中醫藥學名詞審定委員會五年來的工作

中醫藥學名詞審定委員會

中醫藥學名詞審定委員會五年來的工作

中醫藥學名詞審定委員會

2004年 9月成立了以王永炎院士為主任、曹洪欣院長為常務副主任的 81人的第二屆中醫藥學名詞審定委員會(以下簡稱中醫藥學名詞委)。五年來,中醫藥學名詞委及其專家以高度的責任心,按照中醫藥學名詞審定總體計劃,積極工作,在中醫臨床各科名詞審定、成果推廣方面取得了顯著的成績,同時也積累了一些基本經驗。

一 主要成績

1.審定公布了中醫藥學基本名詞

2004年全國科技名詞委審定公布,2005年科學出版社出版《中醫藥學名詞》(基本名詞),包括總論、醫史文獻、基礎理論、診斷學、治療學、中藥學、方劑學、針灸學、推拿學、養生學、康復學、內科疾病、外科疾病、婦科疾病、兒科疾病、眼科疾病、耳鼻喉科疾病、肛腸科疾病、皮膚科疾病、骨傷科疾病等基本名詞 5283條,有定義性注釋。國家科技部基礎司組織專家組驗收,認為“本項目成果在國內居領先水平”,獲中國中醫科學院科技成果一等獎。

2.開展臨床各科名詞審定

1)中醫藥學名詞委依托單位中國中醫科學院及其中國醫史文獻研究所承擔了科技部“中醫內科婦科兒科名詞規范與審定”項目。2007年完成并試行發布,2010年科學出版社出版《中醫內科婦科兒科名詞》,有內科 1419條、婦科 586條、兒科 411條,共 2416條。在全國科技名詞委的支持下,每個名詞均增加了漢語拼音。這是因為《中醫藥學名詞》出版后,外國學者要求增加拼音,方便教學。此項目獲中國中醫科學院科技成果二等獎。

2)2008年中國中醫科學院繼續承擔科技部項目,開展“中醫外科皮膚科肛腸科骨傷科眼科耳鼻喉科名詞規范審定”。此項目與相關國家標準項目同時進行。在國標基礎上,將增加有關證名、拼音等,目前已完成工作的 2/3。計劃 2011年完成并發布。

3.開展名詞修訂工作

中醫藥學名詞委依托單位在自主選題中安排并啟動了《中醫藥學名詞》的修訂工作。收集《中醫藥學名詞》(2005年)出版后讀者的反饋意見,并結合近五年來國內外的研究成果,提出修訂草案。

4.推廣工作

1)《中醫藥學名詞》成為世界衛生組織西太區2007年《傳統醫學術語國際標準》的藍本。早在2004年 3月,中醫藥學名詞委秘書長以中國中醫研究院名義向世界衛生組織提交項目建議書《中醫藥學名詞國際標準》,附《中醫藥學基本名詞》,受到世界衛生組織西太區的高度重視。當年 10月即在北京召開了第一次研討會,啟動了這項工作。2005年 6月、10月先后在日本、韓國召開第 2、3屆傳統醫學術語國際標準研討會,中醫藥學名詞委的專家參與有關名詞工作。2007年 10月,世界衛生組織西太區發布了《傳統醫學術語國際標準》(4200條)。

2)2008年 1月,國際醫學術語研討會在中國中醫科學院召開。來自國際醫學術語標準研發組織(IHTSDO)的 6位代表參會,并與中醫藥學名詞委專家進行交流,雙方專家就中醫術語的特點與規范原則、名詞英譯原則,以及 IHTSDO的起源和現狀、替代醫學術語發展遲滯的主要原因、《國際系統醫學臨床術語集》等,進行了廣泛而深入的探討。同年 7月,我國專家作了回訪,并達成合作意向。

3)為了方便外國人學習中醫術語,從臨床名詞開始增加漢語拼音,有利于國外的推廣使用。

二 基本經驗

中醫藥學具有自然與人文的雙重屬性,其名詞具有歷史性、文化性、定性描述、抽象概念用具體物名來表述,以及古今詞義演變、不同于其他自然學科名詞主要來自英文而是要譯成英文等特點,這些都需要創新。

中醫藥學名詞委支持依托單位積極爭取國家科技部專項項目的支持,并將其納入中醫藥學名詞委工作范圍,中醫藥學名詞委的審定工作介入項目實施的全過程。尤其是建立了一套適合中醫藥學名詞審定的模式,內容包括“一個總體計劃”“兩支隊伍”“三個工作程序”“四種理念”“若干規范守則”等。

1.一個總體計劃

中醫藥學名詞委成立之初,就制定審定基本名詞、各科名詞、修訂名詞和審定新名詞“三步走”的總體計劃。

2.兩支隊伍

建立了以中醫藥學名詞委為核心的專家咨詢組(審定層次)和以中醫藥學名詞委辦公室/項目組為主的工作組(研究層次)兩支隊伍密切配合的有效的運行機制。

3.三個工作程序

在辦公室/項目組廣泛搜集整理文獻資料的基礎上,提出初步方案;然后通過小型會議、個別面談、書信、網絡等多種形式,盡可能廣泛征求有關專家的意見;最后再提交名詞委集體審議,集中多數專家的智慧,充分發揚學術民主。

4.四種理念

提出并遵循中醫藥學名詞審定工作的四個新理念:權威性寓于廣泛性之中,一體化與本土化相結合,一項復雜性研究,一個朝向目標的過程。

權威性寓于廣泛性之中——審定之后的名詞應具有最高的權威性與最大的約束力,而權威性寓于廣泛性之中。這要求我們尊重專家,尊重知識,發揚學術民主,靠集體的智慧,集思廣益,精誠合作,共同完成。我們的經驗是本著謙虛謹慎的態度,在設計與實施時,把廣泛尊重中醫界各方面人士的工作做在前面,充分廣泛地征求老名醫、老專家的意見,在工作中形成有效的協商模式。征詢意見可以本著“小—大—小”范圍的原則進行。在廣泛征求意見基礎上規范審定的名詞應該是最有權威的。

一體化與本土化相結合——我們要推進全球一體化進程,要參與國際科技工程,所以我們的名詞審定就要朝向國際,讓更多的人接受中醫、利用中醫、發展中醫。同時,也要注意其本土化,要強調我國是中醫的故鄉,中醫具有原創性。名詞的規范審定及其相關的標準,應該由我們來做。我們強調中醫藥學名詞的審定,要“一體化與本土化相結合”,以我為主,我主他隨。

一項復雜性研究——中醫藥學是以生物學為基礎,與理化數學交融,與人文哲學相滲透的學科,尤其是人文哲學對古代中醫學的深刻影響,直接反映在名詞上,諸如陰陽、五行、氣之類,中國傳統文化味很濃。中醫名詞多為定性描述,如實喘、虛喘等;抽象的概念用具體的名詞來概括,如金克木。這些又增加了復雜性。由于有相當部分的中醫學名詞外延寬泛,內涵不清,因此要將具有豐厚中國文化底蘊的中醫藥學名詞做恰當的英譯,實屬不易。中醫藥學科體系表現為由中醫藥學名詞體系構建的學科概念體系。因此,中醫藥學名詞的規范和審定,雖然不能代替中醫藥學科概念體系的研究,但也不應僅僅只局限在名詞本身,而必須盡可能地考慮學科概念體系的構架。其復雜性,其難度,可想而知。因此,中醫藥學名詞審定工作不是一件簡單的工作,而是一項復雜的系統工程,在這項工作中,要自覺地應用復雜性理論來進行指導。

一個朝向目標的過程——我們制定了中醫藥學名詞審定的總體計劃,分三步走。第一步先從 3萬多條中醫藥學名詞中篩選出重要的常用的基本名詞約 5000條,進行規范研究和審定。第二步在完成中醫藥學基本名詞的規范研究之后,再開展基本名詞之外的中醫基礎理論、診療基礎、中藥、方劑、針灸推拿、內科、外科、婦科、兒科、骨傷科、眼科、耳鼻咽喉科、養生、醫史文獻等名詞的規范研究和審定。第三步修訂已公布的中醫藥學名詞,規范和審定新出現的中醫藥學名詞。本項工作是一個過程,沒有一個盡頭。先搞出一個規范,然后進一步完善。我們還必須清醒地看到,做得再好也只能是現階段的較高水平,總是有待日后的完善。名詞需要一稿一稿地修訂,沒有攤子可收,要一直干下去。每一次修訂,都有可能增加,或刪減,或修改前一稿所定下來的名詞,這就是“過程”的含義。

5.若干規范守則

按術語學要求,結合中醫術語歷史性、文化性、定性描述、抽象概念用具體物名來表述等特點,制訂《中醫藥學名詞審定原則與方法》《中醫藥學名詞·基本名詞選詞原則》《中醫藥學基本名詞英譯原則及方法》等若干重要的名詞規范守則。在工作中,我們首次采用了術語學的新方法,遵循單義性、科學性、系統性、簡易性、國際性、約定俗成、協調性等原則,使審定工作本身有章可循。

(朱建平執筆)