng)有10個(gè)成員:丹、朱、赤、赭、彤、絳、紅、紺、赪、緅，但在先秦時(shí)期，占主要地位的為“丹”“朱”“赤”，而西漢以后，“紅”的強(qiáng)勁崛起打破了這一局勢(shì)，各顏色詞呈現(xiàn)出不同的發(fā)展軌跡。

關(guān)鍵詞:語(yǔ)義場(chǎng) 上古漢語(yǔ) 紅

本文旨在研究“紅”的語(yǔ)義場(chǎng)在整個(gè)上古時(shí)期的使用情況以及探討語(yǔ)義場(chǎng)各成員的歷時(shí)演變等問(wèn)題。通過(guò)考察，我們發(fā)現(xiàn)，上古時(shí)與“紅”相關(guān)的詞共有10個(gè):丹、朱、赤、赭、彤、絳、紅、紺、赪、緅。

一、上古漢語(yǔ)“紅”的語(yǔ)義場(chǎng):丹、朱、赤、赭、彤、絳、紅、紺、赪、緅

丹 《說(shuō)文》:“丹，巴越之赤石也?！北玖x為紅色礦石，可作染料。后引申為赤色、大紅色，《廣雅·釋器》:“丹，赤也?！薄段逡艏崱ず崱?“丹，赤也。”先秦時(shí)，“丹”可與其他顏色詞連用，如“丹朱、丹青”等。在句式上則多為“丹+名詞”，如“凡畫(huà)者，丹質(zhì)”(《儀禮·鄉(xiāng)射禮》)。值得注意的是，“丹桓宮楹”(《左傳·莊公二十三年》)中“丹”形式上雖為主語(yǔ)，但意義上卻為賓語(yǔ)，處介賓結(jié)構(gòu)中。

至東漢，“丹”多以人名或地名、水名出現(xiàn)，與先秦時(shí)相比，表顏色的用例有所減少，但修飾范圍更為寬泛，語(yǔ)用上更加靈活，在原有句式基礎(chǔ)上，已出現(xiàn)能單獨(dú)使用作謂語(yǔ)的用例:

(1)有九石特秀，色丹，遠(yuǎn)望如蓮華。(《東觀漢記·卷五志·律歷志》)

朱 《說(shuō)文》:“朱，赤心木，松柏屬?！倍巫?“朱本木名，引申假借為純赤之字。”《廣雅·釋器》:“朱，赤也?！薄爸臁痹谙惹貢r(shí)多表朱砂，表顏色時(shí)或與其他顏色名詞相組合，如“朱綠”“朱白”等，或單獨(dú)修飾對(duì)象，常于句中作定語(yǔ)，其句式為“朱+名詞”。如:

(2)君，袒朱襦以射?！秲x禮·鄉(xiāng)射禮》)

此外，《左傳·定公十年》:“公取而朱其尾鬣以與之”，“朱其尾鬣”意為“用紅色來(lái)涂馬尾與馬鬃”，“朱”屬名詞活用作動(dòng)詞，但此例極為少見(jiàn)。

東漢時(shí)，“朱”多用于人名或地名，表顏色用例較少。以《漢書(shū)》和《東觀漢記》為例，“朱”在《東觀漢記》中出現(xiàn)198次，只有20次表“紅”，《東觀漢記》中出現(xiàn)52次，表“紅”者僅4次。在句法上，“朱”從先秦至東漢并未有出新之處，仍以作定語(yǔ)為常見(jiàn)，但其使用對(duì)象與先秦時(shí)相比卻增加了很多，“書(shū)、幡、戶(hù)、輪、紱、衣、裳、旗、草、軒、鳥(niǎo)、雀”等皆可被其修飾。

赤 《書(shū)·洪范·五行傳》:“赤者，火色也?！薄兑住だж浴?“困于赤紱?！编嵶?“朱深曰赤。”《釋名·釋采帛》:“赤，赫也。太陽(yáng)之色也?！薄抖Y記·月令·孟夏》:“架赤騮?！笔?“色淺曰赤，色深曰朱?！薄俺唷彪m淺于“朱”，但若籠統(tǒng)地說(shuō)二者并沒(méi)有多大分別。“赤”表顏色時(shí)在先秦時(shí)期極為活躍，可單用，表“紅色”，于句中作謂語(yǔ)，如“其色赤”(《素問(wèn)·風(fēng)論》)。但更多是作形容詞“紅色的”，充定語(yǔ)，如“赤刀”(《書(shū)·顧命》)。

與先秦時(shí)期相比，“赤”在東漢時(shí)期被大量使用。仍以《漢書(shū)》和《東觀漢記》為例，“赤”在《漢書(shū)》中出現(xiàn)174次，113次表“紅”義，《東觀漢記》中出現(xiàn)72次，表“紅”義者為57次。高頻率的使用展示出“赤”修飾范圍的擴(kuò)大。東漢時(shí)“赤”修飾的對(duì)象多種多樣，諸如“雁、眉、首、汗、蛟、日、光、地、天、云、星、雉、豹、墀、幟、玉、莖、囊、紱縌、綈、丸”等都可與其搭配。查考東漢文獻(xiàn)，我們發(fā)現(xiàn)在原有句式上，“赤”出現(xiàn)了用于主語(yǔ)的用例:

(3)賊問(wèn)所以，君仲云:“黑與母，赤自食。”(《東觀漢記·卷十五·傳十》)

但此句式極為少見(jiàn)，目前僅發(fā)現(xiàn)1例。由此可知“赤”在上古時(shí)的活躍程度。

赭 《廣雅·釋器》:“赭，赤也?！薄读凶印ぶ苣峦酢?“赭堊之色。”釋文:“赭，赤色?！薄渡胶＝?jīng)·西山經(jīng)》:“赤實(shí)，其狀如赭?！弊?“赭，紫赤色。”“赭”表顏色時(shí)，在先秦極少出現(xiàn)，多指赤紅如赭土的顏料。至東漢，“赭”之“紅”義同樣很少使用，目前僅找到15例，但其中有12例是以“赭衣”的形式出現(xiàn)的，如“衣之赭衣”(《漢書(shū)·楚元王傳》)。“赭衣”乃古代囚衣，因以赤土染成赭色，故而得稱(chēng)。《荀子·正論》:“殺，赭衣而不純?！睏顐娮?“以赤土染衣，故曰赭衣……殺之，所以異於常人之服也”。后由此代指囚犯、罪人。王力先生經(jīng)過(guò)考證后，提出了“赭”“赤”同源的觀點(diǎn)。

彤 《說(shuō)文》:“彤，丹飾也?！薄稜栄拧め屝蟆?“彤白雜毛，騢?！惫弊?“彤，赤?！薄对?shī)·邶風(fēng)·靜女》:“貽我彤管?！编嵭{:“彤管，筆赤管也。彤，赤也?！鄙瞎艥h語(yǔ)中，“彤”的出現(xiàn)頻率極低，絕大多數(shù)出現(xiàn)于“彤管”“彤弓”等專(zhuān)有名詞之中，變化極小。

絳 《說(shuō)文》:“絳，大赤也?！倍巫?“大赤者，今俗所謂大紅也?！笨芍敖{”深于“赤”。“絳”表顏色時(shí)大約于秦末漢初時(shí)出現(xiàn)，在句中多為形容詞作定語(yǔ)，如“絳衣、絳幡、絳帷”等。至東漢，其修飾對(duì)象有所增加，同樣多用于修飾衣物布料。但此時(shí)，“絳”也有極少數(shù)為名詞，可獨(dú)用作賓語(yǔ)，如“其令郎從官皆衣絳”(《王莽傳》)。

紅 《說(shuō)文》:“紅，帛赤白色也。”段注:“按，此今人所謂粉紅、桃紅也?！薄都本推?“縉紅繎。”顏?zhàn)?“紅，色赤而白也。”《釋名·釋采帛》:“紅，絳也，白色似絳者也?！笨梢?jiàn)，“紅”最初為“粉紅”，于句中多作定語(yǔ)，如“紅璧沙版”(《楚辭·招魂》)。王逸注:“紅，赤白色?！蔽鳚h后，“紅”開(kāi)始表“赤”義，《漢書(shū)·司馬相如傳》:“紅杳眇以玄兮，風(fēng)涌而云浮?！睍x灼曰:“紅，赤色貌?！钡谟梅ㄉ?，與先秦時(shí)期相比并無(wú)多大變化。

關(guān)于“紅”“絳”的關(guān)系，王力先生通過(guò)考證，認(rèn)為二者同源。而“紅”與“赤”之間也存在著替換關(guān)系，“紅”本表“粉紅”義，但西漢時(shí)確立了“赤”義之后，便不斷擴(kuò)大義域范圍，發(fā)展強(qiáng)勁，最終在明清時(shí)期取代“赤”的地位，完成更迭。

紺 緅 《說(shuō)文》:“紺，帛深青揚(yáng)赤色?！倍巫?“以纁入深青而赤見(jiàn)于表，是為紺?！?《玉篇》:“緅，青赤色?！倍呓詾榍嘀袔С啵敖C”深于“緅”。在整個(gè)上古時(shí)期，“緅”目前僅發(fā)現(xiàn)1例，《論語(yǔ)》:“君子不以紺緅飾?！奔?“紺緅紫玄之類(lèi)?！倍敖C”除《論語(yǔ)》中一例外，在東漢時(shí)，僅發(fā)現(xiàn)3例，用于修飾衣物，如“時(shí)莽紺袀服”(《漢書(shū)·王莽傳》)。

赪 字亦作“頳”，《玉篇·頁(yè)部》:“赬，赤也。本作赪?！薄对?shī)經(jīng)·周南·汝墳》:“魴魚(yú)赪尾，王室如毀?！泵珎?“赪，赤也?！鄙瞎盼墨I(xiàn)中，目前僅發(fā)現(xiàn)2例，皆作定語(yǔ)。

“丹”“赤”“朱”“赭”“彤”“絳”“紅”“紺”“赪”“緅”皆表紅色，但并不表示它們之間毫無(wú)差別。首先，在色彩上，這十者有些微不同:“丹”是丹沙的顏色，比“赤”淺;“朱”為大紅，乃正色;“赤”是紅色，淺于“朱”;“赭”是間色，為紅中帶褐;“彤”之紅則深于“丹”;“絳”是深紅，比“朱”更深;“紅”則是赤中帶白，為粉紅;“紺”是紅中帶青;“赪”與“紅”相似，為“淺紅”;“緅”為青中帶赤。按照顏色深淺來(lái)排，其次序?yàn)?絳、朱、赤、彤、丹、紅、赪、赭、紺、緅。其次，在語(yǔ)用上，“赤”最為靈活，構(gòu)詞能力最強(qiáng)，使用范圍最廣。

二、上古演變

為更好地考察“丹、朱、赤、絳、紅、”①這幾個(gè)詞在上古漢語(yǔ)里的演變情況，我們選取了一些代表性的文獻(xiàn)進(jìn)行粗略考察，見(jiàn)下表:

今文尚書(shū)詩(shī)經(jīng)儀禮左傳論語(yǔ)呂氏春秋

丹31112116500215

朱51768736221117

赤314462353702519

絳0000003700050

紅000000201100

淮南子史記漢書(shū)東觀漢記三國(guó)志世說(shuō)新語(yǔ)

丹19996922711692974122

朱24814031982052415413104

赤4834104621741137257755131

絳10984795111119500

紅0072488111030

(每部書(shū)前一數(shù)字表該字在書(shū)中出現(xiàn)的總次數(shù)，后一數(shù)字表“紅”義的出現(xiàn)次數(shù)。)

我們不難發(fā)現(xiàn)，“丹”“朱”“赤”的發(fā)展和 “絳”“紅”有著截然不同的軌跡:先秦時(shí)期，“丹”“朱”“赤”在表“紅”義的領(lǐng)域里可以說(shuō)是三分天下，但若論靈活性和使用范圍而言，則以“赤”為最全最廣，在句中可作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、以及主語(yǔ)，出現(xiàn)時(shí)既能單用，又能與使用對(duì)象相組合。這種優(yōu)勢(shì)一直被保持到中古漢語(yǔ)時(shí)期?！爸臁币蚱錇檎?，使用對(duì)象多局限于祥瑞之物和與貴族有關(guān)的事物上，如“朱鳥(niǎo)、朱雀、朱門(mén)、朱戶(hù)”等，這一方面雖然減少了其對(duì)象流失的幾率，但另一方面也限制了“朱”的勢(shì)力擴(kuò)張，這從它在秦漢魏晉文獻(xiàn)里不斷下降的出現(xiàn)頻率中就能看出來(lái)?！暗ぁ钡陌l(fā)展前景也并不被看好，其使用對(duì)象多局限于“丹書(shū)、丹漆、丹青、丹沙”等幾個(gè)有限的固定詞語(yǔ)，發(fā)展裹足不前，因此，進(jìn)入中古漢語(yǔ)以后，除固定用語(yǔ)外，“丹”逐步退出“紅”的義域范圍。“絳”最初表地名，直到秦漢時(shí)期才加入“紅”的義域范圍，但“絳”多使用于衣物布料，進(jìn)入中古漢語(yǔ)時(shí)同樣如此，對(duì)象范圍較為狹窄，發(fā)展緩慢?！凹t”則相反，它在先秦時(shí)多表粉紅色，但在西漢時(shí)確定了“赤”義之后，就進(jìn)入“赤”的對(duì)象范圍，與“赤”分享資源，發(fā)展強(qiáng)勁。中古漢語(yǔ)以后，“紅”的靈活性和對(duì)象范圍得到進(jìn)一步提升，已隱隱呈后來(lái)者居上之勢(shì)，隨著社會(huì)的發(fā)展，終于成為表紅色的基本詞。

三、文化內(nèi)涵

在上文里，我們得出了“丹”“朱”“赤”的發(fā)展和其余四者有截然不同的軌跡這一結(jié)論。那么，為何會(huì)出現(xiàn)如此明顯的區(qū)別?我們不妨從漢民族尚“紅”的心理角度來(lái)考慮。

華夏民族是個(gè)有著強(qiáng)烈的尚紅心理的民族。這種尚紅意識(shí)反映到語(yǔ)言文化上，就使“紅”披上了“尊貴、祥瑞”的紗衣，備受世人尊崇。貴族階層更是如此，與之衣食住行相關(guān)的事物都被打上了“紅”的烙印，如宮殿、廟宇、大戶(hù)府邸等等都以紅色來(lái)漆墻涂墻柱，以此來(lái)象征富貴榮華。漢朝甚至明文規(guī)定，車(chē)和衣服的顏色以紅色為尊貴。

同樣是表紅色的詞，它們之間也存在著正間之分?！罢烷g色的觀念，使代表正色和間色的色彩詞還產(chǎn)生了貴和賤、尊和卑、正統(tǒng)和非正統(tǒng)的象征意義?！倍~中的“丹、朱、赤”正是最早為特權(quán)階層所公認(rèn)的正色，它們被賦予了帝王貴族的色彩，如“丹墀、赤綬、朱戶(hù)”等?？鬃幼罴伞耙宰蟻y朱，大妨王命”，這里的“朱”成為天子之色、帝王象征，此三色平民不得擅用。相反，間色則淪為下流，《論語(yǔ)·鄉(xiāng)黨》:“君子不以紺緅飾，紅紫不以為褻服。”褻服乃家中所穿便服，但在儒家觀念中，君子連便服都不得使用“紺、緅、紅”之類(lèi)的間色，就更不用說(shuō)貴族官吏所穿的正服了。這種正間之分將君臣之間和貴族與庶民之間的尊卑之分表現(xiàn)得淋漓盡致，也使得正色在被貴族所掌握的文字書(shū)籍中頻繁出現(xiàn)，成為語(yǔ)言文化里的一大特色。但這也極大地限制了這三色的使用人群和對(duì)象范圍，使其在發(fā)展道路上固步自封。從上古漢語(yǔ)至中古漢語(yǔ)，隨著其他詞語(yǔ)的強(qiáng)勢(shì)崛起，除了“赤”因其使用對(duì)象相對(duì)較廣、活躍性較強(qiáng)而發(fā)展穩(wěn)定外，“丹”“朱”在東漢后已呈式微態(tài)。

正是這種對(duì)“紅”的崇尚，使得“丹”“朱”“赤”“赭”“彤”“絳”“紅”“紺”“赪”“緅”在上古漢語(yǔ)里因使用對(duì)象而呈現(xiàn)出不同的使用特色，尊卑貴賤的思想在這些詞尤其是在“丹”“赤”“朱”上打下了深深的烙印，并對(duì)其進(jìn)入中古漢語(yǔ)以后的發(fā)展軌跡產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。

注 釋:

①因“赭”“紺”“彤”“赪”和“緅”在整個(gè)上古漢語(yǔ)中出現(xiàn)次

數(shù)過(guò)少，且多以專(zhuān)用名詞形式出現(xiàn)，因此這里不進(jìn)行圖列分析。

參考文獻(xiàn):

[1]王力.古代漢語(yǔ)[M].北京:中華書(shū)局，1996.

[2][4]王力.同源字典[Z].北京:商務(wù)印書(shū)館，1982.

[3]趙紅梅，程志兵.“紅”對(duì)“赤”的替換及其原因[J].云夢(mèng)學(xué)

刊，2004，(5).

[5]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言文字應(yīng)用所社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究室.語(yǔ)言#8226;社會(huì)#8226;

文化[M].北京:語(yǔ)文出版社，1991.

[6]潘峰，李鋰.紅色文化義初探[J].漢字文化，2009，(5).

[7]黃金貴.古漢語(yǔ)同義詞辨釋論[M].上海:上海古籍出版社，2002.

[8]施真珍.《后漢書(shū)》核心詞研究[D].武漢:華中科技大學(xué)，2009.

(劉曉靜 湖北武漢 華中科技大學(xué)中文系 430074)