起死回生的貓

[美國]阿諾德·法恩 韓 星編譯

索菲亞是弗伊姑媽的貓，弗伊姑媽把它當成命根子，整日與它形影不離。弗伊姑媽沒有子女，她把索菲亞當作自己的孩子。索菲亞是只非常神奇的貓，每當弗伊姑媽不舒服時，它總能察覺出來，“喵喵”叫個不停。甚至每當弗伊姑媽晚上腳涼了，它都依偎在她的腳旁。弗伊姑媽把索菲亞叫作“暖腳袋”。

索菲亞陪伴弗伊姑媽很多年了，年紀越來越大，有時候鬧點小毛病。姑媽經常給我打電話，讓我開車帶她去給索菲亞看病。事實上，我覺得姑媽照顧索菲亞比照顧自己還要周到。她自己不舒服時，從不去看醫生，自己吃點藥就對付過去了。可要是索菲亞不舒服，那可就是大事，姑媽就會立即讓我開車帶她去看獸醫。

一天，弗伊姑媽打來電話，歇斯底里地哭道：“我的索菲亞死了！”我急忙問怎么回事。弗伊姑媽哭著說：“最近夜里我總睡不著覺，醫生就給我開了一些安眠藥。可我不喜歡這種藥的味道。醫生告訴我一個方法，往瓶子里滴一滴香草精，藥的味道會像糖果一樣。今天早上，我在廚房做飯時，索菲亞跑進我的臥室，打翻了我的安眠藥瓶。我想它一定是聞到了香甜的味道，把瓶里的藥吃了。”

弗伊姑媽愈發不能控制，“你知道索菲亞跟了我多久了嗎？我們在一起已經12年了。昨天，我還給它買了一種新貓糧。售貨員說這種貓糧非常適合年紀大的貓吃，它和我一樣，牙齒都開始脫落了。你知道索菲亞對我意味著什么嗎？”我非常理解姑媽此時的心情。“現在，我該怎么辦？”姑媽哭著問。“真讓人遺憾。弗伊姑媽，這不是你的錯。用一個紙袋把索菲亞裝起來，然后放到垃圾桶里，衛生部門會處理的。”“什么？”弗伊姑媽尖叫起來，“把我的索菲亞丟進垃圾桶里？它是我最親密的朋友。我不能把它扔進垃圾桶！”

“那好吧。”我說，“今天我有一個重要的會議要開到很晚，沒法陪你。你坐出租車到獸醫那里，讓他找人把索菲亞安放在寵物公墓吧。”“那我能經常去看它嗎？”弗伊姑媽還在哭。“當然。”“那我該怎么把索菲亞帶到獸醫那兒？貓籃幾年前就壞了。”弗伊姑媽問。“把它裝在你的手提箱里。手提箱的大小應該能把索菲亞裝進去。”“好吧。”姑媽絕望地說。我非常理解弗伊姑媽，但也只能這樣。

那天晚上6點，我又接到了弗伊姑媽的電話。“阿諾德，我有事要告訴你。”奇怪的是，我感覺她的聲音完全變了一個人，聽起來非常興奮。“你去獸醫那了嗎？”我問。“我照你說的做了，我把索菲亞裝進手提箱里。等出租車時，我改變了主意，我想坐更便宜的公共汽車。于是我放下手提箱，掏出錢包看是否有零錢。這時，幾個男孩走到我身后，搶走了我的手提箱。我到處喊警察，可沒人過來。我想索菲亞就這樣再也見不到了，就傷心地回家了。”

“不過，你能想象出來他們打開手提箱，發現里面是一只死貓時，臉上會是一種什么表情？”我盡量忍住不笑，沒想到弗伊姑媽自己卻笑了起來。“事情還沒結束，你知道嗎？索菲亞又回來了！當我回到家時，它已經在門口等我了！”“索菲亞又活了？”我不敢相信。“沒錯，索菲亞又活了。我想，吃了安眠藥的索菲亞只是睡了過去，下午藥效過去了，在手提箱里晃來晃去，它就醒了，等手提箱一打開，它就跑出來了。”

第二天，我來到弗伊姑媽的家，她在門上寫著“這里是天堂”。▲