我所經(jīng)歷的韓國體驗(yàn)式外宣

作為一名外宣工作者，我一直在思考著如何讓外宣工作更精彩，如何把外宣故事講述得更生動，如何讓外宣的效果更突出?這次有幸作為“中韓青年友好使者代表團(tuán)”成員赴韓國進(jìn)行文化參觀考察，我切實(shí)地成了一名韓國對外宣傳的對象，也從一名外宣受眾的角度全面感受了韓國的體驗(yàn)式外宣。

“中韓青年友好使者代表團(tuán)”由150名年齡在35歲以下的中國優(yōu)秀公務(wù)員組成。此次訪問項(xiàng)目是根據(jù)韓中兩國的首腦協(xié)議進(jìn)行的，屬于國家層次的交流活動。

回憶在韓國九天八晚的食、宿、行、游、購、娛，讓我深感韓國的外宣做法之巧妙，更深深地感到了一種“潤物細(xì)無聲”、“水到渠成”的外宣效果。在這里，整理幾個(gè)小小的精彩片段，與讀者共享，希望能為我們今后開展外宣工作帶來一些啟示。

漢語演講與大巴車上的介紹

“往返于中國的航班次數(shù)最多的國家是韓國。每天120架次、每周830架次的航班往返于韓中兩國之問。中國與日本之間每周有731架次，中國與美國有238架次。例如，上午從北京出發(fā)，中午到首爾吃飯，晚上再坐飛機(jī)返回北京，諸多這樣的情況已經(jīng)在兩國之間出現(xiàn)，可謂兩國已邁入一日生活圈?！边@段活在我的腦海里打下了深刻的烙印，我不僅記住了這段話中的數(shù)字，更記得演講者當(dāng)時(shí)的語調(diào)。因?yàn)檠葜v者雖然不是中國人，但漢語卻說得十分地道，用詞準(zhǔn)確，發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，表達(dá)流利。上面這段話是我們在北京出發(fā)前的動員大會上，駐華韓國使館政務(wù)公使林圣男先生致辭中的一段。

2010年5月24日中午，代表團(tuán)的訪韓之旅從韓亞航班在仁川機(jī)場降落的那一刻正式開始，也從對韓國機(jī)場高效率的體驗(yàn)和評價(jià)開始了。“韓國機(jī)場的效率真高呀!在我們國內(nèi)的機(jī)場，行李怎么也要等上二三十分鐘，可是韓國機(jī)場的行李卻比人到得更快?！?/p>

代表團(tuán)一行走出機(jī)場，按事先分好的組，分別登上了大巴車。負(fù)責(zé)每個(gè)車上團(tuán)員接待的分別是四個(gè)人，一個(gè)領(lǐng)隊(duì)，來自韓國最大的旅行社;一名來自韓國國際財(cái)團(tuán)(主辦方)的代表;一名來自韓國中央日報(bào)中國研究所(承辦方)的代表;一名來自韓國高校的、漢語流利的志愿者。當(dāng)大巴車駛離仁川機(jī)場的那一刻，韓國領(lǐng)隊(duì)對韓國的介紹開始了。領(lǐng)隊(duì)的介紹整整持續(xù)了9天，從宏觀到微觀，從經(jīng)濟(jì)到文化，從歷史到現(xiàn)在，我們對韓國的了解更多的是通過旅行社的領(lǐng)隊(duì)，而不是官方的講話。韓國領(lǐng)隊(duì)流利的漢語，不時(shí)使用的成語、俗語，從一開始就拉近了我們中國代表團(tuán)成員與韓國的距離，讓我們體驗(yàn)到了韓國的漢語熱與漢風(fēng)，更體驗(yàn)到了韓國對中國的友好。

韓國人流利純正的漢語，不僅令我佩服，更令我反思作為外宣工作者的我和同仁們，我們的外語水平真是自嘆弗如。我想用外語做外宣，應(yīng)該成為我們今后的工作方式和目標(biāo)。準(zhǔn)確、直接、流利的外語表達(dá)不僅可以拉近我們和受眾之間的距離，更可以免去翻譯環(huán)節(jié)，節(jié)省大量時(shí)間，傳播更加豐富的內(nèi)容。所以，我們的外交和外宣人員一定要不斷提高自身的外語水平。

品味參雞湯與夜宿火炕

我之所以把韓國的外宣稱之為“體驗(yàn)式”外宣，不僅是因?yàn)檫@次外宣是一種以民間形式舉辦的文化考察，更因?yàn)樵谡麄€(gè)的考察過程中，韓國接待方一如既往地以一種自己少說、重點(diǎn)讓受眾親自體驗(yàn)感受的方式來讓中國代表團(tuán)成員一步一步了解韓國，認(rèn)識韓國，熟悉韓國，喜歡韓國。

5月25日中午，在韓國一家專門的參雞湯料理店內(nèi)，坐滿了身穿淺黃色馬夾的中國青年，在他們每個(gè)人面前都放著一碗熱氣騰騰的參雞湯?？赡苁且?yàn)楫?dāng)天外面下著小雨，天氣有點(diǎn)冷，或許是因?yàn)槲绮偷臅r(shí)間有點(diǎn)晚，多數(shù)人都手持銀質(zhì)筷子埋頭在碗里撕扯著那只童子雞，也有幾位在拿著相機(jī)記錄著餐桌上沒有動過筷子的韓國料理的美，因?yàn)榛貒笏麄円堰@些照片發(fā)到博客上，去向更多的親戚朋友和中國人介紹韓國的飲食。

9天的行程中，我們幾乎嘗過了韓餐的大多數(shù)品種。韓國接待方可謂煞費(fèi)苦心，我們每一餐的安排都不重復(fù)，辣白菜、醬湯、青花魚、火鍋、烤肉，即使同是韓國烤肉，也讓我們一餐品嘗豬肉，另一餐品味牛肉，可謂是對韓餐的一種全方位推介。既讓我們感受到了韓國飲食的講究，又讓我們體驗(yàn)到了韓國餐飲的簡、素。

在住宿上，韓方的安排似乎也很用心。從首爾的花園酒店到錦湖韓亞集團(tuán)人才研究院，再到國學(xué)文化會館儒家文化修煉院、濟(jì)州島豪華的樂天酒店，最后到新區(qū)特五星級智能化的喜來登國際酒店。中韓青年友好使者代表團(tuán)的團(tuán)員既在韓國體驗(yàn)了高檔酒店的豪華與智能化，也體驗(yàn)了5-7個(gè)人一個(gè)房間的韓國傳統(tǒng)無床的榻榻米地暖。

在考察路線和體驗(yàn)項(xiàng)目上，我們從韓國北部首爾沿東邊向南移動，直至韓國南端最美麗的蜜月之島濟(jì)州島。沿途既參觀考察了韓國的國立中央博物館，了解了韓國歷史文化，親眼見證了中韓兩國間源遠(yuǎn)流長的友好關(guān)系;也參觀了韓國的自然風(fēng)光，切身體驗(yàn)了濟(jì)州島海風(fēng)的清涼和不眠夜的美;并參觀考察了三星電子和Posco等韓國企業(yè)，感受了韓國的高科技與企業(yè)的責(zé)任和發(fā)展;既觀看了安東河回的假面舞劇，也觀看了濟(jì)州島的亂打表演;既參觀了韓國傳統(tǒng)祭禮，也穿上韓服體驗(yàn)了韓國的書生文化;既在陶山書院感受了韓國對儒家文化的保護(hù)與發(fā)展，更參與了韓國文化院的早晨修煉。

此次訪問的時(shí)間雖然只有9天，可是這種體驗(yàn)是全方位的，讓我們對韓國有了十分全面的了解和認(rèn)識，效果非常好。

司機(jī)的微笑與小食品

外宣從根本上說應(yīng)該是一種形象的塑造。可是這種形象不僅來自官方的正式外交，往往更來自民間的日常交往。此次訪問對韓國的印象除來自餐飲、住宿、文化、自然、生態(tài)和企業(yè)之外，更來自于接待人員的言談舉止。

從我們來到大巴車前，收到司機(jī)先生親切微笑的那一刻，從司機(jī)幫我們每個(gè)人把行李放進(jìn)行李箱的那一刻，我們感受到了韓國人的親切與熱情。從我們每次上車時(shí)，車上一塵不染的干凈環(huán)境，到我們每次走進(jìn)餐廳里，干凈整潔的地面，我們體驗(yàn)到了韓國人民的勤勞與潔凈。每次離開大巴時(shí)，司機(jī)的鞠躬道別，微笑示意，讓我們在腦海里記下了韓國人的禮貌與謙和。還有，司機(jī)嫻熟的技術(shù)，陡坡上平穩(wěn)的停車，馬路上自然避讓，不搶道，不鳴笛，不抱怨，這些都給我們留下了深刻的印象。我想這就是形象，形象更應(yīng)該是在日常的行為中表現(xiàn)出來的，而不是刻意地塑造和表現(xiàn)的，形象就在一言一行、一顰一笑之間。我們的接待隊(duì)伍做到了嗎?我們展示的是一種什么樣的形象?我們應(yīng)該更多的反思!

還有就是每次參觀結(jié)束再上車的時(shí)候，或者是志愿者，或者是承辦方的代表，都會拎著小食品或者糖果分發(fā)給每一位代表團(tuán)成員。也許這些小食品或者糖果并不是很貴，也不會增加很多接待支出，可是卻讓我們感受到了韓方準(zhǔn)備工作的充分和接待工作的細(xì)致。在詳細(xì)周密的行程設(shè)置中和志愿者溫馨體貼的服務(wù)中，我們看到了韓方認(rèn)真的精神、守時(shí)的精神和無私奉獻(xiàn)的精神。細(xì)節(jié)決定成敗，這些雖然都是微不足道的小事，但正是從這些小事中，我們體驗(yàn)到了韓國人的精神，也正是這些小事向我們展示著韓國和韓國人的形象。