趣說英語諺語等

趣說英語諺語

文／陳榮義

Eyes on me．

這句諺語從字面上翻譯就是“眼睛在我身上”。每個人的眼睛都是長在自己身上的，不會長在別人身上。當然有一種特殊的情況，那就是你把你的眼睛放在我的身上，但這不是說你真的把眼睛通過手術給我，而是你把眼睛的注意力都放在我的身上——看著我。那同學們就會說了，“看著我”英語不是Look at me 嗎？同學們問得非常好，但是這里的諺語比Look at me有更深一層的含義，可以理解為“注意我”的意思。

這個諺語還可以這樣說“eyes on you”，意思是注意你；“eyes on

her”，意思是注意她。

王菲就唱過一首歌叫《Eyes on me》，非常好聽的一首歌，其中有這么幾句話：

How you shyly placed your eyeson me！

Oh，did you ever know

That I had mine on you？

意思是說，你是那么害羞地看著我，你是否曾知道我也害羞地看著你。I had mine on you就等于I have myeyeson you。

萬圣節

文／徐毅

在西方國家，每年的10月31日，有個“Halloween”，詞典解釋為“The eve of All Saints‘Day’，中文譯作“萬圣節之夜”。它是西方國家的傳統節日。這一夜是一年中最“鬧鬼”的一夜，所以也叫“鬼節”。

兩千多年前，歐洲的天主教會把11月1日定為“天下圣徒之日”(All Hallows Day)。“Hallow”即圣徒之意。傳說自公元前五百年，居住在愛爾蘭、蘇格蘭等地的凱爾特人把這節日往前移了一天，即10月31日。他們認為該日是夏天正式結束的日子，也就是新年伊始，嚴酷的冬季開始的一天。那時人們相信，故人的亡魂會在這一天回到故居地，在活人身上找尋生靈，借此再生，而且這是人在死后能獲得再生的唯一希望。而活著的人則懼怕死魂來奪生，于是人們就在這一天熄掉爐火、燭光，讓死魂無法找尋活人，又把自己打扮成妖魔鬼怪把死人之魂靈嚇走。之后，他們又會把火種燭光重新燃起，開始新的一年的生活。

羅馬人慶祝豐收的節日與凱爾特人儀式結合，戴著可怕的面具(mask)，打扮成動物或鬼怪，則是為了趕走在他們四周游蕩的妖魔。這也就是今天全球大部分人以古靈精怪的打扮來慶祝萬圣節的由來。時光流逝，萬圣節的意義逐漸起了變化，變得積極快樂起來，喜慶的意味成了主流。死魂找替身返世的說法也漸漸被摒棄和忘卻。到了今天，象征萬圣節的形象、圖畫如巫婆、黑貓等，大都有友善、可愛和滑稽的臉。