王翦善終

蔡詩安/原文 曾昭安/改編 黃全昌/繪畫

王翦善終

蔡詩安/原文 曾昭安/改編 黃全昌/繪畫

1 王翦是戰國末年秦國名將，成功地指揮過若干重大戰役，功勛卓著。

2 滅掉趙、燕等五國后，為研究如何打好滅楚這一仗，秦王嬴政召集眾臣朝會。

3 嬴政先問將軍李信：『取楚，如派將軍，需多少兵力？』李信說：『二十萬足夠了。』嬴政又問王翦，王翦說：『非六十萬不可。』4

嬴政道：『王將軍老了！怎么如此膽怯呢？』當即決定由李信、蒙恬率大軍二十萬伐楚。

5 王翦則請了『病假』，回老家頻陽（今陜西富平東北）『養病』去了。

6 李、蒙出兵之初，連戰連捷。但當秦軍深入楚境，被拖得筋疲力盡時，楚軍一個反攻，李信幾乎全軍覆沒。

7 嬴政聞報大怒，只得親自來到頻陽見王翦，說：『寡人不聽將軍的良言，李信果然使秦軍受辱。將軍能忍心看著現在的局面不管嗎？』

8 王翦說：『我病了，大王另請高明吧！』嬴政說：『老將軍，別說這些了。』王翦說：『必不得已而用臣，非六十萬人不可。』嬴政說：『聽將軍的。』

9 王翦率軍出發，嬴政親自送至灞上。王翦說：『得勝之后，望大王多賞良田美宅。』嬴政笑道：『放心吧，你還怕受窮嗎？』王翦說：『我這是為子孫著想啊！』嬴政大笑。

1 0 王翦率軍繼續前進，到關口后，又五度派人回見秦王以求良田，希望照原數再增加五倍的賞賜。

1 1 有人勸王翦說：『將軍這樣，未免太過分了吧？』王翦說：『大王用人，易生疑心。他現在把全國的軍隊交給我，我只有表明胸無大志，斤斤計較于房子、田地，才能避免被疑而招來殺身之禍。』

1 2 大軍開進楚國境內，王翦先是下令堅壁不出，不理會楚軍的挑戰，反客為主，讓部隊吃好、休息好，以逸待勞。

1 3 待楚軍銳氣殆盡、糧盡兵疲、倉皇撤退之際，他才揮師一擊，全殲楚軍，并一舉攻克楚國都城，順利地助秦完成了統一大業。

1 4 其后，王翦便遠離朝政，告老還鄉，回家去安度晚年。

1 5 王翦當初的遠慮是很明智也很有根據的。趙國名將李牧被殺、秦國武安君白起遇害、燕國樂毅伐齊功虧一簣而被迫出走，不都是建大功后發生的悲劇嗎？

1 6 王翦通過『養病』不出和『要房要地』的舉動，不僅擺脫了嬴政對他在戰役指揮上的干擾，使他能按自己的作戰意圖行事，還免除了嬴政對他的懷疑，從而避免了功高震主，以致招來殺身之禍，得以善終。