短文二則

1、說說“牛”字的英譯

這里要說的“牛”不是生物學意義的“牛”，因此不是ox或cow，也不是bull或calf，而是一個風靡一時的形容詞。不過其含義倒會令人想起西班牙斗牛場(bullring)中威風的公牛和奔牛節上近乎瘋狂的奔牛，也許和“牛市”(bull market)有一點關系。