《智取生辰綱》“兀的”腳注商兌

摘 要:人教版《語文》九年級上冊《智取生辰綱》一課注“兀的”為“怎么”，值得商榷。多種專業詞典都說明“兀的”是指示代詞“這”“那”的意思，并沒有“怎么”的義項。呂叔湘、向熹等人的古代漢語語法學著作意見與多種專業詞典相同。在人教版中學語文教材體系內部，也有關于“兀的”的正確解釋。比如2006年第2版的高中《語文》(必修)第4冊的《竇娥冤》一文注釋就指出:“[兀的]‘這’的意思。”《智取生辰綱》一課注“兀的”為“怎么”，是誤指示代詞為疑問代詞。

關鍵詞:兀的 代詞 注釋

課程教材研究所中學語文課程教材研究開發中心編著、人教社2003年6月第1版的義務教育課程標準實驗教科書《語文》九年級上冊使用廣泛。該冊《智取生辰綱》一課有這樣幾句話:“眾軍人看那天時，四下里無半點云彩，其實那熱不可當。楊志催促一行人在山中僻路里行。看看日色當午，那石頭上熱了腳疼，走不得。眾軍漢道:‘這般天氣熱，兀的不曬殺人!’楊志喝著軍漢道:‘快走!趕過前面崗子去，卻再理會。’”腳注是:“[兀的(wùdì)]怎么。”此注值得商榷。

相關工具書對“兀的”的解說如下:

1.張相《詩詞曲語辭匯釋》卷六:“兀的，指點辭，亦作兀底或兀得，猶言這也;有時亦兼表驚異及鄭重之口氣。”[1](P736)該書對它的各種用法舉例甚多，不在詳細舉例。

⒉陸澹安《小說詞語匯釋》:“兀的(兀底)，等于‘這’或‘那’，古人詞曲中常用。宋張鎡‘夜游宮’詞《詠美人》云:‘鵲相龐兒誰有?兀的便筆描不就。’”[2](P49)

3.陸澹安《戲曲詞語匯釋》:“兀的(兀底)，這。小說中亦有之。《醒世恒言》卷五:‘小娘子，你只管要行，——兀的不是大蟲來了?’”[3](P43)

4.龍潛齋《宋元語言詞典》:“兀的，①指示代詞。這，這個。……亦寫作‘兀底’‘阿的’。②表驚訝或加重語氣。……”[4](P46)以上工具書，都說到“兀的”是“這”的意思，而沒有說它有疑問代詞“怎么”的用法。

相關語法學著作談及“兀的”時，意見與上述諸說相同。比如:

1.呂叔湘、江藍生《近代漢語指代詞》之《這、那》篇的“阿堵、底、箇”一節談到“阿的(阿底)”“兀底(兀的)”的來源時說:“宋元時代的‘阿底’和‘兀底’就是晉宋時代的‘阿堵’”;“阿堵的‘阿’是前綴，‘堵’是‘者(這)’的異體”;“堵”很可能音章也切，后隨著字音變為“底”，“阿堵”寫作“阿底”，更后寫為“兀底”[5](P183)。在這里，它只說“兀的”是“這”的意思，并沒有提及“兀的”能作疑問代詞表“怎么”。

2.向熹《簡明漢語史》下冊第三章第二節“指示代詞的發展”一段中也說:“兀的，也作‘兀底’‘阿的’，指示人或事物，相當于‘這’‘這個’。始見于宋代，元明作品中相當常見。”“‘兀的(底)’來源于六朝時的‘阿堵’。”[6](P400)同書第三章中的“疑問代詞”部分所列問方式原因的疑問代詞甚多，如:“怎么”“怎生”“怎么生”“怎生地”“怎地”“怎的”“怎么個”“怎么樣”“怎樣”“怎么著”“怎么了”“怎生般”“咱”“乍”“咱的”等，并沒有“兀的”這個詞。[6](P405)

其實，在人教社編著的中學語文課本系統內部，“兀的”也有被正確地解釋為“這”的，和前引眾說無異之處。人教社中語室編全日制普通高中教科書(必修)《語文》第四冊(人民教育出版社，2006年第2版)《竇娥冤(節選)》:“(卜兒哭上科，云)天哪，兀的不是我媳婦兒!”腳注:“[兀的]‘這’的意思，帶有驚訝的語氣。兀，詞綴，用在‘的’‘那’等的前面，構成指示代詞，相當于‘這’‘那’等。”

由此看來，解“兀的”為“怎么”，是明顯的失誤。失誤的性質，是以近指代詞為問方式原因的疑問代詞。也就是說，腳注把“兀的”理解為代詞，并不錯誤;但是把它表近指說成是表疑問，就大謬不然了。

根據以上論述，筆者對教材編者誤“兀的”為“怎么”的緣由有一種推測。也許編者認為:在“這般天氣熱，兀的不曬殺人”中，既然前一分句已有近指代詞，后一分句出于避復的考慮就不會再用近指代詞了;而將“兀的”解為“怎么”時，兩個分句間的推論因果關系更為顯豁。可是，“這(的)”和“兀的”作為近指代詞在上下句中連續出現，教材并非孤證，前人對此也早有揭示。比如，張相《詩詞曲語辭匯釋》的“兀的(兀底，兀得)”條下說:“《董西廂》一:‘兀底般媚臉兒不曾見。’言這般的美貌不曾見過也。又四:‘這的般愁，兀的般悶。’《火燒介子推》劇:‘這的是送你[身]的榮華富貴，兀的是追(元作還)你魂的高車駟馬。’上兩則兀的與這的互文。”[1](P736)

綜上可知，九年級《語文》上冊《智取生辰綱》一課中的“兀的”，只能釋為“這”。

參考文獻:

[1]張相.詩詞曲語辭匯釋[Z].北京:中華書局，1979.

[2]陸澹安.小說詞語匯釋[M].上海:上海古籍出版社，1979.

[3]陸澹安.戲曲詞語匯釋[M].上海:上海古籍出版社，1981.

[4]龍潛齋.宋元語言詞典[M].上海:上海辭書出版社，1985.

[5]呂叔湘著，江藍生補.近代漢語指代詞[M].上海:學林出版社，1985.

[6]向熹.簡明漢語史[M].北京:高等教育出版社，1993.

(陳仕益 四川樂山 樂山師范學院文學與新聞學院 614004)