魯迅開出的防錯糾錯良方

□ 新華社老干部局 秦殿杰

眼下報刊上稿件的差錯實在是令人頭疼的事，如何防止呢？不久前，我讀到魯迅先生說的一段話：“習一字，當三識并用”，即：“口誦耳聞其音，目察其形，心通其義，三識并用，一字之功乃全。”這句話讓我思之再三，這對我們的編輯、記者、校對、發稿人真是難得的、非常有用的防錯糾錯的經驗之談。

面對報刊、通訊社出現的各種差錯，盡管各式各樣，但都沒有跑出魯迅所說的“音”“形”“義”三方面的功底不足、不能“三識并用”，從而釀成種種差錯。讓我從稿件成品錯誤中舉例說明如下： 字形相似、筆畫相近造成混淆。如：幅、副相混、型、形相混、寥寥與廖廖、辯論與辨論、分量與份量、馳騁與馳聘、震撼與震憾、竅門與竊門、好像與好象、贗品與膺品等；還有寒暄錯為寒喧、膏肓錯為膏盲、柘本錯為拓本、渲染錯為宣染等。這些字詞模樣差不多，迷惑性很強。為什么把國務院副總理的名字“王岐山”錯成“王歧山”呢？就是沒有分清“岐”與“歧”字型的不同。 讀音相同或相近、分辨不清。如：竣工錯為峻工、偶爾錯為偶而、慰藉錯成慰籍、留黨察看錯成留黨查看、部署錯成布署、權利錯成權力、沉湎錯成沉緬、麥稈錯成麥桿、藍圖錯成蘭圖、掂量錯成惦量、神秘錯成神密、九霄云外錯成九宵云外、先驅錯成先軀、耶穌錯成耶蘇、和盤托出錯成合盤托出、神舟x號錯成神州x號、度假村錯成渡假村、轉賬錯成轉帳、候客室錯成侯客室，等等。為什么把“啟事”錯成“啟示”恐怕是在讀音上混淆了兩者的不同。

沒有明白字詞本義造成錯誤。這大多在成語、引用古文或典故中出錯較多。如：頭懸梁錐刺骨，是刺“骨頭”嗎？錯了，本義是“錐刺股”，“股”者，指大腿上的肉。又如“將在外軍令有所不授”，9個字錯了3個，正確的是“將在外君命有所不受”，恐怕是沒有弄明白“君命”是皇帝、國君之命，而非軍隊將官的“軍令”。再如，成語中憐、連不分，如同病相憐錯成同病相連、一籌莫展錯成一愁莫展；門可羅雀，“羅”：張網捕捉，不能寫成“門可落雀”；中西合璧，錯成“中西合壁”，“合璧”：圓形有孔的玉，兩個半璧合成一個圓形的璧叫合璧。錯成“墻壁”的“壁”就大相徑庭了。還有把“一發不可收”當成貶義詞，不對了，貶義的是“一發不可收拾”。也不能將“明日黃花”錯為“昨日黃花”。

魯迅先生的這則語錄，真正是醫治稿件字詞出錯的良方，值得新聞工作者潛心研讀，如果能在“辨音、察形、識義”三方面下苦功夫鉆研，做到“三識并用”、運用熟練，那么肯定能發現、糾正、擋住形形色色的字詞差錯，那種“無錯不成報”的局面肯定會大為改觀。