從“I老虎U”說起

　　我有好多年沒過春節了，特別是在大城市里。今年，我沒讓自己錯過這個國人最重視的傳統節日。
　　過年的前一天，我到超市辦年貨。路過公共汽車站的時候，見到兩個人正把車站的廣告窗打開，換上新的宣傳畫。除夕前的街景，四處洋溢著喜慶，那張廣告也不例外，大紅的底色。在我超過他們的一瞬間，廣告畫被掀起，“I老虎u”的大字符映入了我的視線。我的眉頭為之一抬——這句廣告詞真的很容易抓住人們的注意力。
　　我在海外生活多年，近幾年也常常回國。次數多了，漸漸覺得在國內的公共場臺里英文露臉的機會越來越多。中國畢竟越來越開放，大有中英雙語的趨勢?？墒牵娮R多了以后，心里的疙瘩日益多了起來，有時竟搞得自己呼吸緊張：許多公共場合的英語都存在各式各樣的疵瑕，大多是拼寫有誤，有時候單詞里沒有元音。那情形猶如當年洋人第一次碰到粵語的“吳”姓“Ng”，不知如何發音，只覺得書寫的人太馬虎，怎么一點語感都沒有。可是，再抬頭看一看招牌上精美的字體，肯定是十足地認真，功夫做到家。它的制作令我想起了在歐美見到過的許多中文字。這些中文字大多是洋人寫的，字體之間不緊湊融洽，看起來像是一堆樹枝硬生生地砌在一起，里面免不了缺胳膊少腿的。只是它們很少“爬”到公眾的視野中，最多不過是在小年青的T恤衫上晃一晃。
　　我以文字工作為生，不幸養成了挑剔的習慣。在英語里，謂語動詞是一句話的靈魂。有時候，英語橫幅看了好幾遍，就是找不到它，害得我氣都不敢換。職業的沖動令我恨不得馬上去把它改過來?？墒牵D念一想，大街上那么多警察，他們都袖手旁觀，我實在是沒這個權力，便放下了這顆心。
　　以前學法語的時候，一位法語老師講到他去英國倫敦的體驗。他去的時候正值圣誕節后的boxing day(節禮日)，大街上到處張貼著“sales”的廣告。他剛到，語言的“時差”還沒調節過來，心里猛然一驚：倫敦臟也就罷了，干嗎還要四處吆喝自己臟呢?(法語中“sales”大意為骯臟的)
　　英語堪稱國際語言，世界各地早就“培養”出自己不同風格的“英語”。但國內的英語有別于其他地方，好似以前法語老師下意識中的法語。它充滿了動感，看起來似懂又非懂，非常的“巴洛克”，可以表達無限的創意。這個“I老虎u”就從新時代的蕓蕓眾生中脫穎而出，簡單明了，一下子抓住了你的心。在虎年里，你我與老虎同行，大有虎年行大運之感。
　　我后來被點醒那廣告詞的絕妙——它是多年難得的機緣巧合，因為大年初一正好是情人節，所以這一層幽默只有中國人才體念得到。春節期間，我陪女兒上街路過那汽車站，里面的廣告仍在。我講起了老虎與情愛之間難得的一遇，她拔掉手里的Ipod，對那框里的老虎瞟了一眼道：“喏，n’s just another carbon copy?！迸畠夯旧倥?，縱使置身于虎年開端拿紅包的收獲季節，也無法把這食肉動物與燭光下浪漫純潔的愛情聯系在一起。不過，她嘴里吐出的“carbon copy”倒是令人始料不及。
　　當今全球氣候變暖，環保意識早已進入主流社會。二氧化碳成了不共戴天的敵人，“碳”因此沾上負面含義，成了人人喊打的過街老鼠。碳引發起低碳生活，更成了風行一時的道德標準。小女孩嘴里的“carbon copy”大概便是這一概念的延伸擴充，略顯貶義。其實，英語里的“carbon copy”并不是一個新名詞。以前買賣交易的收據一式三份，當中夾著藍色復寫紙，復寫紙下面印出的備份即為“carbon copy”。復寫紙隨著科技的日新月異而退出了我們生活的舞臺，但它的縮寫cc或c.c.卻保留下來，就連如今人們交流離不開的電郵也專辟了cc或Bcc，意思也是一樣，一式多份送給不同的收件人。
　　中文起源于象形文字，相對保守。我從小受訓于長短有致的一橫一豎，并把這種刻板帶人英文學習，害得我花了好久的時間才跳出這一框架，在表音語言里做到融會貫通?，F在全球一體化，各種語言資訊迎面而來，人的個性更是隨意自主，學習起來自然是“自有我主張”，創意無限而嚴謹不足。
　　不過，這又有何妨?如果沒有這股勁，英語里面也就不會出現“Long time no see”的中式諺語了。世界上許多語言都經歷了類似的沖擊變革，這便是活生生的環球文化。我更期待看到在這一沖擊之下的一種新鮮熱辣的文體。不管是中文，還是英文，都值得關