網絡時代的英漢詞典修訂

高永偉

(復旦大學外文學院 上海 200433)

一部詞典只有不斷修訂才更具生命力。在我國的英漢詞典界,出于種種原因,詞典修訂意識不強:坊間有不少詞典都是“一次性產品”,也就是出版之后就不曾修訂過;還有一些詞典雖經修訂,但總體來說,要么詞典規模不大,要么修訂周期太長。英漢詞典的修訂一般涉及新詞新義的增添、舊詞的刪除、譯名的改進、例證的更換或增設、特色內容的增減等。進入網絡時代后,詞典修訂的內容并沒有發生多大變化,但修訂的形式和具體做法有了較大變化。本文將結合筆者所參與的《英漢大詞典》和《新英漢詞典》的修訂工作,著重探討英漢詞典該如何應對網絡時代帶來的影響和英漢詞典修訂中網絡資源的利用。

一、網絡時代的應對措施

從詞典角度來說,網絡的影響主要體現為網絡詞典對紙質詞典的沖擊。這種沖擊勢必導致紙質詞典銷售量的減少和讀者人數的下降。為了應對這種沖擊,依筆者之見,英漢詞典編纂者可以從兩方面著手:一是縮短詞典的修訂周期;二是增加詞典內容的呈現方式。

自20世紀90年代后期以來,網絡詞典這個概念逐漸得以傳播。各類網絡詞典如雨后春筍般冒了出來。最初的網絡詞典無非是紙質詞典的網絡翻版,或是多部紙質詞典的匯集。例如:2002年,霍頓·米夫林公司將《美國傳統英語詞典》(American Heritage Dictionary of the English Language)第四版上傳至因特網,供讀者免費查詢;同年,牛津大學出版社將20卷的《牛津英語詞典》(Oxf ord English Dictionary)第二版搬上網絡,并通過其網站每季度公布正在修訂的第三版的內容。之后,網上出現了一類內容可在線修改、詞條可隨時增加的詞典。這類詞典的與眾不同之處在于用戶可任意編寫和編輯詞條。隨著Web 2.0概念的推廣和《維基百科》的日趨流行,這類可被稱為“DIY詞典”的網站成為語言愛好者趨之若鶩的地方。它們中的代表當推《維基百科》(Wikipedia)的姐妹篇《維基詞典》(Wiktionary)。在《維基詞典》中,網絡用戶可以隨意添加和編輯詞條,補充如詞源、例證、譯文等內容。盡管此類詞典因內容缺乏嚴謹性、前后不一之處較多等缺陷而常遭人們詬病,但是它們具有的可不斷收錄詞條、即時更新內容等特點,卻是紙質詞典望塵莫及的。事實上,英漢詞典還面臨著另一種挑戰,即來自在線英漢詞典(或桌面詞典)的挑戰。愛詞霸(http:∥www.iciba.com)、海詞(http:∥dict.cn)等詞典,盡管與上述的英語網絡詞典一樣,內容的嚴謹性等有待提高,但憑借維基詞典式的特色、與英語詞典網站的鏈接平臺等優勢吸引了不少年輕的詞典用戶。

筆者認為,應對網絡英漢詞典和在線英漢詞典帶來的挑戰,縮短詞典的修訂周期是較為合適的一種方式。由筆者負責修訂的《新英漢詞典》(以下簡稱《新英漢》)第四版與上一版詞典的間隔雖由以前的16年縮短至9年,但其修訂周期仍須縮短。對《新英漢》這樣的中型詞典來說,比較理想的修訂周期應該是5至6年。此外,詞典修訂者還應利用重印等機會,通過糾錯、增收新詞等方式不斷提高詞典的質量。例如,《新英漢》第四版第三次印刷不僅修改了極少數錯別字,還補收了此前漏收的幾個詞條[如guanxi(關系)、park and ride(停車換乘站)等]。只有縮短周期,才能確保詞典更大程度地做到與時俱進。

現在的英漢詞典形式五花八門,有傳統的紙質詞典,也有以紙質詞典為基礎的電子詞典,有用光盤安裝或從網絡下載的桌面詞典,還有手機詞典和網絡詞典。詞典使用者的查詢習慣也發生了根本性的變化。池文麗在對香港大學生的詞典使用習慣進行調查后發現,“最受香港學生歡迎的實際上是Yahoo!字典,而非任何一部在線的學習詞典”。[1]據筆者初步了解,盡管大陸學生也使用附屬于搜索引擎的詞典(如百度詞典等),但靈格思詞霸、金山詞霸等桌面詞典以及海詞之類的網絡詞典卻更普及。詞典修訂應該考慮讀者使用習慣,在修訂內容的同時,也要考慮增加詞典內容的呈現形式。《英漢大詞典》在2007年推出第二版后,就嘗試與電子詞典出版商卡西歐合作。兩年來的銷售數據也證明了這種探索的可行性。對《英漢大詞典》來說,這還只是個開始。下一步的設想就是詞典的網絡化。《英漢大詞典》推出網絡版,可以說有百利而無一害。第一,網絡化的趨勢不可阻擋。國外的英語詞典,不論是大型的還是中型的,大多都有了自己的網絡平臺。有了這樣一個平臺,就可以擴大詞典的讀者群和影響力。美國梅里亞姆—韋伯斯特公司就是成功利用網絡擴大影響及其紙質詞典銷售的典型例子。該公司總裁約翰·莫爾斯(John M.Morse)在2008年7月的《克內曼詞典通訊》(KernermanDictionary News)上曾這么寫道:“……在過去的五年中,梅里亞姆—韋伯斯特公司的發展很大一部分來自用戶使用我們網絡產品的收入。”[2]第二,一旦詞典得以網絡化,詞典內容的更新就幾乎可以做到與時俱進,詞條也可以無限制地添加。新詞、新義和新用法在經過一段時間的觀察之后就可以收進網絡版,而不再受修訂周期的限制;新的例證可以隨時增添,不貼切的例證也可被刪除;詞目或例證的譯文若需改進也只需動一下鼠標。第三,詞典中的參見系統可以得到完善,像同反義詞條、相關詞條等均可設置鏈接。第四,詞典中可增設多媒體信息,如記錄單詞讀音的音頻文件、用作插圖的圖片文件等。第五,詞典網站可開辟用戶專區,一則可以記錄詞典用戶的意見和建議,再則可向廣大用戶征集新詞和新義。第六,詞典網站可同時成為英語學習者的樂園,除詞條查詢外,可增設時文賞析、一日一詞、新詞翻譯、趣味詞源等版面。最后,從商業運營角度來說,網站有了穩步增加的讀者群后,隨之而來的網絡廣告所帶來的收入也不容小覷。此外,與現有的英漢詞典網站相比,《英漢大詞典》背后還有專業的詞典編纂和編輯隊伍作后盾,詞典內容的嚴謹性、學術性、實用性等均可得到保證。

二、網絡資源的利用

網絡不僅給詞典編纂者帶來了新的挑戰,同時也提供了大量可供詞典編纂者利用的語言資源。對英漢詞典修訂者來說,網絡既可以是新詞、新義、新例證等的來源,又憑借其強大的檢索功能和海量信息成為一個核對詞語譯名的平臺。

1.新詞、新義、新用法的來源

過去,英漢詞典編纂者或修訂者獲取新詞和新義的主要渠道是國外幾年前出版的大中型單語詞典。這就意味著英漢詞典不可避免地存在收詞滯后的問題。隨著信息時代的到來,這種毫無創新意識的新詞收錄方式正逐漸遭到淘汰,取而代之的是通過以英文報刊為主的語言資料庫甄別新詞。

自20世紀90年代后期以來,我們的雙語詞典編纂者開始嘗試基于一手資料篩選新詞和新義。1996年至1999年的《英漢大詞典補編》就是一個典型例子。該詞典以新詞資料庫為基礎篩選新詞,其收錄的新詞詞條中,將近50%未被當時的英語詞典收錄。收詞量最大的《牛津英語詞典》在2007年3月進行網絡版更新時,收錄了《補編》中的近十個詞語,如bimbette(輕浮少女)、claymation(泥人動畫術)、prenup(婚前協議)、telomerase(端粒酶)、tweener(10歲至14歲之間的孩子)等。隨后開展的《英漢大詞典》和《新英漢》的修訂工作,有了之前的資料積累,在新詞新義的收錄方面似不比國外詞典遜色,有時甚至走在原版詞典的前面。以《新英漢》第四版為例,新版詞典中相當數量的新詞和新義,如bankster(黑幫銀行家)、carbon neutrality(碳中和)、frenemy(偽善朋友)、microblog(微型博客)、recessionista(衰退達人)、smishing(短信釣魚)、sexting(手機上色情照片的發送)、tweet(在Twitter上發布微型博客)等,在每季度更新一次的《牛津英語詞典》和每年增添一次新詞的《韋氏大學詞典》等詞典中均付闕如。《新英漢》的收詞優勢歸功于以網絡報刊為主的新詞資料庫。資料庫中90%以上的內容均從網上下載,其來源以美國的報刊為主(如《紐約時報》《華盛頓郵報》《時代周刊》《商業周刊》等),以英國的報刊為輔(如《衛報》《獨立報》《金融時報》等),當然也有少量澳大利亞、加拿大等國的報刊。如此廣泛的媒體覆蓋面只有在網絡時代才能實現。

從網絡詞典中獲取的新詞信息也是英漢詞典中新詞的來源之一。這里所說的網絡詞典并非傳統紙質詞典的網絡版,而是像《維基詞典》、《都市詞典》(Urban Dictionary)之類的詞典。這類詞典的內容幾乎無時無刻不在更新,因而其中的新詞、新義大多是“新鮮出爐”的。例如:《維基詞典》英文版2005年8月時收詞只有7萬條,2008年12月24日時已達105.7萬條,2009年10月4日時已逾130.6萬條。雖然這么驚人的收詞數值得懷疑,但從中反映出的詞語的增加卻不容置疑。《維基詞典》收錄的很多新詞就連大型的《英漢大詞典》第二版也未曾收錄,如bossnapping(老板劫持)、fat tail(發生異常結果的高度可能性)、night letter(秘密分發的傳單)、supermax(高警戒度監獄)、Twitter(在 Twitter上發布微型博客)等詞。面對海量新詞信息,盲目照搬勢必會誤收大量臨時用語,從而導致詞典收詞缺乏嚴謹性。《新英漢》修訂者通常是在獲得新詞信息后,根據在網絡新聞檔案庫(如谷歌的新聞檔案、英國《衛報》等)中的檢索結果作出是否收錄該詞的決定。《牛津英語詞典》網絡版也是修訂者獲取新詞信息的一個渠道。《牛津英語詞典》每隔一季度就在其網站公布前一季度的修訂內容以及新增的新詞和新義。例如:在2009年9月10日公布的內容中,red state(紅州)、skins game(高爾夫球的逐洞賽)、snowboard cross(單板滑雪越野賽)、warm-down(運動后的放松活動)、waterboarding(水刑)等,在《新英漢》就已赫然在列。當然,若是成為《牛津英語詞典》的付費用戶,該詞典的利用價值就更大了。例如:《新英漢》收錄了時下較為流行的bling(惹人注目的昂貴首飾)一詞,而《牛津英語詞典》不僅收錄了該詞,還收錄了它的形容詞用法。像Free Dictionary(www.thefreedictionary.com)、詞典網(www.dictionary.com)等網站也時常可以幫助修訂者獲得有關詞組、習語等的信息。

此外,網上的新詞研究網站也是修訂者新詞信息的來源。像美國的“新詞偵探”(WordSpy)、英國的“環球詞語”(World Wide Words)等網站提供了大量新詞信息,如詞源、最早例證、相關詞語等。在《新英漢》修訂期間,修訂者經常訪問WordSpy,以獲取諸如bridezilla(新娘哥斯拉)、bromance(男漫)等新詞的詞義、詞源等信息。

2.新例證的來源

例證的更換和增設是詞典修訂過程中一個必不可少的環節。對文革期間編寫完成的《新英漢》更應注重例證的更換。這是因為詞典中原有的部分例證帶有明顯的政治色彩。盡管之前修訂時曾替換過一些例證,但文革遺跡尚存,如ask條下的“Ask the barren land for grain.向荒地要糧。”《新英漢》中增設例證主要出于兩個目的:一是彌補先前版本例證的缺失;二是為了增加詞典的實用性而補充詞語的搭配信息。過去,例證的選擇一直是件令英漢詞典編纂者頭痛的事情。詞典編纂者經常為找不到合適的例證犯愁。在例證資料極度匱乏的時期,大多數編纂者只能硬著頭皮,從國外詞典中借用例證,然后經改頭換面就成了所謂“原創”的例證。隨著語料庫的發展和推廣,例證缺乏的問題已迎刃而解。但接下來的問題便是如何更有效地利用各大語料庫中的語料。像收有1億詞次的英國國家語料庫(www.natcorp.ox.ac.uk)和4億詞次的當代美語語料庫(www.americancorpus.org)等可在網上免費進行關鍵詞查詢;匯集多個語料庫、收有15億詞次的Sketch Engine(www.sketchengine.co.uk)也提供試用或付費使用服務。修訂者在修訂《新英漢》之際,充分利用了現有的這些語料庫,并以其中的語料為基礎,在略作刪減后提供了數千條例證,如:

bacteria a different strain of bacteria一種不同類型的細菌

baloney That's a bunch of baloney.那是一派胡言。

bank a bank of switches一組開關

bankrupt The company was declared bankrupt last month.該公司上個月被宣布破產。

為了體現詞語的搭配信息,修訂者還增設了數百條包含豐富搭配信息的例證。例如:在《新英漢》世紀版中,compensation(補償,賠償)條中只有一條例證“make compensation for sb'.s losses補償某人的損失”,而在第四版中,搭配信息由原來的1條增至7條,即:

demand(或 claim,seek)compensation要求賠償/grant(或award)compensation給予賠償/She received some compensation for damages.她得到了一些損害賠償金。/More than＄100,000 has been paid in compensation to victims of the food poisoning accident.食物中毒事故的受害者得到了10萬多美元的賠償。

為了體現例證的時代性,修訂者也經常對新聞網站(如谷歌新聞、雅虎新聞)上的語料作適當修改后增設一些例證,如deliberate條下的“a deliberate attempt to sabotage the peace talks故意破壞和談的企圖”、implication條下的“The governor resigned after his implication in a sex scandal.州長卷入性丑聞后遞交了辭呈”、tilt條下的“The economy could be tilting into a recession.經濟可能要進入衰退期了”等。

3.詞語譯名的改進

隨著社會的發展,許多詞語的譯名也會發生一定的變化:新的譯名出現了,舊的譯名或遭淘汰或繼續留用。因此,改進詞目譯名是英漢詞典修訂中的一個必要環節。

由于譯名修改涉及面相當廣,加之漢語詞典尚未能及時收錄新的譯名,較為有效的方式便是通過谷歌等搜索引擎進行關鍵詞搜索。此法雖然便捷,但帶來的問題也比較棘手。這是因為網絡上通常充斥著五花八門的譯名,有直譯的,也有音譯的,還有兼而有之的。面對這種局面,《新英漢》修訂者通常會在考慮詞語在各大媒體中的使用情況、詞語的音譯是否合理等多種因素后才作出選擇。例如:《新英漢》世紀版中收有 mozzarella一詞,當時根據音譯兼意譯原則給出其譯名“莫澤雷勒干酪”;然而,自傳出這種意大利奶酪被二英污染的報道后,媒體上就出現了mozzarella的多個譯名,如莫茲瑞拉、馬蘇里拉、美滋來樂、莫扎里拉、莫澤雷勒等,最后修訂者決定采用在主流媒體中出現頻率較高的“莫扎里拉”這個譯名。

譯名的改進工作不僅僅局限于譯名的修改。這是因為一詞兩譯或多譯的現象還是存在的,因而對于某些詞語來說有必要增添新的譯名。一般來說,原先的譯名在使用中并未遭到淘汰或廢棄,而后來人們通過音譯等方式又創造了常用的中文對應詞,如gondola(鳳尾船)的音兼意譯“貢多拉”,koala(樹袋熊)的音譯“考拉”,miniskirt(超短裙)的音兼意譯“迷你裙”,pistachio(阿月渾子)的俗稱“開心果”,sauna(桑拿浴,蒸汽浴)因源于芬蘭而產生的譯名“芬蘭浴”,shampoo(洗發劑)的音譯“香波”等。通過網絡檢索,修訂者可根據它們的出現頻率等因素來決定是否添加譯名。

就詞典編纂和修訂而言,網絡時代意味著可充分利用先進的技術和手段進行大膽的嘗試和創新。詞典編纂從業者若是一味故步自封,所編寫成的詞典就很難適應網絡時代的生存環境。像《新英漢詞典》這樣的民族品牌,只有通過定期修訂,不斷摸索和創新,做到詞典內容和編纂手段上的與時俱進,才能提高競爭力,從而更好地服務于我國的英語學習者。

附 注

[1]Chi Amy.Relevance of EFL Dictionaries in English Teaching-“Will you Still Need Me,When I'm Sixty-four?”.∥Proceedings of the 6th Biennial Conference of the Asian Association for Lexicography.Bangkok,2009.

[2]Morse J M.M erriam-Webster and the Future of Dictionary-Making.∥Kernerman Dictionary News.Tel Aviv:K Dictionaries Ltd,2008(16):1-3.

1.高永偉.《維基詞典》英文版評介.辭書研究,2009(2):73-83.

2.http:∥www.wiktionary.com

3.http:∥www.urbandictionary.com

4.http:∥www.wordspy.com