昆士蘭表演藝術中心的翻新工程

文/[美]卡特·史屈姆 編譯/鐘國淼

昆士蘭表演藝術中心（Queensland Performing Arts Center，簡稱QPAC）是澳大利亞最重要的藝術場所之一。該藝術中心位于澳大利亞的布里斯班，是昆士蘭地區主要的藝術表演場所，每年給60萬觀眾呈現不同種類的世界級演出。它是洲屬頂尖表演藝術團體的所在地，其中包括昆士蘭演藝公司（Queensland Theatre Company）、昆士蘭芭蕾舞團（Queensland Ballet）、昆士蘭交響樂團（Queensland Symphony Orchestra）和昆士蘭歌劇團（Opera Queensland）。

作為既制作演出又引進演出的場所，昆士蘭表演藝術中心有4個演出場地，分別是音樂廳、歌劇院、Cremorne劇場、戲院。此外，還有制作室、門廳休息酒吧、戶外露天演出場地、餐廳、咖啡館等配套設施。

2009年3月，昆士蘭表演藝術中心的兩個演出場所——歌劇院和音樂廳及相關工程結束了為期4個月的封閉施工。翻修工程耗資3 400萬澳元。這是該中心自25年前由勞賓·吉布森設計建成以來的第一次翻修（其中戲院則是11年前添加后最終完成建筑師設計）。

按照昆士蘭表演藝術中心導演約翰·考特斯的要求，此次翻新是為所有來訪人員提供一種更便捷、更人性化的訪問環境。為了改善殘疾人在藝術中心內部和周圍的訪問環境，在更新原有電梯并增加停靠樓層的基礎上，新裝1臺中央玻璃電梯；翻新入口大廳，并新設1個中央通道樓梯；在歌劇院安裝了標準的、模塊化的舞臺，新裝了可以進入柵頂的工作電梯；歌劇院和音樂廳的燈光和音響系統同時升級換代；增加衛生間；重新劃分音樂廳和歌劇院池座，包括新增座位；為方便觀眾從街上下車后進入場地而建成覆蓋式入口建筑；翻新2間化裝室，使其更加符合殘疾人的使用要求；公共活動區域的翻新工程包括音樂廳和歌劇院的門廳和吧臺，以及新增2個為觀眾提供食品和飲料的商店；現在殘疾人士可以購買音樂廳和歌劇院2個場館3個區域的座位票，即池座的中區、后區和樓座。

和任何場館的重建一樣，大家的期望值總是很高。為了確定工程范圍，決定各個項目資金的投入。昆士蘭表演藝術中心的翻新廣泛征求工作人員、客戶、觀眾的意見。最終使公共區域與后臺設備的資金投入和健康與安全方面的資金投入達到了平衡。

藝術中心希望加強音樂廳的視覺效果，使它可以與聽覺效果媲美，升級成一個真正適合人們欣賞交響樂和其他音樂會的理想場所。在空間結構設備方面，音樂廳做了最大的翻新，特別安裝了新的吊掛系統和觀眾席的LED場燈。而歌劇院則更多考慮的是功能方面的改進，以更加方便劇目制作。

音樂廳燈光系統

音樂廳原來的吊掛系統，需要技術人員在舞臺柵頂的有限空間里手動移動鏈式葫蘆來吊掛桁架、橫幅和音響系統。對技術人員來說，要爬過130級階梯才能到達柵頂是很危險的。音樂廳安裝了一個ASM Genesis 控制系統，給技術人員提供了比以往更安全、更便捷、更有效的工作環境，同樣的工作只要在舞臺上動動按鈕就可以完成。“如果從健康和安全的角度來說，這真是個巨大的改善。”昆士蘭表演藝術中心的舞臺監督托尼·馬赫（Tony Maher）說，“我們同時加裝了7排（每排26個）可收放座椅，當所有座椅完全展開時占據7.3 m的舞臺深度，按下彈簧支撐就可以收回，通過點擊按鈕每次收放半排座椅，這意味著只需一個人就可以完成工作，可以節約大量的人力和時間。”

音樂廳的觀眾席原來裝有400只300 W白熾場燈，改造方案只設計了25臺下掛式場燈，而且沒有一個是在舞臺上方的，這給安裝新增的舞臺卷揚系統讓出了大量的安裝孔。這次翻修一共安裝了48套載荷為400 kg的ASM鋼帶電葫蘆作為常規的吊裝系統。此外，還安裝了19套單點吊機及12套ASM的鏈式電動葫蘆吊裝揚聲器。

新增的LED燈具使音樂廳的觀眾席煥然一新。Darkon公司的條狀嵌壁式LED燈具用于所有裝修墻面的染色；Anolis Arcline 公司的LED燈用于后墻的染色；另外，SGM公司的Palco 5 LED染色燈用于觀眾席頂棚和管風琴的渲染。而Palco 5 LED染色燈的優點在于能無線控制，這正是場地翻新時第一時間考慮的要素。

“我們可以利用LED燈具做許多事情，能為每次演出錦上添花。”昆士蘭表演藝術中心的燈光經理道格·布林布爾科姆（Doug Brimblecombe）說，“最近我們引進了劇目《Cheech&Chong》，其中有個場景需要出現警燈的藍紅閃爍效果。結果，我們利用LED使整個觀眾席都一起閃爍起來，效果好得超過他們的想象。”

觀眾席的場燈通過Crestron調節Pharos的調光器來控制亮度。最初道格想用Pulsar控制臺來控制兩側墻上的嵌壁式LED燈帶，他認為如此可以獲得最佳調光曲線。“正如我所說，這是一個非常急迫的過程，直到翻修開始，當我從國外回來才發現LED系統已經選擇了來自墨爾本的Darkon公司的產品，安裝工程已經開始。”道格解釋說，“遺憾的是他們的產品不能受控于Pulsar控制臺，所以，Creative Lighting 公司緊急為我們專門開發了一個叫Slammo的控制臺。由于還在開發階段，所以控制LED燈具時在0～7%區間不是很穩定，但是下個月他們的升級版出來后應該能解決這個問題。”

音樂廳舞臺燈光系統原來已有24臺Selecon公司Pacif i c系列80 V變焦成像燈，本次系統升級又增加74臺同型號燈具，這就意味著音樂廳天花板照明系統都是由Selecon公司80 V的Pacific系列燈具組成。新增加的Pacific系列燈具連同作觀眾席場燈用的LED燈具，它們的電能消耗總量比原來下降62%，但是舞臺上的亮度卻一點不受影響，甚至更亮。

此外，冷光源燈具的應用將會對降低空調耗能產生積極作用，從而減少碳的排放并降低運行成本。經過翻新改造后，整個音樂廳可以降低功耗和熱量排放，擁有節能環保的綠色認證，并使每個部件獲得更長的使用壽命，從而節約因更換燈泡產生的人工成本。

音樂廳還從美國Morpheus Lights公司購置42套PacificFader 配件。這種雙色CYM換色器帶有光學檢測，并有兩種色溫模式，方便使用，而光源既可以使用80 V的鎢絲泡，也可以用MSR泡或其他放電泡。

“每個人都說在這里設備運行很好，進這個場館不必太擔心大量吊掛燈具的換色問題。”道格說，“把它們固定在燈桿上，目前要求多種顏色渲染的燈具已經大大減少了，所以，增加的設備節省了在色紙方面的費用，并節約了50%的對光時間和人工成本。”

主控制臺是MA公司的grandMA 2 full size控制臺，grandMA 2 light做備份臺，由于當時該控臺的新軟件還未發布，所以控制臺運行的還是經典模式，直到MA調光器系統完工后才能真正用上MA 2模式。

現在，有時藝術中心的歌劇院和劇場也使用MA 2控制臺，因為從Strand和其他公司的控制臺上導出的ASCII文件都可以輸入MA 2的控制臺，道格評價說：“現在你可以把20個硅路配到1個通道上，而在老MA里只能用編組。劇院的燈光設計師更喜歡用通道而不是編組，所以，我認為大家都喜歡用MA 2，雖然它還有很長路要走。”

音樂廳音響改造

音樂廳在原有兩側墻吸聲板的基礎上安裝了兩塊后區的吸聲幕。吸聲幕可以根據演出需要，通過機械方式從天花板放下和收起。當然，這在實施過程中存在著某些設計困難，像如何處理好后墻的曲面、圓形的窗戶及有限的頂棚空間，隨后都被一一克服了。通過把觀眾席后墻的裝修木板按一定角度排列，使聲音有效擴散，設計者解決了音樂廳后區無反射聲的歷史問題。音樂廳改造時，采納大量觀眾和表演者改善、改進內部聲學、環境、直覺方面的反饋建議。

經過廣泛的市場調研后，音頻部門購買了一臺Studer Vista 5 SR現場數字調音臺。“我們看中了Studer的多功能性和品質，”音視頻經理約翰·凱里說，“這款Studer控制臺，從配置來說能滿足我們想要的東西。如果你想要20個立體聲輔助，通過它靈活的配接完全能做到。這是個操作簡便且性能穩定的控制臺。高質量的前置放大器、觸摸屏、插件，這都是Studer的特色。”

歌劇院

24年間，歌劇院舞臺承載和旋轉過大量的重型道具和裝置，設備設施磨損情況嚴重。此次翻修，在主舞臺區域設計并安裝了一套完全模塊化、靈活的舞臺地板系統，共由60個可移動的舞臺活動地板組成，每個規格是3 m×1 m。這些活動地板的均勻載荷是7.5 kPa，而集中載荷是20 kN。如果有制作劇目對某些舞臺活動地板的承重另有要求，可以簡便而快速地移掉對應需要的部分，加大其承重載荷量后，可以使大型的高架平臺和叉車進入舞臺，這樣有利于技術人員的安裝，同時減小了他們健康和安全的風險。此外，歌劇院還有專門購買的跳舞地板供芭蕾舞表演使用。

這里配備了有8個1 t和2個0.5 t的ASM電動葫蘆用于吊裝音響。“我們面臨的問題是，揚聲器陣列規模日益增大，”馬赫說，“由于ASM新的電動葫蘆符合BGV C1歐洲標準，所以，不必像以前那樣給揚聲器預留很多線纜，這樣一來可以節省不少時間。兩側各4個1 t的葫蘆各自掛起1個吊掛框架，這個吊掛框架可以根據情況來調節吊掛點，從而防止每個劇目對觀眾席頂棚層造成新的損傷。

作為舞臺機械和燈光系統升級改造的一部分，歌劇院需要更換燈光吊桿，來滿足日益增長的戲劇制作要求。歌劇院從荷蘭進口了完全為戲劇設計的Protrac桿。這些桿由上下兩部分組成的，上面部分是寬60 mm、高10 mm鋁框架，下面連著寬48 mm的壓鋁條，內含一個讓舵柄自由滑行的軌道，舵柄可以增加負載能力。

Protrac桿可以用做景桿，用來吊掛常規性垂直懸掛的景片，還可以用其下面帶舵柄的軌道來吊掛軌道幕或滑動的景片。當然也可以作為燈光吊桿使用，來吊掛大量的常規燈和電腦燈，并提供負載變化圖，確保最終用戶的安全。

工程公司在每個Protrac桿上設置了36個20 A的燈光回路，每個桿有6條Socapex 編織電纜，這些編織電纜的一頭接到桿的頂端，另一頭接到已經安裝好的編織電纜。管理如此多的電纜線路，應對隨之而來的延長電纜、數據電纜及動力電纜就成了相當大的挑戰。昆士蘭表演藝術中心開發了一套為歌劇院量身定做、模塊化的電纜橋架系統，跨接在Protrac桿的上部。舞臺前區側面的線槽用Socapex編織電纜連接到燈光桿，舞臺后區側面用2個線槽把數據電纜從動力電纜里分離出來。回路線纜的線槽連接到燈桿的上部，并用自鎖緊的螺栓和螺母固定，這樣在需要的時候可以拿掉。

連接到7個新燈光桿的所有編織電纜，均用電動滑動方式來管理，每束Socapex電纜由包含4條凱夫拉爾加強纖維數據電纜的7號Socapex電纜組成。

燈光設備的完善

昆士蘭表演藝術中心現在有非常出色的設備數據量（data），遍布整個建筑，主要用于表演的記錄程序和錯誤反饋信息，這對昆士蘭表演藝術中心有著積極的意義。“例如燈光，我希望在整個場館內各處都有1路包含8條DMX信號線和1路包含8條DMX信號反饋線的數據線，5類雙絞線和2條光纖，”道格解釋說，“我們已經在每個需要的地方安裝了RJ45網線口，從美國空運過來的400套適配器工作得非常出色。現在在你想用的地方，我們都有DMX信號到位。”

DMX信號從MA的主分配器出來，穿過音樂廳的頂棚再通過16臺LSC Lightsing 公司的10路DMX信號分配器分布到各個需要的地方。

翻新期間，昆士蘭表演藝術中心的燈光團隊幾乎將所有的普通燈和工作藍燈都替換成熒光燈和LED燈，為節省能源邁出了堅實的一步。另一個節省能源的舉措就是在兩個場館的觀眾席安裝了大量氣體放電工作燈，這樣就不用像以前每次裝臺或清理衛生都要開場燈。

昆士蘭表演藝術中心新增的設備

其他場所的改進

藝術中心所有向公眾開放的區域（休息吧、舞臺門、食品和飲料商店）都做了整改，以便更好地為大眾服務。音樂廳和歌劇院的門廳和酒吧在這次重建中用Anolis Archilne 的LED光帶裝飾，用亮光重點勾畫出酒吧。新的街區入口指示燈牌用SGM Palco 5 LED染色燈。昆士蘭表演藝術中心的Cascade 庭院用了240 m的Optiled彩燈裝飾，耗電量為10 A。

藝術中心另一個新功能，就是利用Prolyte Arc Roof（一個10 m×8 m桁架頂棚系統）搭建了一個露天演出場所。舞臺選用了馬田Martin的音響系統，燈光選用了由10條 Pulsar 200 LED燈桿和8個LED墻及控制臺grandMA micro組成的系統。雖然這里只舉辦小型管弦樂團之類的演出，但藝術中心已經建立了一個調光系統，以備在后墻上投影圖案等需求。