《絕對(duì)信號(hào)》中的轉(zhuǎn)喻及其語(yǔ)用功能

摘 要:本文從轉(zhuǎn)喻的語(yǔ)用類型入手，結(jié)合語(yǔ)用學(xué)理論，如言語(yǔ)行為理論、格賴斯理論和關(guān)聯(lián)理論，探討了轉(zhuǎn)喻推理在《絕對(duì)信號(hào)》中的語(yǔ)用功能。

關(guān)鍵詞:《絕對(duì)信號(hào)》 轉(zhuǎn)喻 語(yǔ)用

一、引言

在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究中，隱喻的研究一直備受關(guān)注。但在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里，轉(zhuǎn)喻僅僅被看作一種修辭現(xiàn)象，對(duì)轉(zhuǎn)喻的研究只局限于轉(zhuǎn)喻的分類、轉(zhuǎn)喻的要素剖析以及詩(shī)篇中的轉(zhuǎn)喻運(yùn)用分析。“由于對(duì)構(gòu)成轉(zhuǎn)喻創(chuàng)造性方面失去興趣以及與文藝創(chuàng)作新的經(jīng)驗(yàn)脫節(jié)，轉(zhuǎn)喻理論到20世紀(jì)中葉，……從純語(yǔ)言的觀點(diǎn)來(lái)看，已成為詩(shī)學(xué)和修辭學(xué)最停滯、最公式化的部分。似乎轉(zhuǎn)喻理論的價(jià)值不過(guò)是列出一個(gè)項(xiàng)目清單，以用于……而且往往是大致準(zhǔn)確地用于……對(duì)詩(shī)篇的(操作性)分析。”[1]從20世紀(jì)90年代開(kāi)始，一些語(yǔ)言學(xué)家特別是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家開(kāi)始關(guān)注轉(zhuǎn)喻的研究，但對(duì)“轉(zhuǎn)喻”現(xiàn)象的研究還不夠透徹，這種未充分研究和了解的狀態(tài)要求學(xué)者們應(yīng)對(duì)轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)、內(nèi)部的運(yùn)作機(jī)制及其功能等進(jìn)行深入的研究。基于前人對(duì)轉(zhuǎn)喻本質(zhì)的研究上，本文通過(guò)對(duì)話劇劇本《絕對(duì)信號(hào)》(高行健、劉會(huì)遠(yuǎn)，1982)中轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象的分析，討論了轉(zhuǎn)喻的語(yǔ)用功能，以此來(lái)提高語(yǔ)言使用者的轉(zhuǎn)喻意識(shí)，使其更好地使用轉(zhuǎn)喻。

二、《絕對(duì)信號(hào)》中轉(zhuǎn)喻的語(yǔ)用分類

(一)指稱轉(zhuǎn)喻(referentialmetonymy)。這一類型是指稱轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象。當(dāng)說(shuō)話雙方交流的時(shí)候，如果雙方都知道非描述性指稱方式時(shí)，說(shuō)話人只須使用名稱便可成功地指稱。指稱轉(zhuǎn)喻通常是利用人的頭銜、綽號(hào)，或者特定物質(zhì)來(lái)指代普通名詞。例如:

(1)(黑子):(自嘲)擠小腳老太太[2]的生意，賣(mài)大碗茶去?

這里“小腳老太太”就是指舊社會(huì)年輕女子裹小腳的習(xí)俗，當(dāng)時(shí)有流行語(yǔ)“裹小腳，嫁秀才，又吃好的，又自在。”用這個(gè)突顯的范疇成員指稱年紀(jì)很大的老婦。

(2)(車長(zhǎng)):……“人心是惡的”，比“人心都是肉長(zhǎng)的”要管用。

這里的“心”轉(zhuǎn)指感情、想法。

(3)(車匪):……這些跑車的，幾根兒過(guò)濾嘴就打倒了。你聽(tīng)著，抓奸成雙，捉賊拿贓，就是砸鍋了，你我兩袖清風(fēng)，你不認(rèn)，我不認(rèn)，他沒(méi)轍，知道不?

這里的“過(guò)濾嘴”是煙這個(gè)整體的組成材料，由過(guò)濾嘴轉(zhuǎn)指物體煙。

(4)(車長(zhǎng)):(壓低了聲音)我看他過(guò)岔道時(shí)倒腳，腿腳挺利索，像個(gè)老跑車的油子，我們得注意這點(diǎn)!

“油子”這個(gè)范疇轉(zhuǎn)指具有油嘴滑舌的特性。

(5)(小號(hào)):真是的天南海北，長(zhǎng)年在野地里，睡的是帳篷，這哪是女孩子們干的活!心情肯定不好，她沒(méi)說(shuō)去找過(guò)我?

“天南海北”轉(zhuǎn)指到的地方非常多。

(6)(向遠(yuǎn)處):就這趟車，貨離守車太近。貨在守車前第三、第四位兩節(jié)車上。媽的，這小子怕濕鞋，得推他一把。提防小子翻車，傳話叫曹家鋪上人。……回來(lái)，看我的信號(hào)再上車!

“濕鞋”這里轉(zhuǎn)指受到牽連。

(7)(車長(zhǎng)):別身在福中不知福，你這才二十冒頭，剛工作就當(dāng)上了見(jiàn)習(xí)車長(zhǎng)，還挑三揀四!你是虧了有個(gè)當(dāng)局長(zhǎng)的好老子。我不是說(shuō)你父親怎樣，哪個(gè)不指望他孩子有個(gè)好工作?早先，要是當(dāng)個(gè)車長(zhǎng)，從掛鉤到提鉤的制動(dòng)員，到連接員、調(diào)度員，一步一步的，不熬個(gè)十年八年的，沒(méi)門(mén)兒。

(小號(hào)):您這是老皇歷了，都像您這樣，年輕人就甭活了。時(shí)代變啦，人家外國(guó)早都電氣機(jī)車了，自動(dòng)化了，這提鈞掛鉤都不用人，連蒸氣機(jī)車都該進(jìn)博物館了。

“老皇歷”指舊的日歷，這里轉(zhuǎn)指以前發(fā)生的所有的事情。

(二)述謂轉(zhuǎn)喻(predicational metonymy)指的是轉(zhuǎn)喻可用于一個(gè)命題的謂語(yǔ)(predication)，一個(gè)陳述用來(lái)指稱另一個(gè)陳述。謂詞轉(zhuǎn)喻指的是一個(gè)陳述用來(lái)指稱另一個(gè)不同陳述。例如:

(8)a.黑子:(打斷她)他說(shuō)了，他還叫人傳話給我老子聽(tīng):叫他們家黑子別再上我們家串門(mén)了。他娶得起我們家姑娘嗎?我不能叫我們家姑娘喝西北風(fēng)去!

b.他娶不起我們家姑娘。

這兩句在語(yǔ)義上并不同義。我們完全可以說(shuō)a句，而否定b句。但是在很多場(chǎng)合兩個(gè)句子可以完全一樣。這里通過(guò)上下語(yǔ)境可以知道蜜蜂的父親覺(jué)得黑子家里條件不好，沒(méi)有條件娶蜜蜂。Panther和Thornburg(2004)[3]指出，一個(gè)潛在的事件(能力、可能和允許做什么事等等)轉(zhuǎn)喻地與實(shí)際發(fā)生的事件聯(lián)系在一起。事件被人們概念化為一個(gè)ICM，實(shí)現(xiàn)ICM的情態(tài)(modilty)已成為ICM的一個(gè)子成分。“娶不起”就經(jīng)歷了這樣一個(gè)轉(zhuǎn)喻轉(zhuǎn)換。

(三)言外轉(zhuǎn)喻(illocutionary metonymy)。一個(gè)言語(yǔ)行為是一個(gè)言語(yǔ)場(chǎng)境(scenario)，言語(yǔ)場(chǎng)境可分為若干個(gè)組成部分，每個(gè)部分都可轉(zhuǎn)喻地代表整個(gè)場(chǎng)境或言語(yǔ)行為。例如:

(9)(小號(hào)):(好心地)我給你湊點(diǎn)錢(qián)，黑子，做小買(mǎi)賣(mài)去吧，我發(fā)工資啦。

(黑子):(自嘲)擠小腳老太太的生意，賣(mài)大碗茶去?再不，沾偷車的光，到商店門(mén)口攔根繩子，向騎車的主兒討錢(qián)?這都不要本。

在這里“賣(mài)大碗茶”“向騎車的主兒討錢(qián)”表面上都是一些簡(jiǎn)單而不需要本錢(qián)的小生意，而從語(yǔ)境看來(lái)，言外之意是說(shuō)話人對(duì)做小買(mǎi)賣(mài)的否定，認(rèn)為做小買(mǎi)賣(mài)和討錢(qián)這樣的行為沒(méi)有什么區(qū)別，一樣讓人瞧不起，一樣低賤。

三、轉(zhuǎn)喻在《絕對(duì)信號(hào)》中的語(yǔ)用功能

結(jié)合《絕對(duì)信號(hào)》中轉(zhuǎn)喻的分類，我們發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)喻在《絕對(duì)信號(hào)》中的語(yǔ)用功能主要有:

(一)含蓄、隱晦。轉(zhuǎn)喻理論可以創(chuàng)造性地解釋委婉語(yǔ)的生成機(jī)制，因?yàn)椋D(zhuǎn)喻中有很多委婉語(yǔ)的情況。例如:

(10)(車匪):你還怕把他們的飯碗砸了?(冷笑)他們也沒(méi)分碗飯給你吃。熟人更好辦，別他媽犯傻，把到手的買(mǎi)賣(mài)砸了。

這里用“飯碗”轉(zhuǎn)指通過(guò)工作獲得的用于基本生活的工資，“飯碗”不僅僅指我們吃飯用的容器，也不僅僅滿足吃飯，還需要滿足人們生活的需要。中國(guó)自古有民以食為天的觀念，吃飯問(wèn)題是滿足人們生活的最基本問(wèn)題，這里用“飯碗”轉(zhuǎn)指生活基本來(lái)源使讀者能夠獲得社會(huì)歷史背景信息，明白其指是人民生活水平，從而獲得最佳關(guān)聯(lián)。

(11)(小號(hào)):甭裝蒜了。旁敲側(cè)擊，火力偵察呀。

這里“火力偵察”用來(lái)轉(zhuǎn)指打探蜜蜂的心意，試圖通過(guò)外援獲得蜜蜂的芳心。“火力偵察”用軍事上的語(yǔ)言含蓄地表達(dá)了小號(hào)強(qiáng)烈渴望獲得蜜蜂芳心的愿望。

(二)簡(jiǎn)潔、清晰。轉(zhuǎn)喻運(yùn)用突顯、重要、易感知、易記憶、易辨認(rèn)的部分代替整體或整體的部分，或用具有完形感知的整體代替部分，這是轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)。正是由于這一本質(zhì)，使得許多轉(zhuǎn)喻都有簡(jiǎn)潔、清晰的特點(diǎn)。如例(5)中的“天南海北”轉(zhuǎn)指到的地方非常多。用整體代替部分，聽(tīng)話人就可以知道她們?nèi)ミ^(guò)了很多地方，如果將最近去過(guò)的地方都一一說(shuō)來(lái)就會(huì)得顯冗余不簡(jiǎn)潔。

(12)小號(hào):得，師傅，咱給您也解解悶呀。您瞧咱這破守車，四面透風(fēng)，混身亂顫，連盞燈都沒(méi)有，一進(jìn)山洞就跟下地獄似的。師傅，咱也得解解悶呀!

這里的“師傅”同上，用整體代替部分，也是指車長(zhǎng)而不是所有人。通過(guò)語(yǔ)境可以知道師傅轉(zhuǎn)指車長(zhǎng)，清楚、明了。

(三)形象、生動(dòng)。轉(zhuǎn)喻作為一種認(rèn)知方式，其出發(fā)點(diǎn)是更好地領(lǐng)悟世界、處理信息。轉(zhuǎn)喻的功能之一就是使信息形象化、生動(dòng)化，以便更好地感知、加工、存儲(chǔ)和激活信息。如例(3)中的“過(guò)濾嘴”是煙這個(gè)整體的組成材料，由過(guò)濾嘴轉(zhuǎn)指物體煙。用過(guò)濾嘴代替煙，把這種利益交易刻畫(huà)得更加形象生動(dòng)，達(dá)到了最佳關(guān)聯(lián)。

(13)(黑子):(自嘲)擠小腳老太太的生意，賣(mài)大碗茶去?再不，沾偷車的光，到商店門(mén)口攔根繩子，向騎車的主兒討錢(qián)?這都不要本。

“小腳老太太”形象而生動(dòng)地轉(zhuǎn)指年齡很大的老婦，反映了古代遺留下來(lái)的婦女纏足的習(xí)俗，帶有一種貶低諷刺的話語(yǔ)，聽(tīng)話者通過(guò)這個(gè)詞語(yǔ)能夠準(zhǔn)確地獲得說(shuō)話者的含義，獲得最佳關(guān)聯(lián)。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)《絕對(duì)信號(hào)》中的轉(zhuǎn)喻句子進(jìn)行分析發(fā)現(xiàn)，轉(zhuǎn)喻廣泛地存在于最常見(jiàn)的日常用語(yǔ)中，轉(zhuǎn)喻的語(yǔ)用功能與其廣泛使用有著密切的關(guān)系。

注 釋:

[1]轉(zhuǎn)引自華劭:從符號(hào)學(xué)角度看轉(zhuǎn)喻[J].外語(yǔ)學(xué)刊，1996，4:

9～30.

[2]本文使用轉(zhuǎn)喻的句子、短語(yǔ)、詞用著重號(hào)強(qiáng)調(diào)。

[3]Panther，K-UL.Thornburg.The role of Conceptual metonymy

in meaning construction[J].DeMetaphorik，2004.

參考文獻(xiàn):

[1]李勇忠.轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知語(yǔ)用闡釋[J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2003，(4).

[2]沈家煊.轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，1999，(1).

[3]文旭，葉狂.轉(zhuǎn)喻的類型及其認(rèn)知理?yè)?jù)[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)

報(bào)，2006，(11).

[4]Barr，Dale J.Anchoring Comprehension in Linguistic Precedents[J].

Journal of Memory and Language，2002，(46).

(蔣芳 遼寧錦州 渤海大學(xué)中文系 121000)