外來詞可豐富漢語文化

魏耀川

中華民族的語言文化具有強大的開放性和包容性。面對當下洶涌澎湃的全球化浪潮，外來語對于漢語的影響首當其沖。

對待外來語，從翻譯的角度，一般原則為，如果漢語中有對應說法，則按照對應說法翻譯；如果沒有對應說法，就可以采取音譯或音義結合等譯法，例如我們漢語里面已經廣泛使用的X光等。對于這種外來語，如果一股腦地排斥，可能也行不通。否則，我們每個人見到爸爸媽媽，只得喊爹娘了。

外來語構成了漢語的異質性，也成為漢語發展的動因。漢語從文言文到白話，就是這種異質動因的顯性表現。可以說，一種語言能在多大程度上吸收外來詞匯，也在某種意義上意味著這種語言的生命力將會有多大。不少外來詞匯原本就無法直接用漢語來表達，外來語的進入讓我們感受到了異域語言文化的特色，便利了我們交際與表述。

如何對待外來語對于母語的侵襲，維護母語純潔，似乎成為捍衛本民族文化的一部分了。這種呼聲不但在我國很高，在國外也較普遍。例如法國為了捍衛法語而堅決抵制英語的入侵，周邊國家如韓國、日本和越南前些年抵制漢語，就有這么一種情結含在其中。

那么防止外來語的入侵就能促進自己語言和文化的發展嗎？這個命題看來有些問題。我們看看英語目前的狀況，英語已成為一種世界性語言，成為英美等國推行其文化以及霸權的強大武器，甚至英語本身也成了一種生產力，成了一種獲利頗豐的產品。但其背后卻是英語強大的包容性。英語廣泛地吸收了外來語，從法語、拉丁語這些印歐語系到日語、漢語、泰國語等等，幾乎來者不拒。這些外來語并沒有影響到英語的發展，反之促進了它的繁盛，并且成為持這種語言的人的強大武器。

由此看來，外來語對于母語的影響不能簡單地認為就是負面和不利的。只要順其自然，語言使用的便捷性在某種程度上決定它的流行性。不少人認為當下我們學英語太多，可是從另一角度，正可利用這種情形來傳播我們的思想，擴大我們的對外交流。在語言和文化沖突與共融中尋求為我所用是第一要任。

隨著國家漢辦對漢語推廣力度的增大，也將會有更多的漢語詞匯進入其他語言之中。據統計，直接來自漢語言文化已被英語權威詞典收錄的詞匯就有近千個。例如中國的太極Taiji。如果我們單方面建起了防守的壁壘，顯然也不利于我們和對方的交流與發展。

總之，語言的發展，也會優勝劣汰。語言就在這種人為和自然發展中成長，生生不息。▲ （作者為上海金融學院外語系副教授。）