“透支”“反彈”及其他

摘 要:在漢語詞匯系統中，有些詞在產生之初只應用于經濟領域的某一部門。但隨著詞匯的發展和交際的需要，在其它領域內，使用這些詞義異常活躍的詞來表情達意，能產生意想不到的效果，久而久之，這些詞義被固定了下來，不僅體現出了漢語詞義發展演變的過程，也豐富了漢語的表達方式。

關鍵詞:透支 反彈 回落 詞義演變

在近年來的出版物和網絡傳媒中，我們發現越來越多的諸如“透支”一類的經濟類詞語被運用到了不同的語境中。例如:

(1)男孩狂刷信用卡一個月透支10余萬元。(《半島晨報》2009年3月11日)

(2)購買力透支上海樓市量價齊跌，賣方開始回調房價。(千龍新聞網，)

(3)每個人透支了任何力量，進入沉睡狀態，都會夢到小時候的生活。(www.qidian.com)

“透支”的最初義為“舊時職工預支工資”。舊時企業多為國企，職工的固定性較大，一般會長時間在一個單位工作，預支工資的現象時有發生。隨著新型經濟體制的確立，企業經營類型也由集約型向開放型轉化，現在的企業多為私企及民營企業，職工流動性大，隨時可能離開目前的工作崗位，因此，預支工資的現象已不多見。所以在這個領域里，“透支”的這層意思幾乎不用了。后來用“透支”指存戶經銀行同意在一定的限額內提取超過存款數字的款項，如例(1)。再由信用卡預支含義引申出開支超過收入的詞義，如例(2)。由于“透支”的特殊含義，從信用卡到其他與錢有關的事情，甚至人的身體都可以用“透支”來形容，如例(3)。在日常交際中，付出過重的腦力或體力勞動后，我們也經常會說:“我已經透支了!”這里透支的詞義則為“精神體力過度消耗，超過所能承受的程度”。用經濟領域的詞語“透支”，來表示身體和精神承受了超負荷壓力的情況，打破了經濟與生活的界限，使我們更加真切地表出了達自身的感受。

類似地，“回落”一詞的詞義演變也經歷了同樣的過程。如:

(4)或許今日會有上影線出現，或許周線會沖高回落。(《廣州日報》2007年7月24)

(5)奧運落幕京津酒店步入常態運作，價格出現回落。(焦點房地產網，2008年8月25日)

(6)興奮期后的情緒回落如期而至。(hi.baidu.com)

“回落”本義為水位、氣溫等上漲后下落。被股市領域借入指股價上揚后又下跌。也泛指物價先漲后跌，如例(4)和例(5)。由于“回落”一詞表示由上升再到下降這樣一個過程，這跟人的情緒變化很相似，因此，也經常用來形容人類情緒的變化，如例(6)。用形容物價由高走低的詞語來形容人類情緒的起伏變化，使經濟學常用的曲線圖的高低變化規律與人類情緒波動的情況相結合，形象生動、淋漓盡致地展示出了自身情緒變化的晴雨表。

(7)展望2009年，哪些行業將先于經濟見底，哪些又將在反彈中最具爆發力?(www.788111.com)

(8)在股指創下此輪調整的新低之后，以空方占絕對主導地位的市場格局開始有所改變，一波中級反彈行情正在孕育當中。(新華網，2008年7月7日)

(9)針灸過程中效果很好，但是需要在停止針灸后繼續保持控制飲食的良好習慣，才不會反彈，如果停止后繼續暴飲暴食，體重就會反彈回去。(zhidao.baidu.com)

“反彈”也是近年來我們常見的詞語，并且隨著社會的發展，其使用頻率也在日益提高。這個詞的義項很多，最初是物理學的常用詞，指壓縮的彈簧彈回，還可以指運動的物體遇到障礙物后向相反方向彈回。由于“反彈”一詞的詞義中有“彈性”義，與股市和物價的瞬息變化不謀而合，所以漸漸成為了經濟領域的常用詞，指物價、行情由于某種原因回升。在股市中專指在下跌的行情中股價優勢由于下跌速度太快，受到買方支撐而暫時回升的現象，反彈幅度較下降幅度低，則反彈后恢復下跌趨勢。專業的股市分析者在評論行情時常會用到這個詞，“反彈”一詞隨著經濟熱、股市熱的發展，已經固定成為了股市行業語，如例(1)和例(2)。最近幾年，美麗成了最時尚的元素，“反彈”一詞也在追逐美麗的時尚圈內受到了寵愛，如例(3)。利用“反彈”的本義“遇到障礙而返回原處”，引申出“由于不能堅持而前功盡棄”的意思，對于新時期追求以瘦為美的女性來說，這個詞是十分具有號召力的，如“由于不能堅持服用藥物或運動節食等減肥方法，使已取得的減肥效果退回到減肥之前，這實在是她們不愿意看到的”。再者，用“反彈”來形容身材由瘦變回之前的肥胖，這種表達除了生動外，還多了詼諧調侃的味道，給快節奏的現代生活平添了一些快樂。

用經濟領域的常用詞來形容身體各方面狀況的變化情況，可以讓原本細微、抽象的身體和情緒變化過程具體、生動地展示出來。這種方式既真實生動，又達到了語言美的目的，讓平實的語言綻放出了生命的光彩，這在語言應用中是值得提倡的。同時，類似這樣的語言現象也需要語言學界更多的關注和研究。

(本文為吉林師范大學重點創新項目行業語語言研究中經濟類詞研究部分的文章。)

參考文獻:

[1]賀國偉.新詞板塊中的金融股市詞語考察[J].語文建設，1999，

(4).

[2]張瓏艦，李靜.“套牢”與“解套”之類[J].語文建設，2005，

(1).

[3]劉中富.現代行業語詞典[Z].海口:南海出版社，2000.

[4]劉鴻模.詞語流行風[M].廣州:廣東旅游出版社，2000.

(張爽 吉林四平 吉林師范大學研究生部 136000;長春職業技術學院工程技術分院 130033)