黃華:中共外交史的縮影

徐慶全

2010年11月24日,中國資歷最老的外交家黃華在北京逝世,享年98歲。

追溯黃華的外交經歷,稱之“資歷最老的外交家”他應當之無愧:1949年前,他是延安和國共內戰時期中共外交的“在場者”;1949年后,他是中共外交的重要參與者之一,并且在外交領域供職畢生。他的外交生涯伴隨著中共三代領導人走過,他的名字就成為外交史上的縮影。

助成《紅星照耀中國》

1913年初,黃華出生于河北省磁縣一個大家庭,19歲那年秋天,他考入燕京大學,從此開始北平的求學生涯。黃華所學專業是經濟學,當時作為教會大學的燕京大學是用英文教學。他熟練的英文使他與在這所大學新聞系做講師的美國記者埃德加·斯諾和他的妻子海倫·斯諾成為朋友。

在黃華求學的時代,日本的入侵,使“華北之大,放不下一張課桌”。黃華與同時代絕大多數人一樣,為中華民族的命運擔憂。1935年的“一二·九運動”中,黃華成為領導者之一,并在1936年加入了中國共產黨,成為北平學生的領導成員之一。

埃德加·斯諾1928年來到中國,在上海的英文報刊《密勒氏評論報》以記者身份進行采訪,后來到燕京大學任講師。由于斯諾對中國革命的支持,在“一二·九學生運動”前后,黃華、張兆麟等進步學生經常利用斯諾家的客廳舉行會議。1936年,通過宋慶齡的幫助,斯諾被獲準到陜北蘇區采訪,他請求黃華陪他同去做翻譯,對中共很向往的黃華自然同意。他不顧畢業在即,連畢業證書也不要了,立刻動身前往陜北。

剛剛到達陜北的中共領導,對斯諾的到來很重視,中共中央副主席周恩來親自為斯諾安排采訪計劃,因為這既是對外宣傳中共主張的最好機會,也是中共外交的一次演練。因此,斯諾不但采訪了毛澤東,還采訪了上百位中共領導人和紅軍指戰員。而作為翻譯的黃華,就成為“在場者”。

當時黃華已是中共黨員,毛澤東沒有把他僅僅看作一名翻譯。在斯諾在西北的采訪結束即將赴前線時,毛澤東特別交代黃華說:讓斯諾先將他談話中關于建立抗日民族統一戰線的思想與政策的內容整理出來,你盡快翻譯,并交給通訊員帶回修改。同時,你要以白區學生代表的身份宣傳中共的抗日主張。黃華在陪同斯諾在前線采訪的間隙,斯諾將毛的談話整理出來一部分,黃華就翻譯一部分,交給通訊員帶回保安請毛澤東過目,保證記錄的準確性。

斯諾據采訪創作了震動世界的《紅星照耀中國》。該書在上海以《西行漫記》為題翻譯出版后,人們見不到對此有催生作用的黃華的名字。這不是斯諾的錯,而是黃華的要求。黃華到了中共領導下的蘇區后即下決心不再離去,于是他叮囑斯諾寫文章、寫書都不要用他的名字和照片,所以斯諾的書直到新中國成立后再版時才提到他的參與。

進入耄耋之年后,黃華回憶陪同斯諾采訪這段歷史時,依然很少談到自己的作用,倒是提供了一段關于毛澤東戴八角帽這張照片的往事:黃華在陪同斯諾到前線時,先去向毛澤東告別。斯諾提議給毛照一張相。在陪同毛走出窯洞后,斯諾看到毛穿的衣服還挺整齊,就是頭發比較亂。斯諾就把自己頭上綴有紅星的嶄新的八角帽摘下請毛戴上。這張照片成為斯諾最得意的作品,后來更成為全國人民都熟知的早年毛澤東形象。1971年冬,斯諾病重,他的好友瑪麗·戴蒙德女士到他瑞士的家探望,拍下了他凝視這張照片的鏡頭。

1936年11月中旬,黃華回到保安,被分配到中共中央軍委紅軍總部下屬的后方司令部擔任翻譯,負責接待外國記者等對延安的采訪。1941年,黃華擔任朱德總司令的政治秘書,同時兼任軍委領導下的外海工作委員會秘書長;1944年任中央外事組聯絡科長,正式步入中共的外交領域,從此再也沒有離開過。

周恩來的得力助手

1949年后,黃華成為周恩來領導下的外交部一員。50年代初期,對中國外交有著開創意義的兩次國際會議——萬隆會議和日內瓦會議,黃華都作為代表團的顧問和新聞發言人隨行,深受周恩來總理賞識。作為周恩來的得力助手,黃華參與新中國的諸多外交決策。參與中美建交談判,是他外交生涯中濃重的一筆。

歷史進入60年代后,伴隨著與蘇聯關系的惡化,中國獨立自主的外交政策排除了來自蘇聯的羈絆,冷戰陰影下的中國,開始了一系列的外交新方略。70年代初毛澤東提出三個世界劃分問題,并作為確定“一條線”戰略(核心是聯美反蘇和以蘇劃線)的依據,與美國建立外交關系即成為必要。1971年7月9日至11日,基辛格對中國的訪問,是中美建交談判的開始。盡管中美最高層已有重大的信息交流,但冷戰陰影下中美雙方的敵對,尼克松和基辛格仍然對此信心不足?；粮褚浴安_行動”為代號,意即像七百年前意大利的馬可·波羅那樣冒險。

為了規避政治風險,基辛格借前往南越、泰國、印度、巴基斯坦進行為期10天訪問的機會,在7月9日從巴基斯坦“失蹤”前往中國。周恩來帶黃華向毛澤東匯報,在說到基辛格博士將在巴基斯坦山區失蹤時,毛澤東說:“黃華同志,你也失蹤嘛!”就這樣,毛澤東把為基辛格訪華做準備的重任交給了黃華。黃華成為周恩來為與基辛格的談判所成立的專門班子的成員之一。黃華把自己關在釣魚臺國賓館一個月,并直接參與了中美建交的談判,成為同美國國務卿基辛格秘密談判的三人小組成員之一。

7月9日至11日,周恩來總理同基辛格進行了6次會談。在此期間,黃華也與基辛格有過會談。根據6次會談結果,中美雙方各自先提出了一個公告草案。中方的稿子比較簡單,說基辛格來中國同中方進行了會談,尼克松總統準備來中國訪問。美方的稿子渲染基辛格同中國的會談,涉及亞洲和世界和平的基本問題,是以誠摯、建設性的方式進行的;而尼克松的來華訪問將有助于重建兩國人民的聯系,并對世界和平做出重大的貢獻。黃華對此表示不同意見:臺灣問題都還沒有解決,其他問題怎么談得上?

最關鍵的爭議出在關于尼克松訪華的措辭上,美方的稿子強調是“中國邀請”,中方認為是“同意邀請”,基辛格認為中方的稿子,很像是尼克松自己邀請自己訪華。在黃華的回憶錄《親歷與見聞》中,記錄了這段歷史:“我根據周總理事前的指示,直接去見毛主席向他匯報。當主席聽我說基辛格認為尼克松認為中方的草案的意思是自己邀請自己訪華時,大笑著說,要改要改?！?/p>

7月16日,雙方發表的會談《公告》這樣表述:“獲悉,尼克松總統曾表示希望訪問中華人民共和國,周恩來總理代表中華人民共和國政府邀請尼克松總統于1972年5月前適當時間訪問中國。尼克松總統愉快地接受了這一邀請?！?/p>

在后來基辛格和黃華的回憶中,都把公報中的“獲悉”一詞,稱之為周總理的“杰作”。這個詞避開了誰主動提出訪華的問題,基辛格因而在尼克松總統“接受了這一邀請”之前加上了“愉快地”這一副詞,投桃報李。

基辛格的北京之行成為打開中美關系大門的一次破冰之旅,也成為他和黃華友誼的起點。1972年在尼克松訪華發表《上海公報》后,作為中國常駐紐約聯合國代表,黃華接受基辛格的建議,在中美之間建立一條與巴黎渠道平行的另一條秘密聯系渠道———紐約渠道。1972年和1973年,黃華和基辛格在紐約有許多次避人耳目的秘密會晤,都是在約定的時間在紐約曼哈頓43街的一所公寓里進行。這種會晤是中美兩國在沒有正式建交的情況下進行的特殊形式的外交往來。

2008年8月,85歲的基辛格應邀出席奧運會開幕式。11日,他特地拜會了已經96歲的黃華。當年的“談判對手”輕松地敘談友誼。黃華送給基辛格一份特別的禮物:一張DVD,記錄了他秘密訪問中國,及第二次訪問中國見到毛澤東時的情景。

黃華在中美建交歷史上的貢獻,也為美國所記住。黃華去世當日,美國《紐約時報》罕見地發表悼念文章,稱黃華“中國邁向開放時值得尊敬的外交家”。文章說,作為舉世聞名的周恩來總理的左右手,黃華是一位中國邁向開放時值得尊敬的外交家。在毛澤東和鄧小平等領導人的支持下,黃華所做的努力為中國在過去三十年的外交發展奠定了基礎。★