文孝治的詩

　　作者簡介文孝治韓國群山市出生，畢業于韓國東國大學國語國文系，高麗大學教育研究生院。于1966年韓國日報新春文藝獎大賽獲獎開始發表詩作，詩集有《站在煙氣里》、《武寧王的木頭鳥》、《百濟的月亮落于江面蕩漾》、《去百濟的路》、《海的門》、《遙望仙游島》、《“南內里”明信片》等。曾獲東國文學獎、和平文學獎、詩藝術獎、PEN文學獎。現任國際PENCLUB韓國本部董事長、密涅瓦(Minerva)發行人兼主編。
　　
　　武寧互的青銅碗
　　
　　你是往往
　　借我耳朵
　　你的嘴巴
　　惑是響著水聲
　　彎曲溪谷流淌的聲音
　　撞擊在巖石上
　　偶爾在一千五百年的時光里
　　聆聽下雨聲
　　春暉飛翔一只鳥兒
　　吊桿落井打水聲
　　澄色
　　
　　笛子
　　
　　我是竹子
　　為了成為孤獨樂師的笛子
　　沒有被狂風折腰
　　也沒有被亂刀砍倒
　　吸吮著藍天成長的身軀
　　未知的樂師在打磨孤獨的鐮刀
　　只能被他的鐮刀砍斷
　　他直挺的錐子在我身上穿洞
　　通過那洞看見新世界
　　順它的開鐮重塑我身
　　轉眼我變成一個笛子
　　當他雙手抱著我觸摸的時候
　　全身便是抖顫的性敏感區
　　當他嘴唇觸摸我的時候
　　在靈魂深處喜悅得四肢酸疼
　　當熱乎乎的哈氣傳遍我的全身
　　唉，我亮起嗓子高亢一曲
　　
　　哭聲
　　
　　那衣角是青翠的
　　水波蕩漾
　　在裝蒜的后背上
　　流逝虛空的陽光
　　無數落到那兒印染光陰
　　遠處從外婆家村莊飄來的
　　火車的白色煙氣
　　落到躲在記憶左岸的池塘
　　是啊。以悲傷的臉龐凝著
　　歲月的碰撞
　　跌倒的回想
　　一個個掃灰站起
　　刮起風來
　　
　　奔到這里
　　在空蕩蕩的田野的盡頭
　　一棵杏樹曾經彎著腰站著
　　漢江斷想
　　往加平，華川
　　逆流而上
　　砍斷了支流一片
　　好不容易找到
　　綠生生的一段
　　如今描繪在白色地圖上
　　涂鴉著
　　
　　痛苦
　　
　　看見你睫毛的瞬間
　　沾滿陽光
　　眉毛，眼睛，全身
　　金光閃閃
　　蔚藍的天空溶化了歲月
　　一只老鷹不停地盤旋
　　盡然老去
　　切開黑暗堆積的
　　那胸膛的空地
　　山茱萸
　　初綻一個小花瓣兒的時候
　　忽然，看見了你眨巴的睫毛
　　譯者簡介金金龍韓國首爾出生。畢業于韓國東國大學國語國文系、中國中央民族大學研究生院。1977年于《現代詩學》開始發表詩作。詩集有《光華門雅克布(JACOB)》(1988年)、《澎湃的陰涼》(2006年)；翻譯作品有《文化大革命造就的中國現代詩》(2006年)、《韓國現代詩七人選》(2008年)、《致我的詩》等。2004年獲中華紅十字勛章、2005年獲中國山東省青島市宣傳大使榮譽稱號和“感動青島十佳”、2006年獲中國山東省青島市榮譽市民獎、2008年獲國際PENLUB韓國本部PEN翻譯文學獎。現任月刊《我們的詩》翻譯委員、理事、韓國詩人協會會員，國際PENLUB韓國本部會