《原本老乞大》詞語例釋

摘 要:《原本老乞大》是朝鮮人學習漢語的教科書，是研究近代漢語詞匯的珍貴語料。本文選取《原本老乞大》里的幾個方俗語詞進行考察，并根據有關文獻進行了粗淺的解釋，希望能對漢語詞匯的研究有所幫助。

關鍵詞:《原本老乞大》 方俗語詞 近代漢語詞匯

《原本老乞大》(簡稱《原本》)①是1998年在韓國發現的。經鄭光教授研究，推斷該本與著名語言學家崔世珍用《訓民正音》翻譯《老乞大》《樸通事》時所用的底本相近，是至今流傳的《老乞大》諸版本中最早的本子，據推測成書于元朝末年。它的語言反映的是元末北方地區官話，是一部研究近代漢語的重要語料，其中《原本》中的很多方俗語詞古今義殊，有的甚至辭書中未收，讓讀者難以理解。本文針對幾個比較特殊的詞語，參照辭書及方言進行舉例闡釋，略陳管見，希望能對漢語詞匯的研究有所幫助。

“拂綽”②一詞在書中共出現兩次，列舉如下:

(1)主人家點個燈來，俺拂綽睡處。(07左06)③

(2)你去問主人家，索幾個席子蒿薦來。就待個苕菷來拂綽。(19左08)

《漢語大詞典》中，“拂綽”條有兩個義項:①猶拂拭;②除去。我們認為，例(1)、(2)中該詞應該是“拂拭”義?！冬F代漢語詞典》“拂拭”意義為“撣掉或擦掉(塵土)”如:拿抹布把桌椅拂拭了一遍。古代典籍中多采用這個意義。元王實甫《麗春堂》第四折:“你與我拂綽了白象床，整頓了銷金帳?！薄Ｃ骼钐瀑e《梧桐葉》第一折:“恨不的上青山便化身，拂綽了壁間塵。”

實際上，例(1)、(2)中的“拂綽”是同義詞連用?！稘h語大字典》把這兩個字都解釋為動詞“拂拭”義。《儀禮·士婚禮》:“主人拂幾授校”鄭玄注:“拂，拭也。”元李文蔚《燕青博魚》第二折:“我將那竹根的蠅拂子綽這地皮塵?！卑?這里的“蠅拂子”指的是古代用以撣拭塵埃和驅趕蚊蠅的工具。句中的“綽”即為“拂拭”義，它和現代漢語“掃”的其中一個義項大致相同，即用笤帚、掃帚除去塵土、垃圾等。在《老乞大諺解》和《重刊老乞大》里都變為“掃”。如:“你去問主人家，要幾個席子蒿薦來。就拿苕菷來掃地?！?/p>

“溷踐”在書中只出現了一次。列舉如下:

(3)好看千里客，萬里要傳名。主人家哥，小人這里溷踐了，姓也不曾問。(12左10)

這里“溷踐”的意思應為“打擾、擾亂、攪擾”?！稘h語大詞典》未收。據考證文中的“溷”與“慁”讀音相同，意義相近?！墩f文》曰:“慁，擾也。從心圂聲。”;又曰:“溷，亂也，從水圂聲?！?。而“混”訓為“混亂”義時寫作“溷”(hùn)，實是“混”的異體字，古代典籍中多寫為“溷”。元虞集《熊與可墓志銘》:“諸公由是益知先生有用于世者，而終不敢以事溷先生也?！?。清黃遵憲《紀事》:“毋許溷乃公，鼾睡臥榻側?！?/p>

“定害”在書中共出現了五次。詳列于下:

(4)主人家哥休怪，小人每這里定害。(12左05)

(5)有甚麼定害處?吃了些淡飯，又沒甚好茶飯。(12左06)

(6)主人家哥休怪，俺去也。這里定害了恁。(16左10)

(7)有甚麼定害處?恁休怪，好去者。(17右01)

(8)俺多多的定害了恁，恁休怪。(39左10)

《漢語大詞典》收錄了“定害”，意為“打擾;麻煩、打攪”，是動詞，常用于表示歉意的口氣，元明典籍多用。元關漢卿《望江亭》第一折:“我每日定害姑姑，多承雅意;妾身有心跟的姑姑出家，不知姑姑意下如何?”。明高明《琵琶記·祝發買蔡》:“奴家多番定害公公，不敢再來相惱?！??！洞筠o典》也收錄此條，意為“打擾、連累”，同“定虐”?！对x·張國寶·合汗衫》劇二:“陳虎你是個聰明的人，必然見我早晚吃穿衣飯，定害他了，因此上恩多怨深?！薄对x·白樸·梧桐雨》劇四:“一聲聲灑殘葉，一點點滴寒梢，會把愁人定虐。”顧肇倉注:“與定害義同，打擾，擾害的意思。”《現代漢語詞典》未收。但我們認為這里的“定害”還應有“破費”的意思，在《老乞大諺解》和《重刊老乞大》版本里例(4)～例(8)分別為:

(9)主人家別怪，我們在這里打攪了。

(10)有甚麼打攪處?是淡飯，又沒甚麼好菜。

(11)主人哥，我們去了。在這里破費你了。

(12)有甚麼破費處?慢待了，別怪，好去罷。

(13)我們多多的慢待你了，你別見怪。

例(9)、(10)寫作“打攪”，例(11)、(12)變為“破費”，例(13)為“慢待”。這三個詞都是客套語，例(13)中的“定害”在清代版本中刊刻時寫作“慢待”，根據上下文的語言背景，我們認為這里寫作“慢待”不妥，還是應該具有“打擾、麻煩”的意思。另外，“打攪、麻煩”在某種特定語境和“破費”的語義關系密切?！对尽分械摹岸êΑ背司哂小按驍_別人、給別人添麻煩”的語義外，還有“花費別人的錢財或時間”的語義功能。而現代漢語中的“破費”側重于“花費(金錢或時間)”的意義。如:“不要多破費，吃頓便飯就行了?！?，這說明在元明時代“定害”有多種詞義，這也正是古代漢語詞匯的特點。隨著語言的發展，逐漸產生了“破費”來分擔“花費(金錢或時間)”的義項，于是在清代的版本里就出現了“破費”，在現代漢語里一直使用，這是語言隨著時代的發展而變化的結果。

“廝央”在書中的用例，列舉如下:

(14)俺本無糶的米，既恁客人則管的廝央，俺糴來的米里頭，那與恁三升，煮粥胡充饑。(15右03)

“廝央”應指人與人之間互相伴隨有動作或語言的請求或懇求，以希望達到彼此的目的，和“央及、央求、央告”的意義相近。元關漢卿《救風塵》第二折:“當初姨姨引章要婉我來，如今卻要嫁周金，我央及你勸他一勸?！薄！毒劳ㄑ浴沸∩徂丈捙肌?“樂和見父親不允，又教母親央求母舅去說合?！薄都t樓夢》第九三回:“賈芹說著，見沒人在旁邊，邊跪下央及道:‘好叔叔!救我一救兒吧!’”“廝央”是一個方言詞，在中原官話里還一直使用。如:你別和我廝央了，該留的東西都留下了。這里是在走親訪友時讓對方收下禮品時使用的詞語?！稘h語大詞典》和《現代漢語詞典》都未收，應補。

注 釋:

①《原本》語料來自韓國學者鄭光主編的《原刊<老乞大>研究》一

書中的影印部分。

②文中所考釋的詞語按照原影印本的字形結構輸入，保留了部分繁

體或異體字，以便于解釋詞義。

③引例中括號內的數字分別表示原影印本中的頁數，列數，“左”

表示左面，“右”表示右面。下同。

參考文獻:

[1][韓]鄭光.《原刊<老乞大>研究》[M].北京:外語教學與研究出

版社，2002.

[2]李泰洙.《老乞大》四種版本語言研究[M].北京:語文出版社，

2003.

(張蔚虹 廣東陽江 陽江職業技術學院中文系 529500)