“巘”(yǎn)有沒有簡體字?

在郭錫良版《古代漢語》第一單元的《巫山、巫峽》一文的第二段中，有這樣的句子:“春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影;絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間;清榮峻茂，良多趣味。”①由于《古代漢語》都是用繁體字印刷的，于是就牽扯到繁體轉化為簡體的問題。其中的“巘”②字，筆者查閱了《古漢語常用字字典(第4版)》③，在第443頁找到了該字。作字頭的是“巘”字，而在該字典的凡例第5條中清清楚楚地寫著:“已簡化的漢字，以簡體字作字頭，在字頭后面的括號中標明繁體字和異體字”，這說明該字沒有簡化，或不能簡化。但在《現代漢語詞典(第5版)》④第1571頁收了“”字，同時“巘”字出現在“”字后面的括號里，按照該詞典的凡例，“本詞典單字條目所用漢字以現在通行的為標準。繁體字、異體字加括號附列在正體之后……”，那么說明“巘”是作為“”的繁體而出現的。“”作為“巘”簡化字的權威辭書還有《辭海》《應用漢語詞典》(商務印書館，2000年)等。

再查《漢語大字典》(湖北辭書出版社/四川辭書出版社，1992)和《漢語大詞典》(漢語大詞典出版社，1997)，前者在“縮印本”第340頁收有“巘”字，但沒有收“”字，后者在“縮印本”上卷第1817頁收有“巘”字，也沒有收“”。按照《漢語大字典》和《漢語大詞典》體例，立目字體是繁體字，簡體字在繁體字后面用方括號標出，而這兩部辭書在“巘”字后都沒有標出“”字，可見，在這兩部辭書中“”沒有作為“巘”字的簡體字而出現。

由此可見，在權威漢語辭書中，“巘”到底有沒有簡化為“”，或應不應該簡化為“”是不盡相同的。

再來看看《簡化字總表》⑤以及1986年關于重新發表《簡化字總表》的說明。《簡化字總表》分為“不作簡化偏旁用的簡化字”“可作簡化偏旁用的簡化字和簡化偏旁”“應用第二表所列簡化字和簡化偏旁得出來的簡化字”三個表。其中，第二表收錄了132個可作偏旁用的簡化字和14個簡化偏旁。偏旁是傳統漢字結構學說里的一個名稱，指的是“六書”中會意、形聲字里的組成部分，或表義或表音。通過分析“巘”可以知道，該字由“山”和“獻”兩個部分構成，前者表義后者表音，這兩部分都是該字的偏旁。在第二表即132個可作偏旁用的簡化字中，我們找到了獻(獻)，即“獻”的簡化字是“獻”。而我們在《簡化字總表》中的第三表，即應用第二表所列簡化字和簡化偏旁得出來的簡化字中沒有找到“巘”及其簡化字“”。但這并不意味“巘”字的簡化字不存在，因為《簡化字總表》說明中提到“第二表第一項所列繁體字，無論單獨用或者作別的字的偏旁用，同樣簡化”，因而我們可以根據第二表中132個簡化字去類推第三表中所未收錄的其他未簡化字。由此我們認為，“巘”的簡化字應該是“”，漢語辭書都應該把“”字收錄進去。

注 釋:

①本句摘自郭錫良、唐作藩等《古代漢語(修訂本)》(上)(商

務印書館，2005)，第19頁。

②“巘”(yǎn)，山峰、山頂。(《現代漢語詞典(第5版)》注)

③《古漢語常用字字典(第4版)》，原編者王力、岑麒祥、林燾，

增訂者蔣紹愚、唐作藩、張萬起，商務印書館，2005年版。

④《現代漢語詞典(第5版)》，中國社會科學院語言研究所詞典

編輯室編，商務印書館，2005年版。

⑤新版《簡化字總表》，由國家語言文字工作委員會于1986年10月

發布。

(孫斐 山東煙臺 山東工商學院社科部 264005)