“犯而不校”的“校”

“犯而不校”語出《論語·泰伯》:“曾子曰:‘以能問于不能，以多問于寡;有若無，實若虛，犯而不校——昔者吾友嘗從事于斯矣。’”意思是別人觸犯了自己也不計較。例如魯迅《論“費厄潑賴”應該緩行》:“‘犯而不校’是恕道，‘以眼還眼以牙還牙’是直道。”茅盾《清明前后》:“我對于兩種人，向來是犯而不校的:一種是糊涂蟲，這是不必;又一種便是我同情而又敬重的人，這是不忍。”

“校”從校聲，形聲字。后隨著意義的派生和分化，讀音也分化為xi3o和ji3o兩讀。“犯而不校”的“校”讀ji3o，計較的意思。“犯而不校”朱熹集注:“校，計校也”。而其引伸義“訂正、改正(文字上的錯誤)”的意義還比較常見，如“校訂”“校對”“校改”。因此有人把這里的“校”誤解為“改正”，以至把“犯而不校”誤解為犯了錯誤也不改正。比如:“一個人在工作中難免有一些缺點和錯誤，只要認真改正就行，千萬不能犯而不校。”像這樣望文生義、曲解濫用的“缺點和錯誤”，確實“要認真改正”，“千萬不能”一犯再犯了。