論壇版主 Online forum manager

在Web 2.0時代,像報紙、廣播、電視這樣的傳統媒體都已經創建了網站,與自己的受眾群進行在線交流。對年輕人來說,論壇版主是另一個就業機會。

In the Web 2.0 age, traditional media like newspaper, radio and TV have established websites to communicate online with readers. The job of forum manager is another new career opportunity for young people.

多數大學生早就對校園論壇(電子布告欄系統)、百度貼吧及其他在線論壇十分熟悉。有些人是活躍用戶,更有人甚至擔任論壇版主一職。

Most college students are already familiar with their campus BBS (bulletin board system), Baidu post bar and other kinds of online forums. Some are active members, or even moderators.

在論壇發帖,一個抓人眼球的標題往往需要詼諧的文字和對俚語的充分掌握。在這點上,年輕人通常比資深新聞記者、編輯更精通這些互聯網技能。

Crafting eye-catching headlines requires witty wording skills and a good sense of slang. Young people are often more qualified than senior news reporters and editors that may not be proficient in online skills.