量詞“場”和“部”的多角度分析

摘 要:針對留學生學習漢語量詞中的實際問題，本文在考察了一定數量的語料后，認為量詞“場”和“部”后接“電影”時的用法有所不同，主要體現在語體側重、語義重點、具體詞性、動詞搭配四個方面。

關鍵詞:對外漢語 教學 量詞 場 部

量詞是留學生學習漢語時出現錯誤較多的一個詞類，也是對外漢語教學中的一個難點。一些留學生在學習了量詞“場”和“部”都可以用來修飾“電影”后①，造出下列句子:

(1)*這場電影獲得了國際大獎。(正確的句子:這部電影獲得了國際大獎。)

(2)*晚上我和阿里去看電影，我們要看八點半的那一部。(正確的句子:晚上我和阿里去看電影，我們要看八點半的那一場。)

這些偏誤的出現是因為留學生未弄清楚“場”和“部”在修飾“電影”時的不同用法。那么，“電影”前什么時候用“場”，什么時候用“部”呢?我們做了以下考察。

一、語體側重不同

“場”多出現在口語中，而“部”的書面色彩較濃。我們翻閱了《武漢晚報》《長江日報》《文匯報》中有關電影的報道，并從新浪、網易這兩個網站下載了兩萬多字電影方面的語料，發現其中“電影”前所用的量詞都是“部”。此外，與“電影”同義的一些詞，如“影片”“片子”也都只與“部”搭配，未發現與“場”搭配的例子。例如:

(3)而偉仔另一部電影《無間道》亦同期上映。(網)②

(4)專題介紹:電影史上最偉大的10部電影(網)

(5)10部電影讓我們淚流滿面(網)

(6)這部電影講的是發生在俄國的事情，我當然不能讓觀眾看出我的“美國底子”。(網)

(7)這部電影可能是比較我以往所有的電影、內在張力最強大的一部。(《長江日報》)

(8)這部影片敢審視每個成年人的愛情觀、道德觀直至對生存意義的疑問。(網)

(9)《美麗心靈》和《紅磨坊》兩部影片就已被列為得獎的最大熱門。(網)

我們也考察了一些小說③中的語料，發現既有用“部”的例子，也有用“場”的例子。其中，陳述體的文字中多用“部”，對話體的文字中則多用“場”。例如:

(10)只要看過開頭就猜得出任何一部電影或一個故事的結尾。(衛慧《上海寶貝》)

(11)當時有部電影《泰坦尼克號》正風靡一時，他們手拉手去看。(衛慧《上海寶貝》)

(12)“一個半小時?一個小時四十五分鐘?一場電影的時間總夠了吧?”(王朔《頑主》)

二、語義重點不同

漢語量詞具有一定的理據性，不同理據有不同的選擇面，正是這種選擇使不同量詞在修飾同一事物時會表現出不同的語義重點。這就是“場”和“部”都能用于“電影”前，但又有所不同的原因。

(一)“場”的語義重點在于強調看電影、放電影這種動作行為，動作行為的過程離不開地點，因為“場”作名詞時就是指進行某種活動的較大的地方、事情發生的地點，如“電影場”“當場”“在場”。而“部”的語義重點在于強調電影本身，不與動作行為及發生地點相關聯。試比較:

(13)我今晚看了一部電影。

(14)我今晚看了一場電影。

例(13)強調的是電影本身，例(14)強調的是動作“看”。

(二)“場”的特殊用法

“場”強調動作行為，因此，還能與看電影、放電影這種動作行為的時間相關聯，也可以與表示時間或順序的詞共現。“部”則沒有這種用法。例如:

(15)(在電影院售票處，A是買票者，B是售票員)

A:我要看《小城之春》。

B:哪一場的?

A:晚上八點那場。

例(15)中的“哪一場”如果換成“哪一部”，聽起來就會讓人費解，因為“部”不與時間相關聯。又如:

(16)上午場的電影、下午場的電影、午夜場的電影

(17)一天中的第一場電影和最后一場電影

(18)這場電影從下午四點放到六點。

(19)梅佐賢在南京路大光明電影院看完了最后一場電影。(周而復《上海的早晨》)

(20)今天的功課做的尤其快，她希望做完了功課去看最后一場電影。(周而復《上海的早晨》)

(三)“部”的特殊用法

第一，因“部“強調電影本身，當出現電影的具體名稱時，我們常用“部”，而不用“場”。例如:

(21)有部電影叫《女人四十一枝花》。(瓊瑤《月朦朧鳥朦朧》)

*有場電影叫《女人四十一枝花》。

(22)一部《紅高粱》成就了張藝謀。(《武漢晚報》)

*一場《紅高粱》成就了張藝謀。

第二，“部”與“電影”之間常可以插入修飾成分，有時修飾成分還相當長，而“場”則少見這種用法。例如:

(23)這是一部可以讓人心情愉悅的電影。(網)

?這是一場可以讓人心情愉悅的電影。

(24)但今年一部自己制作的電影也準備角逐奧斯卡。(《長江日報》)

?但今年一場自己制作的電影也準備角逐奧斯卡。

第三，“部”修飾的“電影”具有固定性，不管什么時候在什么地點放映，放多少場次，還是哪部電影。而“場”修飾的“電影”則具有暫時性，這一場和那一場可以是相同的電影，也可以是不同的電影，同一場也可以是不同的電影。試比較:

(25)上午看了《建國大業》，下午又看了這部電影。(自造句)

(26)今天看了兩場電影，都是《建國大業》。(自造句)

(27)上午場的電影一共有四部。(自造句)

第四，明確指出是哪一類題材或哪一語種的電影，前面只能用“部”，而不能用“場”。例如:

(28)妮科爾·基德曼又將主演一部驚悚片。(《文匯報》)

(29)有人將《我愛你》比作一部新婚科普片。(《長江日報》)

(30)5部最佳外語片(《長江日報》)

(31)《功夫大王奧古斯丹》——張曼玉的又一部法語片(網)

三、具體詞性不同

何杰在《現代漢語量詞研究》中將量詞分為名量詞、動量詞、兼職量詞、復合量詞四大類。依此分類，“部”只能作名量詞;而“場”除了名量詞的用法，還能充當動量詞，看電影或放電影的動作行為完整地進行一次為一場。④例如:

(32)這部電影在廣州上映的時候場場爆滿。(網)

(33)這部電影在漢將連續放映十場。(網)

四、動詞搭配不同

能與“一部電影”搭配的動詞要遠比與“一場電影”搭配的動詞多。從已有的語料來看，“一場電影”僅能與“看”“放/放映/上映”搭配，而能與“一部電影”搭配的動詞除了“看”“放/放映/上映”以外，還有“拍/投拍/合拍”“導/導演”“引進”等。例如:

(34)我拍了20部電影，《男人四十》這樣的題材很難碰上。(網)

*我拍了20場電影，《男人四十》這樣的題材很難碰上。

(35)拍這部電影的過程也是成長的過程。(《武漢晚報》)

*拍這場電影的過程也是成長的過程。

(36)今年中影打算引進幾部美國大片。(網)

*今年中影打算引進幾場美國大片。

(37)雖因反右和浩劫之故平生未導過一部電影，但工齡在那兒擱著，誰還能否掉他的導演頭銜不成。(方方《白霧》)

*雖因反右和浩劫之故平生未導過一場電影，但工齡在那兒擱著，誰還能否掉他的導演頭銜不成。

以上例句若換成“場”，均不能成立。

五、小結

綜上所述，“一場電影”和“一部電影”至少有語體側重、語義重點、具體詞性、動詞搭配四個方面的不同。以往對外漢語教學的很多語法規則僅僅告訴留學生哪些量詞可以和哪些名詞搭配，卻并未指出不同量詞修飾同一名詞有什么區別，類似“一場電影/一部電影”的還有“一條魚/一尾魚”“一朵白云/一片白云”“一根煙/一支煙”“一畝地/一塊地”等。本文沒有面面俱到，只是從留學生學習漢語的實際出發，特別針對留學生已經出現或可能出現的偏誤，對“場”和“部”用于“電影”前有何不同做了一些嘗試性考察。

注 釋:

①筆者在給留學生上課過程中因學生經常問到是“一場電影”還是

“一部電影”，故對該問題略做了思考。

②凡是后面加注“(網)”的例句表示語料來自新浪和網易，加注

“(自造句)”的例句為作者憑自己語感造出的句子。

③考察的小說有方方《白霧》、瓊瑤《月朦朧鳥朦朧》、瓊瑤《夢

的衣裳》、亦舒《異鄉人》《紫薇愿》、衛慧《上海寶貝》、蘇童《婦女生活》、陸文夫《清高》、鐵凝《大浴女》、王朔《頑主》、周而復《上海的早晨》。

④也有人認為“場”只是動量詞。

參考文獻:

[1]陳保存，陳桂成，陳皓，張在瞻.漢語量詞詞典[Z].福州:福建

人民出版社，1988.

[2]何杰.現代漢語量詞研究[M].北京:民族出版社，2000.

[3]盧福波.對外漢語教學實用語法[M].北京:北京語言學院出版社，

1996.

[4]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京:商務印書館，2000.

[5]葉盼之，吳中偉.外國人學漢語難點釋疑[M].北京:北京語言文

化大學出版社，2001.

(彭淑莉 廣州 廣東外語外貿大學中國語言文化學院 510420)