中美家庭的非典型南京年

劉仕霞

2009年春節(jié)的大年三十，南京姑娘靈靈一家人像其他所有中國家庭一樣，為過年做著最后的準(zhǔn)備。拂塵，貼春聯(lián)，粘窗花，準(zhǔn)備年夜飯的食材……靈靈一家五口人有條不紊，忙得不亦樂乎。洋女婿Matt專心致志地給春聯(lián)刷上了一層結(jié)結(jié)實實的漿糊。對這一家五口而言，2009年的春節(jié)注定是特別的，因為這是26歲南京姑娘靈靈第一次帶自己的美國老公Matt回老家六合過年。

美國小伙跟著南京姑娘回家過年

今年28歲的Matt來自美國賓夕法尼亞，在南京生活三年多了，目前在南京審計學(xué)院做英語外教。Matt是他歐洲朋友眼中的中國通，不光是因為他的中文講得好還因為他有位美麗的中國太太。對Matt而言，南京最可愛的地方便是使他認(rèn)識了靈靈，如今他們結(jié)婚已近三年。

2007年的春節(jié)，Matt那時還沒有和靈靈結(jié)婚，應(yīng)同事之邀，在飯館和同事一家吃了年夜飯，而后又去同事家看了一會完全看不懂的春晚。

2008年的春節(jié)長假，Matt已經(jīng)和靈靈結(jié)婚，很久沒有回國的他趁春節(jié)長假的空隙只身一人回到美國看望許久未見的家人和朋友。

2009年的春節(jié)，和靈靈結(jié)婚三年的Matt才有機(jī)會和中國家人一起過中國的團(tuán)圓年。盡管對于Matt來說，這已經(jīng)是他的第二個中國年了，但這是他第一次和妻子的家人一起過年，心中卻也還是期待的，尤其是一想到可以放煙火，Matt心中便雀躍了。

洋女婿的春節(jié)印象：又好玩又好累

在南京過了兩個春節(jié)，第一次是和同事一家在飯館吃年夜飯，第二次是和自己中國太太一家一起經(jīng)歷整個過年的準(zhǔn)備過程。談及春節(jié)，Matt說“過年又好玩又好累。”原來外國人的過年感受和一個中國人的過年感受并無太多不同。

去年春節(jié)，靈靈帶著Matt早早回到了六合老家，開始為一年當(dāng)中最重要的節(jié)日做準(zhǔn)備。東西文化碰撞的部分由此開始。“打掃房間太累了，過年前一直在打掃”，這是Matt一直想不明白的地方，為什么要一直打掃衛(wèi)生呢?靈靈就會跟他解釋這是中國人迎接新年的一種習(xí)俗，首先就是要把房間打掃干凈，告別過去，期待來年會更好。問Matt有沒有跟隨靈靈家人去磕頭拜祭祖先，Matt說他聽不懂。在一旁的妻子靈靈告訴記者，由于她家人信奉基督教，所以春節(jié)中最具傳統(tǒng)意味的燒紙磕頭拜祭祖先這個形式在她家是沒有的。Matt對我們的談話表現(xiàn)得似懂非懂，忙問妻子我們是不是在討論佛教，原來我們談?wù)摰膬?nèi)容讓他聯(lián)想到了寺廟里香火鼎盛的情形。

過年除了打掃衛(wèi)生讓Matt覺得很累之外，年前到超市采購年貨時遭遇的人潮洶涌也讓這位外國小伙著實吃了一驚。Matt跟著靈靈一家來到附近的蘇果超市打算購置一些年貨，超市里面的人多得超乎想象，摩肩接踵，從來沒見過這種陣勢的Matt推著手推車感覺到了行走的艱難。靈靈解釋說，當(dāng)時超市里面暖氣很足，人又特別多，就是又熱又悶，然后他就一直有點(diǎn)煩躁，直到出來后，才又有說有笑。

更多的還是有趣的部分，盡管Matt的中文水平還不足以理解春聯(lián)上的內(nèi)容，但是Matt還是興致勃勃地忙活起來，因為這個可比打掃衛(wèi)生有意思多啦。年夜飯上的豐富的菜式，也讓Matt充滿了好奇，光是記住每一個菜的名字就夠他忙的了不過在各道菜里面，他最喜歡的還是中國丈母娘自制的藕圓。“來中國這么長時間，以前都沒吃過”，Matt笑著說。看來還是家常菜最能吊胃口啊，不管是中國人還是外國人。

過年就是拜年吃飯喝酒

對靈靈一家來說，這是洋女婿上門的第一個中國年，因此長輩們顯得格外高興，Matt被長輩們輪番邀請去家中作客，幾天下來，Matt對中國的團(tuán)圓飯是又愛又恨。愛的是天天都有美味恨的是天天都要喝白酒，美味太多吃不完。

靈靈家過年的固定日程是大年初一去爺爺家，大年初二去外公家。Matt跟著妻子一家到處去拜年，受到熱情歡迎。Matt說：

拜年就是不停的吃飯喝酒，桌子上擺的都是菜，吃不完還要喝白酒。靈靈補(bǔ)充說：“家里的叔叔伯伯請他過去吃飯，每次吃飯都要喝白酒，開始他還覺得很好玩兒，一勸就喝，結(jié)果每天一喝就醉，晚上回家就呼呼大睡。過了幾天，Matt再也不想喝喝不慣的白酒時，春節(jié)長假也快結(jié)束了。”

說起過年吃飯，Matt話多了起來。“有一次，我們吃飯，盤子都疊起來了，吃不完”，Matt邊說邊做著手勢，比劃著盤子疊的高度。靈靈介紹說有次去親戚家吃飯，盤子疊了三層，因此丈夫覺得中國過年吃飯比較浪費(fèi)。問他過年吃的最多的是什么，他毫不猶豫地回答“咸肉”問他最喜歡吃什么，他支支吾吾形容了半天，有肉丸，有青菜，有湯。“就是肉丸湯啦”，靈靈直接替他回答了。

“今年我要喝啤酒”，Matt突然很認(rèn)真地對妻子說，看來經(jīng)過春節(jié)飯局考驗的他已經(jīng)想好了今年的對策。

激動的煙火，意外的壓歲錢

說起春節(jié)最讓Matt興奮的事情就是放煙火和壓歲錢了。自小在美國賓夕法尼亞長大的Matt在來南京以前，只是在屏幕上見識過煙火盛放的景象。Matt解釋說自己所在的賓夕法尼亞州不允許售賣煙火這一類的東西，所以自己以前從來沒親眼見過真正的煙火更別提自己放煙火了。“煙火很漂亮，我到樓頂上，能看見下面都在放煙火，讓我覺得很陶醉，”說起煙火，Matt滿臉的向往。一想到馬上春節(jié)到了，不僅可以看到很多煙火，自己還可以親手點(diǎn)燃煙火，Matt似乎忘記了春節(jié)期間的小煩惱，又開始期待起來。

洋女婿第一次跟女兒回來過年，父母準(zhǔn)備壓歲錢。盡管Matt的中國學(xué)生常在課堂上談到春節(jié)談到壓歲錢，當(dāng)Matt自己親手接過長輩給的紅包時，還是有點(diǎn)意外的，他說，那種感覺很好玩，就像是父母的獎勵一樣。

問起今年春節(jié)有什么計劃，Matt說他的美國朋友David正在中國旅行，他和靈靈邀請他來南京過年了。“我跟他說，中國的春節(jié)很好玩，你應(yīng)該來。”Matt好似忘記了他才抱怨過春節(jié)期間也很累。“春節(jié)對我來說，就是不工作，放長假，休息一點(diǎn)都不累。”

看來，這個中美家庭的中國年又更加熱鬧了。