《阿凡達(dá)》中的納維語(yǔ)

摘要：美國(guó)科幻電影《阿凡達(dá)》成為全球票房收入最高的電影，這部電影的成功除了很多技術(shù)的應(yīng)用以及精心編寫(xiě)的劇本之外，語(yǔ)言學(xué)教授保羅·R·弗洛莫還專(zhuān)門(mén)為潘多拉星球的納維人“量身定做”了外星語(yǔ)言——納維語(yǔ)，在電影中起到了“點(diǎn)睛”的作用。影片中，納維語(yǔ)人說(shuō)的是自己的語(yǔ)言，增強(qiáng)了科幻片的真實(shí)感，納維人不接受英語(yǔ)，堅(jiān)持說(shuō)自己的納維語(yǔ)又將矛盾推向高潮。盡管情節(jié)安排違背了語(yǔ)言本身的規(guī)律，但這恰恰更加凸顯了影片的主題。

關(guān)鍵詞：《阿凡達(dá)》 納維語(yǔ) 主題思想 語(yǔ)言規(guī)律 語(yǔ)言接觸

影片《阿凡達(dá)》（《Avatar》）是一部美國(guó)科幻史詩(shī)式電影，講述的是人類(lèi)到潘多拉星球開(kāi)發(fā)資源，并與當(dāng)?shù)赝林用窦{維人（Na'vi）發(fā)生沖突的故事。詹姆斯·卡梅隆（James Cameron）撰寫(xiě)了劇本并擔(dān)任了導(dǎo)演。這部電影成為有史以來(lái)北美乃至全球票房收入最高的電影。《阿凡達(dá)》在國(guó)內(nèi)也同樣創(chuàng)下了讓人驚嘆的國(guó)內(nèi)票房紀(jì)錄。電影的高票房離不開(kāi)高投入，影片的制作投入了大量的精力，耗資5億美元，劇本籌備花了14年時(shí)間，3000多個(gè)特技鏡頭，在發(fā)行上，這部電影不僅使用了傳統(tǒng)的2D放映格式，還使用多種3D格式，打造了一場(chǎng)立體的視覺(jué)盛宴。除了對(duì)技術(shù)和劇本的精心雕琢之外，導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆還煞費(fèi)苦心，請(qǐng)南加州大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)教授保羅·R·弗洛莫（Paul R. Frommer）為電影中的外星人打造了一種人工語(yǔ)言——納維語(yǔ)（Na'vi language），弗洛莫教授為創(chuàng)制納維語(yǔ)花了4年時(shí)間。功夫不負(fù)有心人，納維語(yǔ)對(duì)影片《阿凡達(dá)》來(lái)說(shuō)確實(shí)是功不可沒(méi)，在增強(qiáng)影片的真實(shí)感方面，尤其是表達(dá)影片的主題思想方面起到了積極的作用。我們結(jié)合具體的細(xì)節(jié)來(lái)看納維語(yǔ)在這部影片中所起的重要作用。

納維語(yǔ)的誕生

納維語(yǔ)是一種純粹的人工語(yǔ)言。卡梅隆開(kāi)始構(gòu)想《阿凡達(dá)》這部電影是在1994年，但直到2005年他才對(duì)外星球的名字和語(yǔ)言有了較為清晰的構(gòu)想，他認(rèn)為作為外星球人的納維人必須有自己的語(yǔ)言。于是他找到了南加州大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)教授保羅·R·弗洛莫，希望他能為這部影片中的外星人專(zhuān)門(mén)打造一種語(yǔ)言，就像科幻電影《星際迷航》中的克林貢語(yǔ)（Klingon）一樣。弗洛莫教授接受了卡梅隆的邀請(qǐng)，決定開(kāi)始構(gòu)造這一全新的語(yǔ)言，他考慮作為外星人的語(yǔ)言，就必須有外星球的特點(diǎn)。最初，弗洛莫提出了可供選擇的三種語(yǔ)音：一種是如漢語(yǔ)那樣用語(yǔ)調(diào)的上升或下降表達(dá)語(yǔ)義的語(yǔ)音；一種是用元音長(zhǎng)度來(lái)區(qū)別不同語(yǔ)義的語(yǔ)音，如瑪雅語(yǔ)；還有一種是外爆破語(yǔ)音，是與美洲土著語(yǔ)類(lèi)似的語(yǔ)音。卡梅隆最后選擇了類(lèi)似美洲土著語(yǔ)發(fā)音習(xí)慣的“納維語(yǔ)”。

在4年的時(shí)間里，根據(jù)卡梅隆給他的劇本雛形中的30多個(gè)“納維語(yǔ)”詞匯，摸索構(gòu)建出了一套較為完整的納維語(yǔ)：詞匯有1000多個(gè)，元音和輔音相拼有一定的規(guī)則，語(yǔ)法上也有自己的規(guī)律。這種人造語(yǔ)言聽(tīng)起來(lái)既有異星球情調(diào)，又有真實(shí)感，因?yàn)檎Z(yǔ)音拼讀有一定的規(guī)律，還可讀可記。因此，聽(tīng)過(guò)納維語(yǔ)的人認(rèn)為這種語(yǔ)言非常有特點(diǎn)，似乎是吸取了印第安人、非洲、中亞、高加索幾種不同語(yǔ)言的特點(diǎn)，但聽(tīng)起來(lái)又不完全類(lèi)似于哪一種具體的語(yǔ)言，有的人聽(tīng)了覺(jué)得像波利尼西亞語(yǔ)，有的人覺(jué)得像非洲的某種語(yǔ)言，還有的人覺(jué)得像德語(yǔ)或日語(yǔ)。弗洛莫將這種語(yǔ)言編寫(xiě)成一本小冊(cè)子，幫助演員學(xué)習(xí)納維語(yǔ)。納維語(yǔ)的發(fā)音對(duì)演員來(lái)說(shuō)真的很繞舌，扮演《阿凡達(dá)》中外星人女英雄的演員佐伊·索爾達(dá)就表達(dá)了學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言的困難：“我不認(rèn)為我能辦到的。但那是我的語(yǔ)言，我必須學(xué)會(huì)，才能和所有人一起工作。”導(dǎo)演卡梅隆要求演員不僅要會(huì)說(shuō)，說(shuō)的時(shí)候還要“聲情并茂”，因此整個(gè)劇組從導(dǎo)演到演員都花了很大工夫來(lái)學(xué)習(xí)這種人工語(yǔ)言，以求在電影中完美真實(shí)地表現(xiàn)出來(lái)。

納維語(yǔ)增強(qiáng)了影片的真實(shí)感

作為一部科幻電影，外星球的特點(diǎn)、各種各樣的生物形象及其特點(diǎn)都需要構(gòu)擬，但觀眾都清楚，這些都是電影中虛構(gòu)出來(lái)的，因此，為了增強(qiáng)影片的真實(shí)感，影片必須盡可能地完善每一個(gè)細(xì)節(jié)。語(yǔ)言是塑造人物形象、傳達(dá)思想感情的最主要工具，自然不能忽視。納維人是外星球人，他們使用的語(yǔ)言首先不能和任何一種人類(lèi)的語(yǔ)言相同，這樣才能增加觀眾對(duì)外星球人的認(rèn)同感，否則，無(wú)論他們使用人類(lèi)的哪一種語(yǔ)言都會(huì)破壞電影的真實(shí)感。因此，導(dǎo)演選擇了這種人造的納維語(yǔ)，首先滿(mǎn)足了影片真實(shí)感最基本的需求。

導(dǎo)演在納維語(yǔ)使用細(xì)節(jié)方面的刻畫(huà)則進(jìn)一步增強(qiáng)了影片的真實(shí)感。在影片中，人類(lèi)為了生存必須到潘多拉星球?qū)で筚Y源的開(kāi)發(fā)，而納維人為了自己的領(lǐng)土完整而奮起抗?fàn)帯５厍蛉藶榱饲致杂昧撕芏喾椒ǎ紫认氲降氖怯煤推降姆绞絹?lái)進(jìn)行，教納維人學(xué)習(xí)英語(yǔ)，再通過(guò)逐漸溝通的方式試圖霸占潘多拉星球。在這個(gè)過(guò)程中，影片力圖真實(shí)地表現(xiàn)潘多拉星球的存在，在一些場(chǎng)景的設(shè)置中必須有地球人和納維人的交流，納維人說(shuō)的是“納維語(yǔ)”，而地球人說(shuō)的是“英語(yǔ)”，地球人必須通過(guò)各種途徑獲得納維人的信任，試圖將英語(yǔ)灌輸?shù)郊{維人中去，使他們的交流不再有障礙。可以試想，如果在這里演員使用英語(yǔ)完成對(duì)白，尤其是納維人一開(kāi)始就說(shuō)英語(yǔ)，場(chǎng)景就顯得頗為滑稽，這樣傳遞給觀眾的是這樣一種境況，納維人都可以講英語(yǔ)了，地球人也實(shí)在沒(méi)有什么必要來(lái)教納維人英語(yǔ)了。對(duì)于觀眾來(lái)說(shuō)，可信度就會(huì)大打折扣，因此，在這部影片中，最有力和最真實(shí)的方式就是使用納維人的語(yǔ)言，而缺少了納維人樸實(shí)無(wú)華的“納維語(yǔ)”后，影片就缺失了真實(shí)感。

納維語(yǔ)為故事沖突的展開(kāi)奠定了基礎(chǔ)

影片講述的是地球人到潘多拉星球開(kāi)礦的事情，為了能獲取更多的資源而研制出了一種人與當(dāng)?shù)赝林窦{維人基因的合體——阿凡達(dá)，為了打入到納維人中去，一群地球人費(fèi)盡心思，讓植物學(xué)家格蕾絲·奧古斯汀博士對(duì)納維人進(jìn)行多種多樣的西化教育，教他們英語(yǔ)，教他們打籃球以及使用人類(lèi)的工具等，但這些努力都沒(méi)能成功。在這之后，地球人又想出各種辦法，派一個(gè)失去行動(dòng)能力的美國(guó)前海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員杰克操縱著他的阿凡達(dá)混入納維人中去，想利用他來(lái)趕走納維人。

影片展現(xiàn)的是地球人和外星人之間的沖突，在故事情節(jié)一步一步的推進(jìn)中，納維語(yǔ)起到了推波助瀾的作用，影片從兩個(gè)方面突出地表現(xiàn)了這一點(diǎn)。表現(xiàn)之一是地球人語(yǔ)言入侵的計(jì)劃失敗。格蕾絲·奧古斯汀博士教納維人英語(yǔ)沒(méi)能成功，納維人仍然使用的是納維語(yǔ)，這為后來(lái)沖突的進(jìn)一步展開(kāi)埋下了伏筆。納維人并不愿意接受地球人對(duì)他們自由自在生活的干涉，不情愿被融合到地球人中去。盡管格蕾絲·奧古斯汀博士花費(fèi)了幾年的時(shí)間，但是能夠聽(tīng)得懂英語(yǔ)的納維人屈指可數(shù)，只有納維人的首領(lǐng)夫婦和他們的女兒等人能夠使用英語(yǔ)，但即使他們可以聽(tīng)得懂英語(yǔ)，在互相的交流中，納維人也都是使用自己的納維語(yǔ)。表現(xiàn)之二是納維人對(duì)納維語(yǔ)鍥而不舍的使用，這也正是導(dǎo)演表現(xiàn)影片藝術(shù)思想的途徑之一，外星人和外族的入侵不能改變納維人的生活方式，他們熱愛(ài)自己的星球，熱愛(ài)自己的民族，熱愛(ài)自己的語(yǔ)言。生活在潘多拉星球上的生物靈魂可以相通。導(dǎo)演為了展現(xiàn)人類(lèi)心靈的貪婪，將納維人和人類(lèi)做了鮮明的對(duì)比，影片中女主人公在第一次遇見(jiàn)杰克時(shí)，雖然幫杰克打退了野獸，但是她為每一只野獸都做了祈禱，而這也正奠定了地球人和納維人必然的沖突。

語(yǔ)言規(guī)律的違背凸顯了影片主題

影片中納維人的語(yǔ)言不同于任何一種客觀世界中存在的語(yǔ)言，導(dǎo)演在表現(xiàn)影片主題的過(guò)程中，不惜違背語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律，而正是由于這一對(duì)自然規(guī)律的違背，才更為深刻地體現(xiàn)出影片的思想，彰顯出影片震撼心靈的力量。

在地球人和納維人的接觸中，或者說(shuō)在地球人侵入潘多拉星球的過(guò)程中，人類(lèi)試圖同化納維人，其中一個(gè)具體的方式就是利用語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)，讓納維人接受和使用英語(yǔ)，但幾年的努力最終宣告失敗。從語(yǔ)言接觸的角度來(lái)說(shuō)，一個(gè)民族和另外一個(gè)民族的直接接觸，肯定離不開(kāi)語(yǔ)言上的接觸，如果兩種語(yǔ)言接觸的時(shí)間較短，語(yǔ)言間的影響會(huì)體現(xiàn)為語(yǔ)言成分相互借用和吸收，如日語(yǔ)就從漢語(yǔ)中借用了大量的詞匯。此外，還可能發(fā)生語(yǔ)言的融合，就是一種語(yǔ)言排擠和替代其他語(yǔ)言而成為不同民族的共同交際工具，這種語(yǔ)言的融合有的屬于自愿融合，有的屬于被迫融合，但最終一種語(yǔ)言會(huì)成為優(yōu)勢(shì)語(yǔ)言。而在影片中納維人的語(yǔ)言絲毫沒(méi)有受到英語(yǔ)的影響，因?yàn)榧{維人根本不愿意接受地球人的語(yǔ)言，更不用說(shuō)被地球人的語(yǔ)言融合，事實(shí)上，納維人和地球人的接觸并不算少，也曾經(jīng)接受過(guò)格蕾絲·奧古斯汀博士在他們那里生活，在影片中納維人和地球人之間相互應(yīng)該是比較了解的。可是，地球人的語(yǔ)言沒(méi)有對(duì)納維人的語(yǔ)言產(chǎn)生一絲一毫的影響，從語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律來(lái)說(shuō)是不太可能的，在這一點(diǎn)上，影片的情節(jié)安排似乎違背了語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律。但這恰恰更加凸顯了電影的主題，地球人正是在語(yǔ)言的溝通失敗之后，采用了暴力的方式對(duì)納維人的星球開(kāi)始了沒(méi)有人性的屠殺，因此語(yǔ)言接觸的失敗成為戰(zhàn)爭(zhēng)的導(dǎo)火索，矛盾的沖突中表現(xiàn)出人類(lèi)可惡的索取行為，這正是影片所想要反映的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。

另一方面，從語(yǔ)言的功能來(lái)說(shuō)，盡管人類(lèi)還可以使用非語(yǔ)言的交際工具，如體態(tài)語(yǔ)、文字符號(hào)等，但無(wú)疑，人類(lèi)最基本的也是最重要的交際工具是語(yǔ)言。語(yǔ)言是信息的載體，人類(lèi)有了發(fā)達(dá)的大腦和靈活的發(fā)音器官之后，也就是說(shuō)在有抽象思維能力和發(fā)音的能力之后，語(yǔ)言就成為人類(lèi)特有的交際工具。但在這部影片中，它向人們展示的卻是另外一種表達(dá)思想和傳遞感情的方式——心靈的溝通，每個(gè)納維人都可以通過(guò)既像辮梢又像觸角的“連接線(xiàn)”，和自己的坐騎連接，和靈魂樹(shù)連接，無(wú)障礙地交流。其實(shí)這正是人類(lèi)最奢望卻又無(wú)法企及的，影片告訴世人，無(wú)論是人與人之間，還是人與其他的生物之間，能夠真正進(jìn)行溝通的并不是語(yǔ)言，而是心靈的溝通，那才是能夠跨越時(shí)空、跨越種族、沒(méi)有任何阻隔的溝通。在這場(chǎng)地球人和納維人的戰(zhàn)爭(zhēng)中，納維人有著巨大的能量，潘多拉星球上所有可能的力量都被激發(fā)出來(lái)，他們不是同類(lèi)，溝通卻不困難，因?yàn)樗麄儾皇且揽空Z(yǔ)言，而是依靠一種精神、一種信仰，他們是整個(gè)星球的守護(hù)者，為保護(hù)自己的星球沒(méi)有一絲一毫的猶豫。影片用這樣一種方式詮釋著人類(lèi)正面臨著的危機(jī)，警醒人們溝通的最好方式并不是語(yǔ)言，而是心靈的交流。

參考文獻(xiàn)：

1.李倩、沈浩：《觀影〈AVATAR〉呼喚三維捕捉技術(shù)的藝術(shù)假定性》，《影視制作》，2010（2）。

2.羅常培：《語(yǔ)言與文化》，北京：語(yǔ)文出版社，1996年版。

3.石安石、高名凱：《語(yǔ)言學(xué)概論》，北京：中華書(shū)局，2003年版。

4.吳樵：《阿凡達(dá)：最先進(jìn)視覺(jué)效果的3D電影》，《影視制作》，2010(2)。

5.趙元任：《語(yǔ)言問(wèn)題》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2002年版。

（作者為南京師范大學(xué)文學(xué)院博士生、徐州師范大學(xué)講師）

編校：張紅玲