商務英語翻譯中的文化差異探析

朱艷紅 常麗華

撫順職業技術學院（ 撫順113006）

商務英語翻譯是商務活動中必不可少的一個環節，而中西方文化差異則是不可回避的一個重要因素，是商務活動成敗的關鍵。

1 文化差異及表現

Kluckhohn 關于文化的定義是“所謂文化指的是歷史上創造的所有的生活樣式，包括顯性的和隱形的、包括合理的、不合理的以及談不上是合理或不合理的一切，它們在某一時期作為人們行為的潛在指南而存在。”由此我們可以看出，文化是人們通過長時間的努力所創造出來的，文化是后天所學會的；價值觀念是文化的核心，不同的價值觀念是區分不同文化的關鍵。就文化本質而言，我國學者在論及中西文化精神基本差異時指出,西方文化有三大支柱為科學、法律和宗教。中國的文化有兩大基石，道德和藝術。中西文化最明顯的差異是：中國文化是藝術的，西方文化是科學的。具體表現在以下幾個方面。

1.1 文化的屬性差異

中國文化屬于人文文化，西方文化屬于科學文化。人文文化的特點是“重人論，輕器物；價值取向以道德為本位；重綜合，輕分析；重意會，輕言傳；崇尚群體意識，強調同一性；追求人與自然地和諧，把人與自然看成一體。”科學文化的特點是“重物質，輕人論；價值取向以功利為本位；重分析，輕綜合；重概念，忌籠統；強調人權，主張個人至上，重視特殊的辨識。強調人與自然的對立，人對自然的索取。

1.2 文化的模式差異

思維方式的差異本質上是文化差異的表現。長久生活在不同區域的人，具有不同的文化特征，因而也形成不同的思維方式。整體性是中國傳統思維方式的一大特征。中國人善于發現事物的對應、對稱、對立，并從對立中把握統一，從統一中把握對立，求得整體的動態平衡，以和諧、統一為最終目標。西方人則側重分析性思維，明確區分主體與客體，人與自然，精神與物質，現象與本質，并把兩者分離、對立起來，分別對這個二元世界做深入的分析研究。這種心理文化上的差異在語言上表現為漢語的形象性，英語的功能性。

2 文化差異在商務英語翻譯中的表現

2.1 商務英語詞語的翻譯

語詞的產生、變異和發展都包含著豐富、復雜的文化信息，如地理環境、社會歷史、風俗民情、宗教信仰、傳說典故等等。語詞最能體現不同民族，不同歷史文化的特點，使不同民族的語言呈現出不同的特性。

美國翻譯理論家尤金.奈達曾指出“翻譯是兩種文化之間的交流。對于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要。因為語詞只有在其作用的文化背景中才有意義。”這說明語詞的翻譯要求譯者在廣泛和準確地了解他國文化的同時，忠實傳達本國文化的價值與靈魂，并將二者有機結合起來，才能做到不同文化間的真正交流。因此，語詞的翻譯依賴著它本身所存在的語言文化環境。商務英語詞匯具有術語性、普通詞的專業性、簡約性和繁復性等特點，而且許多常用詞被賦予特殊的含義

(1)中國人和西方人在觀察和思維上都存在著差異，因而對同一種東西及其特征和屬性有著不同的概念和表達方式，翻譯時譯者必須越過英漢表達形式的局限進行意義上的對等翻譯。

(2)密切注意詞匯慣用法和固定搭配

熟悉和掌握英語的慣用法和搭配會對翻譯有所幫助，可以幫助我們克服本民族語言和文化的影響而產生的錯誤，避免直譯或不合習慣的類推，從而提高翻譯的質量。

2.2 商務英語句子的翻譯

中西方文化差異體現在語言這個文化的載體上。英語講究語言的完整和形式上的鏈接，有時態，語態的變化，主語一般不能省略，句子中包括許多串聯語句的詞匯；中文則注重意向性，沒有時態和語態的變化，常使用無主句，連接詞使用較少。同時，漢語強調動作的行為主體，多用施動者做主語；而英語強調客觀敘述，因此在商務語篇中多使用被動句式，以體現文本簡潔、觀點客觀，較少感情色彩等特征；同時往往包含許多長句和復雜句，用以表達多層次的邏輯關系或者敘述一連串的因果關系。

2.3 商務英語語篇的翻譯

商貿信函的主要功能是傳遞信息,使收,發信函雙方發生貿易往來,達成交易,因此除了必須使用專業術語等手段準確傳達自己的信息意圖外,還要求信函語言明白易懂,樸實平易。商務信函中所體現的商務禮儀本身也是文化的一個方面。翻譯時應注意保留原文的文體正式性和委婉禮貌性,對原文情態,禮貌程度,語氣和態度應當仔細分析,整體把握并在譯文中充分再現。

商務合同是一種契約文體，其文體具有用語正式，句式嚴謹以及篇章結構固定等特點.英文商務合同一般是英美法系，而中國屬于大陸法系。法律英語中的詞匯很大一部分來自拉丁語系，這就要求翻譯人員熟悉國際慣例和術語的意思和用法。

商務廣告翻譯以“勸購功能相似”為其基本原則，譯文應與原文有大致相同的宣傳效果，信息傳遞功能和移情感召功能。

3 跨文化意識的培養

翻譯是跨文化交際活動的一種體現，由于思維模式存在差異，必然會影響人們對外界事物的認識和看法，為了減少避免文化差異帶來的沖突，我們應提高自己對文化的敏感性，培養跨文化意識。我們應閱讀大量相關書籍，來了解世界各國商務文化及商務習慣，豐富自己的商務英語語言文化知識；進行個案研究，加深自己對文化差異的認識。

在商務英語翻譯實踐活動中，我們應對翻譯過程中的文化差異給以充分認識并正確對待，從而保證商務活動的順利進行。

[1]連淑能.論中西思維方式.外語與外語教學,2002(2).

[2]賀雪娟.商務英語翻譯教程.北京：外語教學與研究出版社,2007.

[3]李建軍.新編英漢翻譯.上海：東華大學出版社, 2004.

[4]Larry A.Samovar, Richerd E.Porter and Lisa A. Stefani.跨文化交際.北京：外語教學與研究出版社,2000.