索德格朗詩歌作品選

／埃迪特·索德格朗 北島 譯

我的靈魂

我的靈魂不會講故事，不懂道理，

我的靈魂只會哭笑，扭緊它的雙手；

我的靈魂不會記憶和防御，

我的靈魂不會考慮或贊許。

我幼年時看見過海：它是藍的。

我年輕時見過花：她是紅的。

如今一個陌生人坐在我的身旁：他沒有顏色，

可我并不比處女怕龍那樣更怕他。

騎士到來的時候，處女白里透紅，

而我的眼瞼留下青暈。

新娘

我的交際圈是狹小的，我的思想的戒指

套在我的手指上。

在我周圍一切陌生的基礎上保存一點溫暖，

如同水仙花被里那種淡淡的香味。

或成千上萬的蘋果懸垂在我父親的庭園里，

它們自己變圓、成熟——

我變化莫測的生命也是如此，

成形、變圓、飽滿，光滑而簡單。

狹小是我的交際圈，我的思想的戒指

套在我的手指上。