論改革開放以來的語音造詞法

摘 要 語音造詞法在新的時(shí)代背景和技術(shù)條件下出現(xiàn)了新的發(fā)展，即由于外來語的音譯借用、方言土語詞的移用或記音，網(wǎng)絡(luò)語境的技術(shù)特點(diǎn)、交際原則，文學(xué)作品、廣告作品對(duì)特定修辭效果的追求等影響，使?jié)h字原有字形產(chǎn)生新義，包括音譯、諧音、記音、合音等。

關(guān)鍵詞 語音造詞 網(wǎng)絡(luò)語言 關(guān)聯(lián)性

一、改革開放以來語音造詞法的活躍

改革開放以來出現(xiàn)的新詞新語中，比較引人注意的是通過語音造詞法產(chǎn)生的一批詞語。語音造詞法在漢語的歷時(shí)發(fā)展中，總的成詞規(guī)模并不大。近年來，語音造詞在外來詞的音譯、方言詞的記音中表現(xiàn)比較突出；隨著廣告業(yè)的興盛，廣告語中的諧音、雙關(guān)現(xiàn)象也大量涌現(xiàn)；自互聯(lián)網(wǎng)普及以來，語音造詞層出不窮，在“斑竹(版主)、大蝦(大俠)”等一批早期網(wǎng)絡(luò)詞語之后，又興起了“稀飯(喜歡)、摔鍋(帥哥)、筒子(同志)、盆友(朋友)、蝦米(什么)”等一大批新穎度更高的詞。

語音造詞是當(dāng)代漢語重要的造詞手段，但對(duì)語音造詞的專項(xiàng)研究是比較薄弱的，孫常敘、任學(xué)良、王洪君、陳寶勤、程湘清等討論得比較深入。前賢所論語音造詞，多指擬聲造詞、音變?cè)煸~、假借造詞、構(gòu)造單純雙音詞(雙聲、疊韻)等，一般都是對(duì)古代漢語的音義結(jié)合或分化理據(jù)的一種探討。程湘清認(rèn)為語音造詞階段是先秦雙音詞發(fā)展的三個(gè)階段中的初期階段，隨著語法造詞的成熟，語音造詞方式逐漸衰微。任學(xué)良則把“合音式”和“音譯式”也算為語音造詞。

本文認(rèn)為，由于外來語的音譯借用、方言土語詞的移用或記音等，由于網(wǎng)絡(luò)語境的技術(shù)特點(diǎn)(拼音輸入法容易產(chǎn)生同音別字)、交際原則(生動(dòng)、快捷、形象、簡(jiǎn)潔等)，以及由于文學(xué)作品、廣告作品對(duì)特殊的修辭效果(諧音、雙關(guān)等)的追求等帶來的漢字原有字形產(chǎn)生新義，都是語音造詞。語音造詞在新的時(shí)代背景下出現(xiàn)了新的發(fā)展，包括由同音(同形、異形)、近音產(chǎn)生的音譯、諧音、記音、合音等。

二、網(wǎng)絡(luò)語言中語音造詞的類型

語音造詞在網(wǎng)絡(luò)語言中表現(xiàn)得最為活躍。本文主要以通過語音手段創(chuàng)造的網(wǎng)絡(luò)單音節(jié)新詞為考察對(duì)象。網(wǎng)絡(luò)語言中，語音造詞主要有以下幾種類型：

1 “偶、驢、切”類諧音詞、記音詞

偶：“我”的諧音形式，是網(wǎng)絡(luò)中一種典型的通過語音產(chǎn)生新詞的方式。“偶”有輕松、俏皮的色彩。

驢：較早用在“旅游”的諧音“驢友”中，指戶外旅游愛好者。“驢”就是“旅”的諧音。

切：表示輕蔑、不屑一顧的語氣詞，用在句首或句末。類似的還有“撒”，方言句尾語氣詞，大約是“吧”、“是吧”的意思，如“你最近心情不好撒”，也有寫作“沙”、“灑”的，是一種方言的記音。

2 “貓、雞、刀”類單音音譯詞，

這類詞是單音音譯詞，是復(fù)音外來詞的簡(jiǎn)縮，如“貓”是英語modem(調(diào)制解調(diào)器)的部分音譯，“雞”是計(jì)算機(jī)的諧音簡(jiǎn)縮，“刀”是dollar(美元)的諧音單音音譯詞。

3 “表、醬、釀”類合音詞

“表”是“不要”的連讀，“醬”是“這樣”的連讀，“釀”是“那樣”的連讀。“表”、“醬”是南方方言的諧音，“釀”是根據(jù)“醬紫”仿造出來的。這種合音造詞也是新詞產(chǎn)生的一種途徑，不過數(shù)量比較少。

三、語音造詞法的理據(jù)

語音造詞手段在網(wǎng)絡(luò)語言中表現(xiàn)突出，這同媒介的發(fā)展、交際工具的改變是分不開的，與語言符號(hào)的特點(diǎn)、交際的關(guān)聯(lián)性原則的應(yīng)用等也有很大關(guān)系。

1 網(wǎng)絡(luò)語境的制約

傳播學(xué)奠基人麥克盧漢和伊尼斯以媒介的更替作為文明分期的標(biāo)準(zhǔn)，伊尼斯還斷言：“一種新媒介的長處，將導(dǎo)致一種新文明的產(chǎn)生”，由此形成了他們的“媒介決定論”。媒介在產(chǎn)生新文明和新文化形態(tài)的同時(shí)，也形成了適應(yīng)不同媒介環(huán)境的媒介語言。媒介語言既是人的交際語言的延伸，也對(duì)人的生活語言和交際產(chǎn)生著巨大的影響。

網(wǎng)絡(luò)語言就是為滿足網(wǎng)絡(luò)這個(gè)特殊媒體的交際需要而產(chǎn)生的，它受到網(wǎng)絡(luò)交際語境和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)條件的制約。網(wǎng)絡(luò)語境有“跨時(shí)空、虛擬性、多媒體交叉、海量信息網(wǎng)、色彩豐富”等特點(diǎn)，它決定了網(wǎng)絡(luò)交際要在最短的時(shí)間內(nèi)最大程度地吸引眼球，這樣就形成網(wǎng)絡(luò)語言快捷化、個(gè)性化、趣味化、形象化等特點(diǎn)。

網(wǎng)絡(luò)的拼音輸入技術(shù)，使得大量同音詞、近音詞產(chǎn)生。網(wǎng)絡(luò)語言中確有輸入法造成的“白字”，但也有無心插柳的神來之筆。網(wǎng)絡(luò)語言更有有心栽花的精妙創(chuàng)意，如“斑竹、大蝦、美眉”等，表達(dá)了某種特殊的感情色彩，被廣泛接受。張魯昌從修辭學(xué)的角度，把這類造詞稱為“另類飛白”，認(rèn)為它違反了含意理論的方式原則，產(chǎn)生了言外之意。

2 語言符號(hào)的特點(diǎn)

(1)語言符號(hào)的客觀關(guān)聯(lián)性

語言符號(hào)的形、音、義是一個(gè)大系統(tǒng)，符號(hào)的能指(詞形或語音)和符號(hào)的所指(語義)之間具有關(guān)聯(lián)性。由于語言的經(jīng)濟(jì)原則與臨摹原則等，漢語的形、音、義之間也存在競(jìng)爭(zhēng)和配合，漢語中同音詞是經(jīng)濟(jì)原則壓倒臨摹原則，多義詞是經(jīng)濟(jì)原則和距離原則取勝。漢語同音詞和多義詞占了相當(dāng)?shù)谋壤钦Z音造詞的客觀基礎(chǔ)。

本文論述的語音造詞，正是基于這種符號(hào)的多向指認(rèn)。在語音造詞中至少存在：形1—形2，義1—義2，音1—音2，相似性最大的常常是音1與音2，有時(shí)形1與形2也相同。語音造詞的機(jī)制就是：表層形1通過音1、音2的關(guān)聯(lián)在一定交際語境和認(rèn)知背景下激活深層形2，再進(jìn)一步激活深層義2，同時(shí)，形1獲得義2或義1+義2(+其他)的言外之意，最后再通過交際語境獲得核查和確認(rèn)，使某一個(gè)或多個(gè)義項(xiàng)成為最佳關(guān)聯(lián)義。如人們?cè)诳吹叫?“麥高”時(shí)，要經(jīng)過語音激活為形2“my god”，進(jìn)一步通過英漢翻譯知識(shí)獲得漢語“我的天”的含義，再通過上下文語境得到核查，建立語義連貫性，獲得積極認(rèn)知效果。此處的語音中介為英語的音譯。

……

形2’

形1—→音1—→音2—→形2—→義2←語境確認(rèn)

↓

↓

義1

義2

音1與音2之間的認(rèn)知基礎(chǔ)是聯(lián)想，二者之間存在語音上的相似，減少了聯(lián)想的距離和難度，加快了語言處理的速度，再通過語境的核查與確認(rèn)，最終在語境中建立起意義聯(lián)系，獲得預(yù)期的認(rèn)知效果。

(2)語言符號(hào)的主觀理據(jù)性

由于一個(gè)激活的語音表征對(duì)應(yīng)著許多語義激活模式，因此大部分情況下，選擇語音相關(guān)字不是任意的，而是有一定理據(jù)的。劉瑞明認(rèn)為，漢語諧音造詞是一種詞源中斷，是有意用現(xiàn)實(shí)語言中的詞或語素來諧音。探明中斷的理據(jù)，才能充分體現(xiàn)趣難詞的欣賞價(jià)值。

這種理據(jù)性在網(wǎng)絡(luò)語言中非常突出，如用“驢”諧稱“旅游”的“旅”，“旅”的同音字、近音字有很多，之所以選擇了“驢”，是因?yàn)殚L途旅游者背負(fù)沉重的行李，與馱重物的“驢”有一定的相似性，而且在中國文化中，驢具有倔強(qiáng)的性格和堅(jiān)忍的精神。“驢”賦予旅游者一種形象化的諧趣、一種外化的品格象征，還隱含著一種自嘲和自重。選擇的語音相關(guān)字反過來進(jìn)一步賦予原同音字新的色彩和含義，語音和字形是相互(循環(huán))激活詞義，語音和字形都積極干預(yù)詞義的發(fā)展和分裂。

同樣，在廣告語言、文學(xué)作品語言中，語言使用者也往往追求趣味性、新穎性，語音造詞也大量被應(yīng)用，以求達(dá)到最佳的效果。

3 關(guān)聯(lián)性交際策略的實(shí)施

語音造詞也體現(xiàn)出一種交際的關(guān)聯(lián)性。Sperber和Wilson(1995)提出了認(rèn)知關(guān)聯(lián)原則，或稱“最佳關(guān)聯(lián)假定”，即“人類認(rèn)知傾向于追求積極認(rèn)知效應(yīng)的產(chǎn)生”。“交際關(guān)聯(lián)原則”有兩個(gè)含義：一是明示性刺激信號(hào)具有足夠的關(guān)聯(lián)性，值得受話者花精力加以處理；二是該明示性刺激信號(hào)是發(fā)話者能力和意愿所允許的關(guān)聯(lián)性最大的信號(hào)。

拼音輸入法的簡(jiǎn)單便利，以及提供同音字族聯(lián)想庫的現(xiàn)實(shí)性，使發(fā)話者的創(chuàng)造能力可以獲得最快速的激發(fā)，趣味化意愿很容易獲得滿足。這使發(fā)話者樂于選擇使用這種他們的能力和意愿所允許的關(guān)聯(lián)性最大的明示性刺激信號(hào)——語音造詞，利用語音中介帶來的詞形與語義之間的關(guān)聯(lián)性，追求積極的交際效果。同時(shí)，受話者花費(fèi)一定的精力，通過語境知識(shí)的整合，通過語言自動(dòng)糾錯(cuò)的機(jī)制，往往可以獲得積極的認(rèn)知效果。比如用“敗”來諧稱“買”，因?yàn)橘I者常常既有一種高消費(fèi)的“腐敗”式的炫耀，又有一種花錢無度的“敗家子”的自責(zé)，還暗合了英語buy(買)的發(fā)音。解讀“敗”，獲得了比“買”更多的色彩和言外之意，達(dá)到了積極的認(rèn)知效果。

四、網(wǎng)絡(luò)語言中的語音造詞法存在的問題

語音造詞在當(dāng)代造詞法中的活躍也帶來了一些問題。當(dāng)人們付出了精力而關(guān)聯(lián)性得不到實(shí)現(xiàn)時(shí)，認(rèn)知效率就表現(xiàn)為零，聯(lián)想、推理、整合等過程就被阻斷。關(guān)聯(lián)性差的表現(xiàn)主要有三種：主觀性強(qiáng)、模糊性強(qiáng)、穩(wěn)定性差。

主觀性強(qiáng)：網(wǎng)絡(luò)語言中一字多義、一義多形的情況比較多，比如“偶”有“額”、“餓”，“人”有“銀”、“淫”等幾種異形。在網(wǎng)絡(luò)上，受個(gè)人語言特點(diǎn)的影響，有些網(wǎng)民往往從個(gè)人的主觀喜好出發(fā)，缺乏對(duì)受話者的認(rèn)知語境的合理預(yù)測(cè)，過于隨意地使用語音造詞，受話者花費(fèi)了相當(dāng)多的時(shí)間和精力仍不解其義，無法實(shí)現(xiàn)預(yù)期的交際效果。

模糊性強(qiáng)：以語音為中介，常常會(huì)帶來語義的不確定。周曉林等曾指出：“從語音激活難以得到確定的語義，因此通過語音中介得到語義是一條低效的通路。”模糊修辭有其省時(shí)高效性，也有其不定性、多義性，加上漢字同音字、多義字較多，常常使關(guān)聯(lián)性得不到實(shí)現(xiàn)，或者雖然得到實(shí)現(xiàn)，但是認(rèn)知效率相當(dāng)?shù)拖隆Ｓ绕涫且恍┬略斓亩嘧帜冈~，如LZ(樓主)、BS(鄙視)等，由于字母不代表固定的漢語語義，因此常常難以解讀，關(guān)聯(lián)性較差。

穩(wěn)定性差：許多網(wǎng)絡(luò)詞具有臨時(shí)性、偶發(fā)性，雖然我們認(rèn)為臨時(shí)造詞和偶發(fā)造詞也是新詞，但是語言理解容易遇到問題，在詞典的收詞上也會(huì)出現(xiàn)爭(zhēng)論。

正是這些問題的存在，加上各種語體的區(qū)別，語音造詞在網(wǎng)絡(luò)語體之外很難廣泛應(yīng)用。因此，如何規(guī)范和引導(dǎo)這種造詞方式，是學(xué)界應(yīng)該關(guān)注的問題。

(責(zé)任編輯 劉 琳)